Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to zh translation catalogue (305 entries)

en: Home
zh: 首页

en: Title
zh: 标题

en: Body
zh: 正文

en: Status
zh: 状态

en: Register
zh: 注册

en: Create a new user account.
zh: 创建新用户帐号。

en: Forgot password?
zh: 忘记密码?

en: E-mail
zh: 电子邮件

en: Delete
zh: 删除

en: Submit
zh: 提交

en: Operations
zh: 操作

en: Content
zh: 内容

en: Username
zh: 用户名

en: Groups
zh: 群组

en: Group
zh: 组

en: Type
zh: 类型

en: Author
zh: 作者

en: List
zh: 列表

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Language
zh: 语言

en: Read more
zh: 更多

en: Email notifications
zh: 电子邮件通知

en: more
zh: 更多

en: Comments
zh: 评论

en: On
zh: 开启

en: unpublished
zh: 未发布

en: Edit
zh: 编辑

en: Search
zh: 搜索

en: Reset
zh: 重置

en: Message
zh: 消息

en: Password
zh: 密码

en: Image
zh: 图像

en: Settings
zh: 设置

en: Name
zh: 名称

en: Go to previous page
zh: 转到上一页

en: Go to parent page
zh: 转到父页面

en: Go to next page
zh: 转到下一页

en: Preview
zh: 预览

en: Save
zh: 保存

en: Help
zh: 帮助

en: Small
zh: 小

en: Large
zh: 大

en: View
zh: 查看

en: Download count
zh: 下载次数

en: Menu
zh: 菜单

en: Teaser
zh: 摘要

en: Event
zh: 事件

en: Updated
zh: 已更新

en: Text
zh: 文本

en: User
zh: 用户

en: Content type
zh: 内容类型

en: Email
zh: 电子邮件

en: Files
zh: 文件

en: Created
zh: 已建立

en: All
zh: 全部

en: Active
zh: 有效

en: Post
zh: 发表

en: Add content
zh: 添加内容

en: Page title
zh: 页面标题

en: Block
zh: 区块

en: Page
zh: 页面

en: Group Events
zh: 群组事件

en: Off
zh: 关闭

en: Header
zh: 页眉

en: Footer
zh: 页脚

en: Custom
zh: 自定义

en: Visibility
zh: 可见性

en: Roles
zh: 角色

en: Comment
zh: 评论

en: Published
zh: 已发布

en: Filter
zh: 过滤

en: Promoted to front page
zh: 推荐到首页

en: Last access
zh: 上次访问

en: %time ago
zh: %time 以前

en: Authored by
zh: 作者

en: Up
zh: 向上

en: Details
zh: 细节

en: Phone
zh: 电话

en: Address
zh: 地址

en: Desc
zh: 降序

en: Members
zh: 成员

en: My groups
zh: 我的小组

en: Table
zh: 表格

en: Events
zh: 事件

en: here
zh: 这儿

en: Upcoming events
zh: 活动预告

en: Start date
zh: 起始日期

en: End date
zh: 结束日期

en: Role
zh: 角色

en: First name
zh: 名字

en: Last name
zh: 姓氏

en: User login
zh: 用户登录

en: Log in
zh: 登录

en: Users
zh: 用户

en: Not installed
zh: 未安装

en: Anonymous
zh: 匿名

en: Tools
zh: 工具

en: Profile
zh: 配置档案

en: Visibility settings
zh: 可见性设置

en: Add a comment
zh: 添加一条意见

en: Function
zh: 函数

en: Notifications
zh: 通知

en: Location name
zh: 位置名称

en: Phone number
zh: 手机号码

en: Logout
zh: 注销

en: Sort by
zh: 排序依据

en: comments
zh: 评论

en: Authored on
zh: 发布于

en: Node title
zh: 节点标题

en: Member for
zh: 注册了

en: @time ago
zh: @time 之前

en: Topics
zh: 主题

en: Topic
zh: 主题

en: Allowed values list
zh: 允许值列表

en: Activity
zh: 动态

en: Share this page
zh: 分享这个页面

en: author
zh: 作者

en: Entity
zh: 实体

en: No results found.
zh: 未找到任何结果。

en: Post comment
zh: 发表评论

en: Create new account
zh: 创建新帐号

en: Contact information
zh: 联系方式

en: People
zh: 人员

en: Blocked
zh: 阻止

en: My profile
zh: 我的个人资料

en: public
zh: 公开

en: Access Denied
zh: 拒绝访问

en: Changed
zh: 已更改

en: The username %name has not been activated or is blocked.
zh: 用户名 %name 尚未激活或已被屏蔽。

