Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to id translation catalogue (342 entries)

en: Home
id: Beranda

en: Title
id: Judul

en: Body
id: Isi

en: Register
id: Daftar

en: Create a new user account.
id: Buat akun pengguna baru.

en: Forgot password?
id: Lupa Password

en: E-mail
id: Email

en: Delete
id: Hapus

en: Submit
id: Kirim

en: Operations
id: Operasi

en: Content
id: Konten

en: Username
id: Nama pengguna

en: Groups
id: Grup-grup

en: Group
id: Grup

en: Type
id: Jenis

en: Author
id: Penulis

en: List
id: Daftar

en: Cancel
id: Batal

en: Description
id: Deskripsi

en: Language
id: Bahasa

en: Read more
id: Selengkapnya

en: Email notifications
id: Email pemberitahuan

en: more
id: selengkapnya

en: Comments
id: Komentar

en: On
id: Pada

en: unpublished
id: belum ditayangkan

en: Search
id: Pencarian

en: Message
id: Pesan

en: Password
id: Sandi

en: Image
id: Gambar

en: Settings
id: Pengaturan

en: Name
id: Nama

en: Go to previous page
id: Ke halaman sebelumnya

en: Go to parent page
id: Ke halaman induk

en: Go to next page
id: Ke halaman selanjutnya

en: Preview
id: Pratinjau

en: Save
id: Simpan

en: Help
id: Bantuan

en: Small
id: Kecil

en: Large
id: Besar

en: View
id: Lihat

en: Download count
id: Jumlah unduhan

en: Teaser
id: Ringkasan

en: Event
id: Acara

en: Updated
id: Diperbaharui

en: Text
id: Teks

en: User
id: Pengguna

en: Content type
id: Jenis konten

en: Files
id: Berkas

en: Created
id: Dibuat

en: Table of contents
id: Daftar isi

en: All
id: Semua

en: Active
id: Aktif

en: Post
id: Pos

en: Add content
id: Tambah konten

en: Page title
id: Judul halaman

en: Block
id: Blok

en: Page
id: Halaman

en: Group Events
id: Acara Kelompok

en: Off
id: Matikan

en: Footer
id: Catatan kaki

en: Custom
id: Tersuai

en: Visibility
id: Visibilitas

en: Roles
id: Peran

en: Comment
id: Komentar

en: Published
id: Dipublikasikan

en: Promoted to front page
id: Dipromosikan ke halaman depan

en: Last access
id: Akses terakhir

en: %time ago
id: %time lalu

en: Authored by
id: Ditulis oleh

en: Up
id: Ke atas

en: Details
id: Rincian

en: groups
id: Grup

en: Phone
id: Telepon

en: Address
id: Alamat

en: Members
id: Anggota

en: My groups
id: Kelompokku

en: Table
id: Tabel

en: Events
id: Acara

en: here
id: di sini

en: Upcoming events
id: Acara yang akan datang

en: Start date
id: Tanggal mulai

en: End date
id: Tanggal selesai

en: Role
id: Peran

en: First name
id: Nama depan

en: Last name
id: Nama belakang

en: User login
id: Login pengguna

en: Log in
id: Login

en: Users
id: Pengguna

en: Not installed
id: Tidak terinstal

en: Anonymous
id: Anonim

en: Tools
id: Alat

en: Profile
id: Profil

en: Visibility settings
id: Pengaturan visibilitas

en: Add a comment
id: Tambahkan komentar

en: Function
id: Fungsi

en: Notifications
id: Notifikasi

en: Location name
id: Nama lokasi

en: Phone number
id: Nomor telepon

en: Sort by
id: Sortir dengan

en: comments
id: komentar

en: Authored on
id: Ditulis pada

en: Node title
id: Judul node

en: Member for
id: Anggota selama

en: @time ago
id: @time yang lalu

en: Topics
id: Topik-topik

en: Topic
id: Topik

en: Allowed values list
id: Daftar nilai yang diperbolehkan

en: Activity
id: Aktifitas

en: Share this page
id: Bagikan halaman ini

en: author
id: penulis

en: Entity
id: Entitas

en: No results found.
id: Tidak ada hasil

en: Post comment
id: Pos komentar

en: Create new account
id: Buat akun baru

en: Contact information
id: Informasi kontak

en: People
id: Pengguna

en: Blocked
id: Diblokir

en: posts
id: Pos

en: Add Post
id: Tambahkan Pos

en: My profile
id: Profilku

en: public
id: publik

en: Access Denied
id: Akses Ditolak

en: Changed
id: Berubah

en: The username %name has not been activated or is blocked.
id: Nama pengguna %name belum diaktivasi atau sedang diblokir.

