Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to ru translation catalogue (296 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Status
ru: Статус

en: Register
ru: Регистрация

en: Create a new user account.
ru: Создать новую учётную запись пользователя.

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Groups
ru: Группы

en: Group
ru: Группа

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: List
ru: Список

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Read more
ru: Подробнее

en: Email notifications
ru: Уведомления по email

en: more
ru: ещё

en: Comments
ru: Комментарии

en: On
ru: Вкл

en: unpublished
ru: неопубликовано

en: Edit
ru: Редактировать

en: Search
ru: Поиск

en: Reset
ru: Сбросить

en: Message
ru: Сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Image
ru: Изображение

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Go to previous page
ru: На предыдущую страницу

en: Go to parent page
ru: На родительскую страницу

en: Go to next page
ru: На следующую страницу

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Save
ru: Сохранить

en: Help
ru: Справка

en: Small
ru: Маленький

en: Large
ru: Большой

en: View
ru: Просмотр

en: Download count
ru: Счётчик скачиваний

en: Menu
ru: Меню

en: Teaser
ru: Анонс

en: Event
ru: Событие

en: Updated
ru: Обновлено

en: Text
ru: Текст

en: User
ru: Пользователь

en: Content type
ru: Тип материала

en: Files
ru: Файлы

en: Created
ru: Создано

en: Table of contents
ru: Таблица содержимого

en: All
ru: Все

en: Active
ru: Активно

en: Post
ru: Сообщение

en: Add content
ru: Добавить материал

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Block
ru: Блок

en: Page
ru: Страница

en: Off
ru: Выкл

en: Header
ru: Шапка

en: Footer
ru: Подвал

en: Custom
ru: Собственная

en: Visibility
ru: Видимость

en: Roles
ru: Роли

en: Comment
ru: Комментарий

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: Promoted to front page
ru: Помещено на главную страницу

en: Last access
ru: Последнее посещение

en: %time ago
ru: %time назад

en: Authored by
ru: Автор

en: Up
ru: Вверх

en: Details
ru: Подробности

en: groups
ru: группы

en: Phone
ru: Телефон

en: Address
ru: Адрес

en: Desc
ru: По убыванию

en: Members
ru: Участники

en: My groups
ru: Группы

en: Table
ru: Таблица

en: Events
ru: Мероприятия

en: here
ru: здесь

en: Upcoming events
ru: Предстоящие события

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Role
ru: Роль

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: User login
ru: Вход на сайт

en: Log in
ru: Войти

en: Users
ru: Пользователи

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Anonymous
ru: Гость

en: Tools
ru: Инструменты

en: Profile
ru: Профиль

en: Visibility settings
ru: Настройки видимости

en: Add a comment
ru: Добавить коментарий

en: Function
ru: Функция

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Location name
ru: Название местоположения

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Logout
ru: Выход

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: comments
ru: комментарии

en: Authored on
ru: Создан в

en: Node title
ru: Заголовок материала

en: Member for
ru: Зарегистрирован на сайте

en: @time ago
ru: @time назад

en: Topics
ru: Темы

en: Topic
ru: Тема форума

en: Allowed values list
ru: Список допустимых значений

en: Activity
ru: Активность

en: Share this page
ru: Поделиться ссылкой на эту статью

en: author
ru: автор

en: Entity
ru: Сущность

en: Post comment
ru: Отправить комментарий

en: Create new account
ru: Регистрация

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: People
ru: Пользователи

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: posts
ru: публикации

en: Add Post
ru: Добавить сообщение

en: My profile
ru: Мой профиль

en: public
ru: публично

en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

en: Changed
ru: Изменение

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ru: Имя пользователя %name не активировано или заблокировано.

en: Login attempt failed for %user.
ru: Ошибка входа в систему для пользователя %user.

en: ‹ Previous
ru: ‹ Предыдущий

en: Next ›
ru: Следующий ›

en: Join
ru: Присоединиться

en: Unpublished
ru: Снято с публикации

en: Content Type
ru: Тип материала

en: users
ru: пользователи

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Apply
ru: Применить

en: Leave group
ru: Покинуть группу

en: Group roles
ru: Роли группы

en: 1 member | @count members
ru[0]: 1 участник
ru[1]: @count участников

en: Group Members
ru: Участники группы

en: Go to first page
ru: На первую страницу

en: Go to last page
ru: На последнюю страницу

en: Information
ru: Информация

en: Search Index
ru: Поисковый индекс

en: Permission
ru: Право доступа

en: Language code
ru: Код языка

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль

en: Reply
ru: Ответить

en: Search users
ru: Поиск пользователей

en: Administrator
ru: Администратор

en: All types
ru: Все типы

en: Organization
ru: Организация

en: Interests
ru: Интересы

en: Context
ru: Контекст

en: Offset
ru: Пропустить

en: Edit comment
ru: Изменить комментарий

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ru: Инструкции по сбросу пароля были отправлены пользователю %name по адресу %email.