en: Login attempt failed for %user.
zh: %user 登录失败。

en: ‹ Previous
zh: ‹ 上一个

en: Next ›
zh: 下一个 ›

en: Join
zh: 加入

en: Unpublished
zh: 未发布

en: Excluded file extensions
zh: 排除了文件扩展名

en: Content Type
zh: 内容类型

en: users
zh: 用户

en: Tabs
zh: 标签

en: Next page
zh: 下一页

en: Apply
zh: 应用

en: Leave group
zh: 退出小组

en: Group roles
zh: 群组角色

en: 1 member | @count members
zh[0]: @count个会员
zh[1]: @count个会员

en: Group Members
zh: 群组成员

en: Go to first page
zh: 转到第一页

en: Go to last page
zh: 转到最后一页

en: Information
zh: 信息

en: Search Index
zh: 搜索索引

en: Permission
zh: 权限

en: Language code
zh: 语言代码

en: Edit profile
zh: 编辑用户资料

en: Reply
zh: 回复

en: Search users
zh: 搜索用户

en: Administrator
zh: 管理员

en: All types
zh: 所有类型

en: Organization
zh: 组织

en: Interests
zh: 兴趣爱好

en: Context
zh: 上下文

en: Offset
zh: 偏移量

en: Edit comment
zh: 编辑评论

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
zh: %name 的密码重置说明已发送至 %email 。

en: Account
zh: 帐户

en: Joined
zh: 已加入

en: Skip to main content
zh: 跳转到主要内容

en: Search content
zh: 搜索内容

en: Number of comments
zh: 评论数量

en: Sign up
zh: 注册

en: About
zh: 关于

en: Unpublish comment
zh: 取消评论发布

en: Member
zh: 成员

en: Activity Stream
zh: 活动流

en: Notification
zh: 通知

en: User account
zh: 用户帐户

en: Main navigation
zh: 主导航

en: ascending
zh: 升序

en: descending
zh: 降序

en: No content available.
zh: 没有可用的内容。

en: Primary tabs
zh: 主标签

en: Secondary tabs
zh: 次标签

en: Publish comment
zh: 发表评论

en: View comments
zh: 查看评论

en: Dropdown
zh: 下拉

en: Items per page
zh: 每页条目数

en: - All -
zh: - 全部 -

en: Compact
zh: 压缩紧凑型

en: Publishing status
zh: 发布状态

en: Drag to re-order
zh: 拖放重新排序

en: Pagination
zh: 分页

en: The installation has encountered an error.
zh: 安装发生错误。

en: Book page
zh: 手册页

en: Post settings
zh: 发布设置

en: « First
zh: « 首页

en: Last »
zh: 末页 »

en: Breadcrumbs
zh: 导航路径

en: Status messages
zh: 状态消息

en: Add member
zh: 增加成员

en: Manage members
zh: 管理成员

en: User information
zh: 用户信息

en: Published status
zh: 发布状态

en: Destinations
zh: 备份路径

en: Field types
zh: 字段类型

en: Main page content
zh: 主页内容

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
zh: <em>手册</em>有内置的层次化导航结构，用于手册或教程。

en: Full comment
zh: 评论全文

en: Edit own comments
zh: 编辑自己的评论

en: Save comment
zh: 保存评论

en: Find and manage content.
zh: 查找及管理内容。

en: No people available.
zh: 没有用户可用。

en: An administrator created an account for you at [site:name]
zh: 一个站点管理员为您在 [site:name] 上创建了一个账户