en: Login attempt failed for %user.
id: Usaha login gagal untuk %user.

en: ‹ Previous
id: ‹ Sebelumya

en: Next ›
id: Selanjutnya ›

en: Join
id: Bergabung

en: Unpublished
id: Tidak dipublikasikan

en: Content Type
id: Tipe Konten

en: users
id: pengguna

en: Tabs
id: Tab

en: Next page
id: Halaman berikutnya

en: Apply
id: Terapkan

en: Leave group
id: Keluar dari kelompok

en: Group roles
id: Peran dalam kelompok

en: Group Members
id: Anggota Kelompok

en: Go to first page
id: Pergi ke halaman pertama

en: Go to last page
id: Pergi ke halaman terakhir

en: Information
id: Informasi

en: Search Index
id: Indeks Pencarian

en: Permission
id: Kewenangan

en: Language code
id: Kode bahasa

en: Edit profile
id: Edit profil

en: Reply
id: Balas

en: topics
id: topik

en: Search users
id: Pencarian pengguna

en: All types
id: Semua tipe

en: Context
id: Kontek

en: Offset
id: Letak

en: Edit comment
id: Edit komentar

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
id: Instruksi permintaan sandi sudah dikirim untuk %name lewat %email.

en: Account
id: Keanggotaan

en: Joined
id: Bergabung

en: Skip to main content
id: Lompat ke isi utama

en: Search content
id: Mencari konten

en: Number of comments
id: Jumlah komentar

en: Sign up
id: Daftar

en: About
id: Tentang

en: Unpublish comment
id: Tidak publikasikan komentar

en: User account
id: Keanggotaan

en: Main navigation
id: Navigasi utama

en: No content available.
id: Tidak ada konten yang tersedia.

en: Primary tabs
id: Tab primer

en: Secondary tabs
id: Tab sekunder

en: Publish comment
id: Terbitkan komentar

en: View comments
id: Lihat komentar

en: Dropdown
id: Menu tarik turun

en: Items per page
id: Jumlah item per halaman

en: - All -
id: - Semua -

en: Compact
id: Tersusun rapat

en: Publishing status
id: Status penerbitan

en: Drag to re-order
id: Drag untuk mengatur urutan

en: All groups
id: Semua grup

en: The installation has encountered an error.
id: Ditemukan kesalahan dalam instalasi

en: Book page
id: Halaman buku

en: Post settings
id: Pengaturan pos

en: « First
id: « Pertama

en: Last »
id: Terakhir »

en: Status messages
id: Pesan status

en: Published status
id: Status diterbitkan

en: Stream
id: Status

en: Post block
id: Blok pos

en: Destinations
id: Tujuan

en: Field types
id: Jenis bidang isian

en: Main page content
id: Konten halaman utama

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
id: <em>Buku</em> memiliki navigasi hierarki yang terintegrasi. Gunakan untuk buku pegangan atau tutorial.

en: Full comment
id: Komentar penuh

en: Edit own comments
id: Mengedit komentar sendiri

en: Save comment
id: Simpan komentar

en: Find and manage content.
id: Cari dan kelola konten.

en: No people available.
id: Tidak tersedia orang.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
id: Administrator membuat akun untuk Anda di [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
id: Cari dan kelola orang yang berinteraksi dengan situs Anda.

en: Basic page
id: Halaman dasar

en: Edit account
id: Edit akun

en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
id: Atur ulang baris menurut ukuran numerik bukan dari hasil menyeret.

