Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to fa translation catalogue (193 entries)

en: Home
fa: خانه

en: Title
fa: عنوان

en: Body
fa: بدنه

en: Status
fa: وضعیت

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: Create a new user account.
fa: ایجاد حساب جدید

en: Delete
fa: حذف

en: Submit
fa: ثبت

en: Operations
fa: عمل ها

en: Content
fa: محتوا

en: Username
fa: نام کاربری

en: Groups
fa: گروه‌ها

en: Group
fa: گروه

en: Type
fa: نوع

en: Author
fa: نویسنده

en: List
fa: سجل

en: Cancel
fa: لغو

en: Description
fa: شرح

en: Language
fa: زبان

en: more
fa: بیشتر

en: Comments
fa: نظر‌یات

en: On
fa: روشن

en: unpublished
fa: منتشر نشده

en: Edit
fa: تدوین

en: Search
fa: جستجو

en: Reset
fa: اعاده

en: Message
fa: پیغام

en: Password
fa: رمز

en: Image
fa: تصویر

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Name
fa: نام

en: Go to previous page
fa: برو به صفحه قبلی

en: Go to parent page
fa: به صفحه والد برو

en: Go to next page
fa: برو به صفحه بعدی

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Save
fa: ذخیره

en: Help
fa: راهنما

en: Small
fa: کوچک

en: Large
fa: بزرگ

en: View
fa: مشاهده

en: Menu
fa: قائم

en: Teaser
fa: خلاصه

en: Updated
fa: به‌روز

en: Text
fa: متن

en: ID
fa: هویت

en: User
fa: کاربر

en: Content type
fa: نوع محتوا

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Files
fa: فایل‌ها‌

en: Created
fa: ایجاد گردید

en: All
fa: همه

en: Active
fa: فعال

en: Add content
fa: افزودن محتوا

en: Page title
fa: عنوان صفحه

en: Block
fa: قالبک

en: Page
fa: صفحه

en: Off
fa: خاموش

en: Header
fa: سربرگ

en: Footer
fa: پاورقی

en: Custom
fa: سفارشی

en: Visibility
fa: وضعیت نمایش

en: Roles
fa: نقش‌ها

en: Comment
fa: نظر

en: Published
fa: منتشر شده

en: Filter
fa: صافی

en: Promoted to front page
fa: ارتقا یافته به صفحه اصلی

en: Last access
fa: آخرین دسترسی

en: %time ago
fa: %time قبل

en: Authored by
fa: نوشته شده توسط

en: Up
fa: بالا

en: ,
fa: ،

en: Details
fa: جزئیات

en: Desc
fa: نزولی

en: Table
fa: جدول

en: Start date
fa: تاریخ شروع

en: End date
fa: تاریخ پایان

en: Role
fa: نقش

en: First name
fa: نام

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: User login
fa: ورود کاربر

en: Log in
fa: ورود

en: Users
fa: کاربران

en: Not installed
fa: نصب نشده است

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Tools
fa: ابزارها

en: Phone number
fa: شماره تلفن

en: Logout
fa: خروج

en: Sort by
fa: مرتب کن بر اساس

en: comments
fa: نظر‌یات

en: Authored on
fa: تالیف شده در

en: Node title
fa: عنوان گره

en: Member for
fa: عضو به مدت

en: @time ago
fa: @time قبل

en: Topics
fa: موضوعات

en: Topic
fa: موضوع

en: Allowed values list
fa: سجل مقادیر مجاز

en: Activity
fa: فعالیت

en: author
fa: نویسنده

en: Entity
fa: عنصر

en: Post comment
fa: ارسال نظر

en: Create new account
fa: ایجاد حساب جدید

en: People
fa: افراد

en: Blocked
fa: مسدود شده

en: Changed
fa: تغییر یافته

en: The username %name has not been activated or is blocked.
fa: نام کاربری %name فعال نشده یا مسدود شده‌ است.

en: Login attempt failed for %user.
fa: تلاش %user برای ورود با شکست مواجه شد.

en: ‹ Previous
fa: قبلی>

en: Next ›
fa: >بعدی

en: Unpublished
fa: منتشر نشده

en: users
fa: کاربران

en: Tabs
fa: زبانه ها

en: Apply
fa: تایید

en: Go to first page
fa: برو به صفحه اول

en: Go to last page
fa: برو به صفحه آخر

en: Information
fa: اطلاعات

en: Permission
fa: مجوز

en: Language code
fa: کد زبان

en: Edit profile
fa: تدوین پروفایل

en: Reply
fa: پاسخ

en: Administrator
fa: مدیر

en: Context
fa: زمینه

en: Offset
fa: جابجایی

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
fa: دستورالعمل اعاده رمز برای %name به %email فرستاده شد.

en: Account
fa: حساب

en: Skip to main content
fa: رفتن به محتوای اصلی

en: Number of comments
fa: تعداد نظر‌ها

en: About
fa: درباره

en: Unpublish comment
fa: لغو نشر نظر

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Main navigation
fa: پیمایدنۀ اصلی

en: No content available.
fa: هیچ محتوایی در دسترس نیست.

en: Primary tabs
fa: تب‌های اولیه

en: Secondary tabs
fa: تب‌های ثانویه

en: ‹
fa: ›

en: ›
fa: ‹

en: Publish comment
fa: انتشار نظر

en: View comments
fa: مشاهده نظر‌ها

en: Items per page
fa: عنصر‌ها در هر صفحه

en: ‹‹
fa: >>

en: ››
fa: <<

en: - All -
fa: - همه -

en: Compact
fa: فشرده

en: Drag to re-order
fa: برای بازآرایی بکشید

en: Pagination
fa: صفحه بندی

en: The installation has encountered an error.
fa: نصب با خطا مواجه شد.

