Open Social (8.x-1.0-beta11) - en to fr translation catalogue (374 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Create a new user account.
fr: Créer un nouveau compte utilisateur.

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: E-mail
fr: Courriel

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Value
fr: Valeur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Groups
fr: Groupes

en: Group
fr: Groupe

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Email notifications
fr: Notifications par courriel

en: more
fr: plus

en: Comments
fr: Commentaires

en: On
fr: Activé

en: unpublished
fr: non publié

en: Login
fr: Identifiant

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Password
fr: Mot de passe

en: Link
fr: Lien

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: Font
fr: Police

en: Small
fr: Petit

en: Large
fr: Grand

en: View
fr: Voir

en: Download count
fr: Nombre de téléchargements

en: Teaser
fr: Accroche

en: never
fr: jamais

en: Event
fr: Évènement

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Text
fr: Texte

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email
fr: Courriel

en: Files
fr: Fichiers

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Table of contents
fr: Table des matières

en: All
fr: Tout

en: Active
fr: Actif

en: Post
fr: Publier

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Block
fr: Bloc

en: Group Events
fr: Évènements de groupe

en: Breadcrumb
fr: Fil d'Ariane

en: Event type
fr: Type d'événement

en: Off
fr: Désactivé

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Published
fr: Publié

en: Filter
fr: Filtrer

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Last access
fr: Dernier accès

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: %time ago
fr: Il y a %time

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Details
fr: Détails

en: groups
fr: groupes

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Members
fr: Membres

en: My groups
fr: Mes groupes

en: Table
fr: Tableau

en: Events
fr: Évènements

en: here
fr: ici

en: Upcoming events
fr: Evènements futurs

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Role
fr: Rôle

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Log in
fr: Se connecter

en: Add new comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Not installed
fr: Non installé

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Filters
fr: Filtres

en: Profile
fr: Profil

en: Visibility settings
fr: Paramètres de visibilité

en: Add a comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Function
fr: Fonction

en: Location name
fr: Nom de l'emplacement

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Sort by
fr: Trier par

en: comments
fr: commentaires

en: Export users
fr: Exporter des utilisateurs

en: Node title
fr: Titre du nœud

en: Community
fr: Communauté

en: Member for
fr: Membre depuis

en: @time ago
fr: il y a @time

en: Topics
fr: Sujets

en: Topic
fr: Sujet

en: Allowed values list
fr: Liste des valeurs autorisées

en: Activity
fr: Activité

en: Share this page
fr: Partager cette page

en: author
fr: auteur

en: Entity
fr: Entité

en: No results found.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé.

en: Post comment
fr: Poster le commentaire

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Contact information
fr: Information de Contact

en: People
fr: Personnes

en: Blocked
fr: Bloqué

en: posts
fr: publications

en: Add Post
fr: Ajouter une contribution

en: My profile
fr: Mon profil

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Link color
fr: Couleur des liens

en: Changed
fr: Modifié

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: New content
fr: Nouveau contenu

en: The username %name has not been activated or is blocked.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué.

en: Login attempt failed for %user.
fr: Échec de connexion pour %user.

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Join
fr: S'inscrire

en: Unpublished
fr: Non publié

en: News
fr: Nouvelles

en: Excluded file extensions
fr: Extensions des fichiers à exclure

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: users
fr: utilisateurs

en: Tabs
fr: Onglets

en: Next page
fr: Page suivante

en: Apply
fr: Appliquer

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Font settings
fr: Paramètres de police

en: Leave group
fr: Quitter le groupe

en: Group roles
fr: Rôles de groupe

en: 1 member | @count members
fr[0]: 1 membre
fr[1]: @count membres

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Information
fr: Informations

en: Search Index
fr: Index de recherche

en: Permission
fr: Droit

en: Language code
fr: Code de la langue

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Reply
fr: Répondre

en: topics
fr: les sujets

en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Edit content
fr: Modifier le contenu

en: Dropdown list
fr: Liste déroulante

en: All types
fr: Tous les types

en: Organization
fr: Organisation

en: Interests
fr: Intérêts

en: Comments created
fr: Commentaires créés

en: Context
fr: Contexte

en: Offset
fr: Décalage

en: Edit comment
fr: Modifier le commentaire

en: Featured
fr: Recommandés

en: Machine name
fr: Nom système

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
fr: Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été envoyées à %name, à l'adresse %email.

en: Account
fr: Compte

en: Joined
fr: A rejoint

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Search content
fr: Rechercher dans le contenu

en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: About
fr: À propos

en: Unpublish comment
fr: Dépublier le commentaire

en: All comments
fr: Tous les commentaires

en: Member
fr: Membre

en: Activity Stream
fr: Flux d'activités

en: Fonts
fr: Polices de caractères

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Delete Comment
fr: Supprimer le commentaire

en: ascending
fr: croissant

en: descending
fr: décroissant

en: Profile settings
fr: Paramètres du profil

en: No content available.
fr: Aucun contenu disponible.