en: Bulk update
id: Pemutakhiran masal

en: View mode
id: Modus tampilan

en: Post comments
id: Pos komentar

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
id: Kelola profil pengguna, pemeran dan kewenangan.

en: Allowed values list: invalid input.
id: Daftar nilai yang diizinkan: masukan tidak sah.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
id: Daftar nilai yang diizinkan: beberapa nilai sudah dibuang ketika sedang digunakan.

en: Asc
id: Urutan turun

en: files
id: berkas

en: Post ID
id: ID pos

en: User limit
id: Batasan pengguna

en: Entity Reference
id: Referensi Entitas

en: @name field is required.
id: @name field dibutuhkan.

en: Full HTML
id: HTML penuh

en: community
id: komunitas

en: Last page
id: Halaman terakhir

en: Text value
id: Isi teks

en: View profile
id: Lihat profil

en: Explore
id: Jelajahi

en: You have unsaved changes.
id: Anda mempunyai perubahan belum tersimpan.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
id: Baca lebih lanjut <span class="visual-hidden">tentang @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
id: Upaya login gagal dari %ip.

en: events
id: acara

en: Reset your password
id: Reset password anda

en: Site branding
id: Pencitraan situs

en: IP limit
id: Limit IP

en: User window
id: Jendela pengguna

en: Username or email address
id: Nama pengguna atau alamat email

en: First page
id: Halaman pertama

en: Publish status
id: Status publikasi

en: Primary admin actions
id: Aksi admin primer

en: User account menu
id: Menu akun pengguna

en: Basic block
id: Blok dasar

en: A basic block contains a title and a body.
id: Sebuah blok dasar yang terdiri dari sebuah judul dan isi.

en: Basic HTML
id: HTML dasar

en: Restricted HTML
id: HTML terbatas

en: Send password reset instructions via email.
id: Kirim instruksi pengaturan ulang kata sandi melalui email.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Permintaan untuk membatalkan akun Anda telah dibuat di [site:name].
    
    Anda sekarang bisa membatalkan akun Anda di [site:url-brief] dengan mengklik tautan ini atau salin dan tempel pada peramban Anda:
    
    [user:cancel-url]
    
    CATATAN: Pembatalan akun Anda tidak bisa dikembalikan lagi.
    
    Tautan ini akan kadaluwarsa setelah satu hari dan tidak akan terjadi apa-apa apabila tidak digunakan.
    
    --  Tim [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
id: Permintaan pembatalan untuk akun [user:display-name] pada [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
id: Penggantian informasi masuk untuk [user:display-name] pada [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
id: Detail akun dari [user:display-name] pada [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Terima kasih telah mendaftar di [site:name]. Persetujuan untuk aplikasi akun Anda sedang ditahan. Ketika telah disetujui, Anda akan menerima surel lain berisi informasi cara masuk, mengatur kata sandi, dan detil lainnya.
    
    
    --  [site:name] team

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
id: Detil akun [user:display-name] di [site:name] (menunggu persetujuan admin)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
id: [user:display-name] telah diaplikasikan untuk akun.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Akun Anda pada [site:name] telah diaktivasi
    
    Anda dapat masuk dengan klik tautan atau salin lalu tempel pada peramban Anda:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tautan ini hanya dapat digunakan sekali untuk masuk dan membawa Anda ke laman berisi tempat pengaturan kata sandi Anda.
    
    Setelah mengatur kata sandi Anda, kedepannya Anda dapat masuk pada [site:login-url] dengan menggunakan:
    
    nama pengguna: [user:account-name]
    kata sandi: Kata sandi Anda
    
    --  Tim [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
id: Detil akun untuk [user:display-name] di [site:name] (disetujui)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
id: Detil akun untuk [user:display-name] di [site:name] (diblokir)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Akun Anda di [site:name] telah dibatalkan.
    
    --  [site:name] team

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
id: Detil akun untuk [user:display-name] di [site:name] (dibatalkan)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Permintaan penggatian kata sandi untuk akun Anda telah dibuat pada [site:name].
    