en: Book page
fa: صفحه کتاب

en: « First
fa: >>اول

en: Last »
fa: آخر>>

en: Breadcrumbs
fa: سلسله صفحات

en: Published status
fa: وضعیت انتشار

en: Main page content
fa: محتوای صفحه اصلی

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
fa: <em>کتاب‌ها</em> دارای یک سیستم پیمایش سلسله مراتبی هستند که برای کتابچه‌ها و آموزش مفید هستند.

en: Full comment
fa: نظر کامل

en: Edit own comments
fa: تدوین نظر‌های خود

en: Save comment
fa: ذخیره نظر

en: Find and manage content.
fa: یافتن و اداره محتوا.

en: No people available.
fa: هیچ فردی در دسترس نیست.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fa: یکی از مدیران یک حساب کاربری در [site:name] برای شما ایجاد نموده است.

en: Find and manage people interacting with your site.
fa: یافتن و اداره افراد در تعامل با جولانما شما.

en: Basic page
fa: صفحه ساده

en: Bulk update
fa: به‌روزرسانی جمعی

en: View mode
fa: نحوه نمایش

en: Post comments
fa: ارسال نظر‌ها

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fa: مدیریت حساب‌های کاربری، نقش‌ها و مجوزها.

en: Allowed values list: invalid input.
fa: سجل مقادیر مجاز: ورودی نامعتبر.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
fa: سجل مقادیر مجاز: برخی مقادیر مجاز به دلیل ینکه در حال استفاده‌اند حذف شده‌اند.

en: Asc
fa: صعودی

en: Master
fa: مدیر

en: Entity Reference
fa: مرجع عنصر

en: Last page
fa: صفحۀ آخر

en: Privacy settings
fa: تنظیمات حریم خصوصی

en: View profile
fa: دیدین معلومات شخصی

en: You have unsaved changes.
fa: شما تغیرات ذخیره نشده دارید

en: Reset your password
fa: اعاده رمز

en: Username or email address
fa: نام کاربری یا نشانی پست الکترونیکی

en: Primary admin actions
fa: اقدامات اصلی مدیر

en: User account menu
fa: قائم حساب کابرا

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
fa: درخواست بستن حساب برای [user:display-name] در[site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
fa: اطلاعات وردوی بجدید شدیه برای [user:display-name] در- همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
fa: اطلاعات حساب [user: display-name] در [site: name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (در انتظار تأیید سرپرست)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
fa: [user: display-name] برای حسابی درخواست کرده است. [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، 
    حساب شما در [site: name] فعال شده است. اکنون می توانید با کلیک روی این واصل یا کپی و چسباندن آن در مرورگر خود وارد سیستم شوید: [user: one-time-login-url] این واصل فقط یکبار برای ورود به سیستم قابل استفاده است و شما را به صفحه ای هدایت می کند که می توانید تنظیم کنید رمزتون. پس از تنظیم رمز خود ، در آینده می توانید با استفاده از: 
    
    وارد جولانما [login-url] شوید.
    
    نام کاربری: [user: account-name] 
    رمز عبور: رمز شما
    
    - همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (تأیید شده)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
fa: جزئیات حساب [user: display-name] در [site: name] (مسدود شده)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، حساب شما در - همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان لغو شده است. -

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
fa: جزئیات حساب [کاربر: display-name] در [site: name] (لغو شد)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، 
    
    درخواست تجدید رمز حساب شما در [site: name] انجام شده است. اکنون می توانید با کلیک روی این واصل یا نسخه و چسباندن آن در مرورگر خود وارد سیستم شوید: [user: one-time-login-url] این واصل فقط یکبار برای ورود به سیستم قابل استفاده است و شما را به صفحه ای هدایت می کند که می توانید تنظیم کنید رمزتان. پس از یک روز منقضی می شود و در صورت عدم استفاده هیچ اتفاقی نمی افتد. - تیم [سایت: نام]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، مدیر جولانما در [site: name] برای شما حساب ایجاد کرده است. اکنون می توانید با کلیک روی این واصل یا نسخۀ  و چسباندن آن در مرورگر خود وارد سیستم شوید: [user: one-time-login-url] این واصل فقط یکبار برای ورود به سیستم قابل استفاده است و شما را به صفحه ای هدایت می کند که می توانید تنظیم کنید رمزتانرا. پس از تنظیم رمز خود ، در آینده می توانید با استفاده از: 
    وارد جولانما [login-url] شوید.
    
    نام کاربری: [user: name] 
    رمز عبور:  رمز شما
    
    -- همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، 
    از شما برای ثبت نام در [site: name] متشکریم. اکنون می توانید با کلیک روی این واصل یا کپی و چسباندن آن در مرورگر خود وارد سیستم شوید: [user: one-time-login-url] این واصل فقط یکبار برای ورود به سیستم قابل استفاده است و شما را به صفحه ای هدایت می کند که می توانید تنظیم کنید رمزتون. پس از تنظیم رمز خود ، در آینده می توانید با استفاده از: 
    وارد جولانما [login-url] شوید.
    
    username (نام کاربری: [user: name] 
    رمز عبور: رمز شما
    
    -- همکاران شبکۀ نهضت آزادی افغانستان

en: Find and manage content
fa: محتویات را پیدا و مدیریت کنید.

en: Name or email contains
fa: نام یا نشانی پست الکتونیکی شامل

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
fa: [user: display-name] ، حساب شما در [site: name] مسدود شده است. - ادارۀ