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Primary color
fr: Couleur primaire

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

en: 1 download | @count downloads
fr[0]: 1 téléchargement
fr[1]: @count téléchargements

en: Publish comment
fr: Publier un commentaire

en: create a new account
fr: créer un nouveau compte

en: Your interests
fr: Vos intérêts

en: Border radius
fr: Rayon de la bordure

en: View comments
fr: Voir les commentaires

en: Event date
fr: Date de l'évênement

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Publishing status
fr: Statut de publication

en: Flood control limit
fr: Limite pour le contrôle du flood

en: Drag to re-order
fr: Cliquer-déposer pour ré-organiser

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: Follow
fr: Suivre

en: Unfollow
fr: Ne plus suivre

en: New topic
fr: Nouveau sujet

en: The installation has encountered an error.
fr: Une erreur s'est produite durant l'installation.

en: Book page
fr: Page de livre

en: Post settings
fr: Paramètres de contribution

en: Profile image
fr: Image du profil

en: Direct download
fr: Téléchargement direct

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Entity Type
fr: Type d'entité

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: log in
fr: connexion

en: General configuration
fr: Configuration générale

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Manage members
fr: Gérer les membres

en: Activity ID
fr: ID de l'activité

en: User information
fr: Information utilisateur

en: Published status
fr: Statut de publication

en: Stream
fr: Flux

en: User menu
fr: Menu utilisateur

en: Enrolled
fr: Inscrit

en: Managers
fr: Gestionnaires

en: Field types
fr: Types de champs

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
fr: <em>Les livres</em> possèdent une navigation hiérarchique intégrée. Cela est utile pour des guides ou des tutoriels.

en: Full comment
fr: Commentaire complet

en: Edit own comments
fr: Modifier ses propres commentaires

en: Save comment
fr: Enregistrer le commentaire

en: Find and manage content.
fr: Trouver et gérer le contenu.

en: No people available.
fr: Personne n'est disponible.

en: Find and manage people interacting with your site.
fr: Trouver et gérer les personnes interagissant avec votre site.

en: Basic page
fr: Page de base

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité

en: Edit account
fr: Modifier le compte

en: Contact me
fr: Me contacter

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
fr: Ré-ordonner les lignes avec des poids numériques plutôt qu'en les déplaçant.

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Post comments
fr: Publier des commentaires

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fr: Gérer les comptes utilisateurs, les rôles et les droits.

en: Text block
fr: Bloc texte

en: Add @entity_type
fr: Ajouter un type d'entité @entity_type

en: Allowed values list: invalid input.
fr: Liste des valeurs autorisées : entrée invalide.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
fr: Liste des valeurs autorisées : certaines valeurs sont sur le point d'être retirées alors qu'elles sont actuellement utilisées.

en: Font ID
fr: ID de la police de caractères

en: Add Activity
fr: Ajouter une activité

en: files
fr: fichiers

en: Post ID
fr: Identifiant (ID) de contribution

en: text formats
fr: formats de texte

en: Master
fr: Principal

en: Entity id
fr: Id de l'entité

en: User limit
fr: Limite utilisateur

en: Select all items on this page
fr: Sélectionner tous les éléments de cette page

en: @name field is required.
fr: Le champ @name est requis.

en: Simple text
fr: Texte simple

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: community
fr: communautaire

en: Activity stream
fr: Flux d'activité

en: Last page
fr: Dernière page

en: Privacy settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: This field supports tokens.
fr: Ce champ prend en charge les jetons (tokens).

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Text value
fr: Valeur textuelle

en: View profile
fr: Voir le profil

en: Explore
fr: Explorer

en: Enroll
fr: S'inscrire

en: Event status
fr: Statut de l'Évènement

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des changements non enregistrés.

en: %action was applied to @count item. | %action was applied to @count items.
fr[0]: %action a été appliquée à @count élément.
fr[1]: %action a été appliquée à @count éléments.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
fr: En savoir plus<span class="visually-hidden"> sur @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
fr: Tentative de connexion échouée depuis l'IP %ip.

en: The user language code.
fr: Le code de langue de l'utilisateur.

en: What's on your mind?
fr: À quoi pensez-vous ?

en: Event time
fr: Heure de l'événement

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: Search Content
fr: Rechercher du contenu

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Create New Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Site branding
fr: Identité du site