    Anda dapat masuk dengan klik tautan atau salin lalu tempel pada peramban Anda:
    [user:one-time-login-url]
    
    Tautan ini hanya dapat digunakan sekali untuk masuk dan membawa Anda ke laman tempat mengganti kata sandi Anda. Ini akan kadar luasa setelah satu hari dan tidak akan terjadi apa-apa jika tidak digunakan.
    
    --  Tim [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Administrator situs [site:name] telah membuat sebuah akun untuk anda. Anda dapat masuk dengan mengklik tautan ini atau salin dan tempel ke peramban Anda:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tautan ini hanya bisa digunakan sekali saja untuk masuk log dan akan menuntun Anda ke halaman dimana Anda bisa menyetel sandi Anda.
    
    Setelah menyetel sandi Anda, Anda akan bisa masuk pada [site:login-url] dikemudian hari menggunakan:
    
    nama pengguna: [user:name]
    sandi: Your password
    
    --  Tim [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Terimakasih telah mendaftar di [site:name]. Sekarang Anda sudah bisa log in dengan meng-klik tautan dibawah ini atau meng-copy-paste tautan dibawah ini ke browser Anda:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Tautan ini hanya dapat digunakan untuk satu kali log in dan akan membimbing Anda ke halaman dimana Anda bisa mengatur sandi milik Anda.
    
    Setelah mengatur sandi milik Anda, nantinya Anda dapat log in di [site:login-url] menggunakan:
    
    username: [user:name]
    password: Sandi milik Anda
    
    --  Tim [site:name]

en: Find and manage content
id: Cari dan kelola konten

en: Name or email contains
id: Nama atau email mengandung

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
id: [user:display-name],
    
    Akun anda di [site:name] telah diblokir.
    
    --  [site:name] team

en: Stream (explore)
id: Aliran (jelajahi)

en: Enroll to events posted inside this group
id: Mendaftar ke acara yang diposkan ke dalam grup ini

en: Event enrollment
id: Pendaftaran acara

en: in the community
id: di dalam komunitas

en: Create post in the community
id: Buat postingan di komunitas

en: Create post on profile
id: Buat postingan pada profil

en: Create topic
id: Buat topik

en: A user created a topic in the community
id: Seorang pengguna membuat topik pada komunitas

en: A user created a topic in a group
id: Pengguna membuat topik dalam grup

en: Explore Stream
id: Jelajahi Aliran

en: Events for this user
id: Acara untuk pengguna ini

en: No events found for this user
id: Tidak ada acara ditemukan pada pengguna ini

en: Events on profile block
id: Acara pada blok profil

en: Events profile overview
id: Gambaran acara di profil

en: (Upcoming) Community events
id: (Yang akan datang) Acara komunitas

en: Show upcoming events (my, community and overview)
id: Tampilkan acara yang akan datang (saya, komunitas dan gambarannya)

en: No events found
id: Tidak ada acara ditemukan

en: Community events block
id: Blok acara komunitas

en: My upcoming events block
id: Blok acara mendatang saya

en: No upcoming events you have enrolled for
id: Tidak ada acara mendatang yang telah Anda ikuti

en: My upcoming events
id: Acara mendatang saya

en: Community events page
id: Halaman acara komunitas

en: Community events
id: Acara komunitas

en: Group Image
id: Gambar grup

en: Open group: Group membership
id: Grup terbuka: Keanggotaan grup

en: Open group: Group node (Event)
id: Grup terbuka: Node grup (Acara)

en: Group Manager
id: Manajer Grup

en: This is a open group. Users may join without approval and all content added in this group will be visible for non members as well.
id: Ini adalah grup terbuka. Pengguna dapat bergabung tanpa perlu persetujuan dan semua konten yang ditambahkan ke grup ini akan dapat dilihat oleh semua orang termasuk yang tidak menjadi anggota

en: Newest Members
id: Anggota Terbaru

en: Group Topics
id: Topik Grup

en: User Groups
id: Pengguna Grup

en: User Groups Block
id: Blok Pengguna Grup

en: Recently joined groups
id: Grup yang baru saja bergabung

en: User Groups Page
id: Halaman Pengguna Grup

en: Newest groups
id: Grup Terbaru

en: Recipient (group)
id: Penerima (grup)