en: Account
ru: Учётная запись

en: Joined
ru: Регистрация

en: Skip to main content
ru: Перейти к основному содержанию

en: Search content
ru: Поиск по содержанию

en: Number of comments
ru: Количество комментариев

en: Sign up
ru: Подписка

en: About
ru: Информация

en: Unpublish comment
ru: Снять с публикации комментарий

en: Member
ru: Участник

en: Notification
ru: Уведомление

en: User account
ru: Учётная запись пользователя

en: Main navigation
ru: Основная навигация

en: ascending
ru: возрастание

en: descending
ru: убывание

en: Profile settings
ru: Настройки профиля

en: No content available.
ru: Нет доступных материалов.

en: Primary tabs
ru: Главные вкладки

en: Secondary tabs
ru: Дополнительные вкладки

en: Add a group
ru: Добавить группу

en: Publish comment
ru: Опубликовать комментарий

en: create a new account
ru: создать новый аккаунт

en: View comments
ru: Просмотр комментариев

en: Dropdown
ru: Выпадающий

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: - All -
ru: - Все -

en: Compact
ru: Компактный

en: Publishing status
ru: Статус публикации

en: Drag to re-order
ru: Для изменения порядка перетащите мышкой

en: Pagination
ru: Нумерация страниц

en: The installation has encountered an error.
ru: В ходе установки произошла ошибка.

en: Book page
ru: Страница книги

en: Post settings
ru: Настройки публикации

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: Organisation
ru: Организация

en: « First
ru: « Первая

en: Last »
ru: Последняя »

en: Breadcrumbs
ru: Строка навигации

en: Status messages
ru: Системные сообщения

en: Add member
ru: Добавить участника

en: Manage members
ru: Управление участниками

en: User information
ru: Информация о пользователе

en: Published status
ru: Статус публикации

en: Stream
ru: Поток

en: Enrolled
ru: Участвую

en: Destinations
ru: Места назначений

en: Field types
ru: Типы полей

en: Main page content
ru: Содержимое страницы

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ru: <em>Книги</em> имеют встроенную иерархическую навигацию. Используются для справочников и руководств.

en: Full comment
ru: Комментарий полностью

en: Edit own comments
ru: Правка своих комментариев

en: Save comment
ru: Сохранить комментарий

en: Find and manage content.
ru: Поиск материалов и управление ими

en: No people available.
ru: Нет доступных людей.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ru: Администратор сайта «[site:name]» создал для вас учётную запись

en: Find and manage people interacting with your site.
ru: Поиск и управление людьми, взаимодействующих с вашим сайтом.

en: Basic page
ru: Страница

en: Download Count
ru: Счётчик скачиваний

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
ru: Упорядочить строки по весу вместо перетаскивания.

en: Bulk update
ru: Массовое обновление

en: View mode
ru: Режим просмотра

en: Post comments
ru: Добавление комментариев

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ru: Управление учётными записями, ролями и правами пользователей.

en: Allowed values list: invalid input.
ru: Список допустимых значений: неверный ввод.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ru: Список допустимых значений: некоторые из удаляемых значений в настоящее время используются.

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Add Activity
ru: Добавить упражнение

en: files
ru: файлы

en: Master
ru: Основной

en: User limit
ru: Пользовательские ограничения

en: Entity Reference
ru: Ссылка на сущность

en: Apply configuration
ru: Применение конфигурации

en: @name field is required.
ru: Поле "@name" обязательно для заполнения.

en: Simple text
ru: Простой текст

en: Full HTML
ru: Полный HTML

en: Activity stream
ru: Активность на сайте

en: Last page
ru: Последняя страница

en: All statuses
ru: Все статусы

en: Text value
ru: Текстовое значение

en: View profile
ru: Просмотреть профиль

en: Enroll
ru: Участвовать

en: You have unsaved changes.
ru: Есть несохранённые изменения.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ru: Подробнее<span class="visually-hidden"> о @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ru: Попытка войти не удалась с %ip.

en: What's on your mind?
ru: О чём вы думаете?

en: Reset your password
ru: Восстановить пароль

en: Site branding
ru: Брендинг сайта

en: IP limit
ru: IP лимит

en: IP window
ru: Окно IP

en: User window
ru: Окно пользователя

en: Book traversal links for
ru: Перекрёстные ссылки книги для

en: Username or email address
ru: Имя пользователя или email-адрес

en: First page
ru: Первая страница

en: Publish status
ru: Статус публикации

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
ru: Во время генерирования сущности @entity_type @entity_id обнаружена рекурсия. Генерирование прервано.

en: The time that the entity was created.
ru: Время создания объекта.

en: The time that the entity was last edited.
ru: Время редактирования объекта.

en: Primary admin actions
ru: Основные действия администратора

en: User account menu
ru: Меню учётной записи пользователя

en: Basic block
ru: Базовый блок

en: A basic block contains a title and a body.
ru: Базовый блок, содержащий заголовок и текст.

en: Basic HTML
ru: Базовый HTML

en: Restricted HTML
ru: Ограниченный HTML

en: Send password reset instructions via email.
ru: Отправить инструкции по сбросу пароля на электронную почту.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Был сделан запрос на удаление Вашей учётной записи на сайте [site:name].
    