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create_content">content type creation page</a> to add a new content type.
fr: Vous n'avez pas encore créé de type de contenus. Allez sur la <a href="@create_content">page de création de type de contenus</a> pour ajouter un nouveau type de contenu.

en: IP limit
fr: Limite IP

en: IP window
fr: Fenêtre IP

en: User window
fr: Fenêtre utilisateur

en: Book traversal links for
fr: Liens transversaux de livre pour

en: Username or email address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse courriel

en: Secondary color
fr: Couleur secondaire

en: First page
fr: Première page

en: Publish status
fr: Statut de publication

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
fr: Rendu récursif détecté lors du rendu de l'entité @entity_type @entity_id. Abandon du rendu.

en: No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label.
fr: Impossible d'exécuter %action sur l'entité @entity_type_label %entity_label.

en: The time that the entity was created.
fr: La date à laquelle l'entité a été créée.

en: The time that the entity was last edited.
fr: La date à laquelle l'entité a été modifiée pour la dernière fois.

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Basic block
fr: Bloc simple

en: A basic block contains a title and a body.
fr: Un bloc simple contient un titre et un corps.

en: Basic HTML
fr: HTML simple

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: Send password reset instructions via email.
fr: Envoyer les instructions de réinitialisation par courriel.

en: Find and manage content
fr: Trouver et gérer le contenu

en: Name or email contains
fr: Nom ou courriel contenant

en: Content manager
fr: Gestionnaire de contenu

en: Adds users to groups as members.
fr: Ajoute des utilisateurs aux groupes en tant que membres.

en: Crop image
fr: Recadrer l'image

en: Cropping applied.
fr: Le recadrage a été appliqué.

en: Soft limit reached.
fr: Limite recommandée atteinte.

en: Crop thumbnail
fr: Vignette du recadrage

en: Activity visibility access
fr: Accès à la visibilité de l'activité

en: Activity post visibility access
fr: Accès à la visibilité d'une publication

en: Create new Activity entities
fr: Créer de nouvelles entités d'activité

en: Created the %label Activity.
fr: Activité %label créée.

en: User is member
fr: L'utilisateur est membre

en: Members of @name
fr: Membres de @name

en: Post visibility access
fr: Accès à la visibilité de la publication

en: Enable post access for public and community posts.
fr: Permettre à n'importe qui et à la communauté d'accéder aux publications.

en: Enable post for the account stream.
fr: Permettre de publier dans le fil de l'utilisateur

en: Enable post for the group stream.
fr: Permettre de publier dans le fil du groupe

en: Post on profile of others block
fr: Bloc publier sur le profil des autres

en: Show all :num_comments comments
fr: Afficher les :num_comments commentaires

en: in @topic
fr: dans @topic

en: You do not have any notifications.
fr: Aucune notification n'est à signaler.

en: Explore Stream
fr: Parcourir le fil

en: Day Month
fr: Jour Mois

en: Group Image
fr: Image du groupe

en: Profile of others
fr: Profil des autres

en: Your post %label has been posted.
fr: Votre publication %label a été publiée.

en: Your post %label has been saved.
fr: Votre publication %label a été enregistrée.

en: All topics
fr: Tous les sujets

en: Notification from %site_name
fr: Notification de %site_name

en: Disable public visibility
fr: Désactiver la visibilité publique

en: My events
fr: Mes événements

en: My topics
fr: Mes sujets

en: A person created a post on my profile
fr: Quelqu'un a publié sur mon profil

en: Show my email on my profile
fr: Laisser visible mon adresse email sur mon profil

en: About Group
fr: À propos du groupe

en: About {{ arguments.id }}
fr: À propos de {{arguments.id}}

en: Show email
fr: Montrer le courriel

en: There are no members yet.
fr: Il n'y a pas encore de membres.

en: Create New Event
fr: Créer un Nouvel Événement

en: Profile of @account
fr: Profil de @account

en: in group
fr: dans le groupe

en: Total amount of comments
fr: Nombre de commentaires

en: A person commented on content I am following
fr: Une personne a commenté un contenu que je suis

en: in @event
fr: dans @event

en: Add Font
fr: Ajouter une police de caractères

en: Font list
fr: Liste des polices de caractères

en: Accent color
fr: Couleur d'accentuation

en: Follow content
fr: Suivre le contenu

en: A person likes a post, topic or event created by me
fr: Une personne aime une publication, un sujet ou un événement créé par moi

en: <p><a href=\"[message:author:url:absolute]\">[message:author:display-name]</a> likes your <a href="[vote:liked_entity]">content</a></p>
fr: <p><a href=\"[message:author:url:absolute]\">[message:author:display-name]</a> aime votre <a href="[vote:liked_entity]">contenu</a></p>