en: Recipient (user)
id: Penerima (pengguna)

en: Self introduction
id: Perkenalan diri

en: Newest users
id: Pengguna terbaru

en: Newest members
id: Anggota terbaru

en: Default content index created for the Social distribution.
id: Indeks konten standar sudah dibuat untuk distribusi sosial

en: Social Users
id: Pengguna Sosial

en: Social Database
id: Basis data Sosial

en: Page (no value)
id: Halaman (tidak ada data)

en: Topic type
id: Tipe topik

en: Topic types
id: Tipe topik

en: Latest topics
id: Topik terakhir

en: Displays the newest topics in the community
id: Perlihatkan topik terbaru di komunitas

en: Newest topics
id: Topik terbaru

en: No topics found
id: Tidak ada topik ditemukan

en: User Topics
id: Topik pengguna

en: is the type of
id: apakah tipe

en: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> posted in the group <a href="[message:gurl]">[message:gtitle]</a></p>
id: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> mempos dalam grup <a href="[message:gurl]">[message:gtitle]</a></p>

en: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> created a topic in group <a href="[message:gurl]">[message:gtitle]</a></p>
id: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> membuat topik pada grup <a href="[message:gurl]">[message:gtitle]</a></p>

en: JS Location
id: Lokasi JS

en: The output location of the sitewide JS.
id: Hasil lokasi JS pada situs

en: Footer region to put the JS in.
id: Regional luar untuk JS di

en: The JS to add to the site.
id: JS ditambahkan ke situs

en: Your post %label has been posted.
id: Posting %label anda sudah di publikasikan.

en: Your post %label has been saved.
id: Posting %label anda sudah di simpan.

en: Create comment on node in the community
id: Buat komentar pada node di komunitas

en: A user add a comment to content in the community
id: Seorang pengguna menambahkan komentar pada komunitas

en: Create comment on post in the community
id: Buat komentar pada postingan di komunitas

en: A user add a comment to post in the community
id: Seorang pengguna menambahkan postingan di komunitas

en: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> posted</p>
id: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> mempos</p>

en: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> created a topic</p>
id: <p><a href="[message:author:url:relative]">[message:author:display-name]</a> membuat sebuah topik</p>

en: Social medium date
id: Tanggal media sosial

en: Activity comment
id: Komentar Aktivitas

en: No upcoming events in this group
id: Tidak ada acara yang akan datang pada grup ini

en: No events in this group
id: Tidak ada acara pada grup ini

en: No memebers in this group
id: Tidak ada anggota pada grup ini

en: No topics in this group
id: Tidak ada topik pada grup ini

en: No groups found for this user
id: Pengguna ini tidak memiliki grup

en: Latest topics group
id: Topik grup terakhir

en: Latest group topics
id: Topik terakhir grup

en: Administer comments
id: Administrasi komentar

en: Access group search
id: Akses pencarian grup

en: Search Groups
id: Cari grup

en: You need to set your password.
id: Anda harus membuat kata sandi

en: Newer items
id: Barang terbaru

en: Older items
id: Barang terlama

en: All notifications
id: Semua notifikasi

en: Social Groups
id: Grup Sosial

en: <p><a href="[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name]</a> posted on your profile</p>
id: <p><a href="[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name]</a> mempos pada profil anda</p>

en: <p><a href="[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name]</a> posted on your <a href="[message:recipient-user-url]">profile</a></p>
id: <p><a href="[message:author:url:absolute]">[message:author:display-name]</a> mempos pada <a href="[message:recipient-user-url]">profil</a> anda</p>

en: event enrollments
id: pendaftaran acara

en: A person commented on the post posted on my profile
id: Seseorang mengomentari pos yang diposkan di profil saya

en: Crop your image to select which part of your image to show on display.
id: Pangkas gambar Anda untuk memilih bagian gambar Anda yang akan ditampilkan pada layar.

en: Event has passed
id: Acara telah berlalu