    Теперь Вы можете удалить свою учётную запись на сайте [site:url-brief] перейдя по этой ссылке или скопировав ее в адресную строку Вашего браузера:
    
    [user:cancel-url]
    
    ВНИМАНИЕ: Удаление учётной записи это необратимый процесс!
    
    Срок действия ссылки завершится через сутки, и если она не будет использована, то удаления не произойдет.
    
    --  Администрация сайта [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ru: Запрос на удаление учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]»

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ru: Изменение данных для входа пользователя [user:display-name] на сайте «[site:name]»

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ru: Детали учётной записи пользователя [user:display-name] на сайте [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Благодарим вас за регистрацию на сайте «[site:name]». В настоящее время ваша заявка ожидает одобрения администратором. Когда она будет принята, Вы получите другое письмо, в котором будет указано, как войти и установить пароль, а также  прочие детали. 
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ru: Детали учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]» (ожидает одобрения администратором)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
ru: [user:display-name] подал заявку на получение учётной записи.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Ваша учётная запись на сайте «[site:name]» активирована.
    
    Теперь Вы можете войти на сайт, щёлкнув по следующей ссылке, или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    [user:one-time-login-url] 
    
    Эта одноразовая ссылка для входа на сайт ведёт на страницу установки пароля.
    
    После установки пароля войти на сайт можно на странице [site:login-url], введя:
    
    Имя пользователя: [user:account-name]
    Пароль: ваш пароль 
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ru: Детали учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]» (одобрено)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ru: Детали учётной записи пользователя [user:display-name] на сайте [site:name] (заблокирован)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Ваша учётная запись на сайте «[site:name]» удалена.
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ru: Детали учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]» (удалено)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    На сайте «[site:name]» поступил запрос на сброс пароля для Вашей учётной записи.
    
    Вы можете войти на сайт, щёлкнув по следующей ссылке, или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    [user:one-time-login-url] 
    
    Эта одноразовая ссылка для входа на сайт ведёт на страницу задания нового пароля. Она действительна в течение суток, и, если по ней не пройти, то ничего не случится.
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Администратор сайта «[site:name]» создал для вас учётную запись. Вы можете войти на сайт, щёлкнув по следующей ссылке, или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Эта одноразовая ссылка для входа на сайт ведёт на страницу задания своего пароля.
    
    После установки пароля войти на сайт можно на странице [site:login-url], введя:
    
    Имя пользователя: [user:name]
    Пароль: ваш пароль 
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Благодарим вас за регистрацию на сайте «[site:name]». Можете войти на сайт, щёлкнув по следующей ссылке, или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    [user:one-time-login-url] 
    
    Эта одноразовая ссылка для входа на сайт ведёт на страницу установки пароля.
    
    После установки пароля войти на сайт можно на странице [site:login-url], введя:
    
    Имя пользователя: [user:name]
    Пароль: ваш пароль 
    
    -- Команда сайта «[site:name]»

en: Find and manage content
ru: Поиск материалов и управление ими

en: Name or email contains
ru: Имя или email содержит

en: Open group
ru: Открытая группа

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
ru: [user:display-name],
    
    Ваша учётная запись на сайте [site:name] была заблокирована.
    
    --  Команда сайта [site:name]

en: Cancel enrollment
ru: Отменить участие

en: You do not have any notifications.
ru: Нет оповещений.

en: @total people have enrolled
ru: @total человек участвует

en: No one has enrolled for this event
ru: Никто не участвует в этом событии

en: No groups found for this user
ru: У этого пользователя нет групп

en: Install Open Social modules
ru: Установка модулей Open Social

en: Open Social optional configuration
ru: Дополнительные настройки Open Social

en: All the required modules and configuration will be automatically installed and imported. You can optionally select additional features or generated demo content.
ru: Все необходимые модули и настройки будут автоматически установлены и импортированы. Вы можете выбрать дополнительные функции или генерируемые демо-материалы.

en: Book functionality
ru: Функционал книг

en: Share content on social media
ru: Делиться контентом в социальных сетях

en: Enable additional features
ru: Включение дополнительных функций

en: Generate demo content and users
ru: Создать демо-материалы и пользователей