en: Find and manage people interacting with your site.
zh: 查找并管理和站点进行交互的用户。

en: Basic page
zh: 基本页面

en: Edit account
zh: 编辑账号

en: Previous page
zh: 前一页

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
zh: 不用拖放操作，而用数字权重方式重新对行排序。

en: Bulk update
zh: 批量更新

en: View mode
zh: 查看模式

en: Post comments
zh: 发表评论

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
zh: 管理用户账号、角色和权限。

en: Allowed values list: invalid input.
zh: 允许数值列表，无效输入。

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
zh: 允许的值列表：某些值在当前正在使用中被删除。

en: Asc
zh: 升序

en: files
zh: 文件

en: Master
zh: 主

en: User limit
zh: 用户限制

en: Entity Reference
zh: 实体引用

en: @name field is required.
zh: @name 字段为必选项。

en: Simple text
zh: 简单文字

en: Full HTML
zh: 完整的 HTML

en: Last page
zh: 末页

en: Text value
zh: 文本值

en: View profile
zh: 查看用户资料

en: You have unsaved changes.
zh: 你有未保存的更改。

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
zh: 阅读更多<span class="visually-hidden"> 关于 @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
zh: 从%ip 的登录尝试失败。

en: events
zh: 事件

en: Reset your password
zh: 重置您的密码

en: Site branding
zh: 站点品牌

en: IP limit
zh: IP 限制

en: IP window
zh: IP 期限

en: User window
zh: 用户期限

en: Book traversal links for
zh: 书籍遍历链接：

en: Username or email address
zh: 用户名或者电子邮件地址

en: First page
zh: 首页

en: Publish status
zh: 发布状态

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
zh: 检测到在渲染@entity_type类型的实体@entity_id时存在递归。正在终止渲染。

en: Primary admin actions
zh: 主要管理动作

en: User account menu
zh: 用户帐户菜单

en: Basic block
zh: 基本区块

en: A basic block contains a title and a body.
zh: 一个基本区块包含标题和内容。

en: Basic HTML
zh: 基本的 HTML

en: Restricted HTML
zh: 受限制的 HTML

en: Send password reset instructions via email.
zh: 通过电子邮件发送重设密码的步骤。

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name],
    
    [site:name] 收到了取消账户的请求。
    
    如果您想取消在 [site:url-brief] 的账户，请点击此链接或将其复制粘贴到浏览器中：
    
    [user:cancel-url]
    
    注意：取消账户操作无法撤销。
    
    以上链接将在一天后过期，如果届时仍未确认，则不会进行任何操作。
    
    --  [site:name] 团队

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
zh: [site:name] 上 [user:display-name] 帐户取消请求。

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
zh: [site:name] [user:display-name] 更换登录信息.

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
zh: 账户信息 [user:display-name] 在 [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name],
    
    感谢您在 [site:name] 注册. 您申请的账户正在等待审批. 一旦通过审批,您将收到一封电子邮件内容包括如何登录, 设置密码等.
    
    
    --  [site:name] 团队

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
zh: 账户信息 [user:display-name] 在 [site:name] (待审批)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
zh: [user:display-name] 申请了一个帐户。
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]，
    
    您在 [site:name] 的帐户已经激活。
    
    您可以点击下面的链接登录，或者把它复制到浏览器地址栏：
    
    [user:one-time-login-url]
    
    此链接只能用于登录一次，它会带您到一个页面让您来设置您的密码。
    
    设置了密码之后，您以后就可以在 [site:login-url] ，使用如下信息登录：
    
    用户名： [user:account-name]
    密码： 您设置的密码
    
    --  [site:name] 团队

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
zh: 帐号信息 [user:display-name] 在 [site:name] (核对成功)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
zh: 帐号信息 [user:display-name] 在 [site:name] (已冻结)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name],
    
    你的帐号在网站 [site:name] 已被取消。
    
    --  [site:name] 团队

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
zh: 帐号信息 [user:display-name] 在 [site:name] (已注销)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name],
    
    重置在[site:name]上的本帐号密码的请求已提交。
    
    您现在可以通过点击或复制以下地址以登录：
    
    [user:one-time-login-url]
    
    这个链接仅能使用一次并会引导您前往重置密码的页面。这个链接将在24小时后过期且如果您不使用的话到期它将会无效。
    
    --  [site:name] 团队

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]，
    
    [site:name] 的管理员为您创建了一个帐户。您可以点击下面的链接登录，或者把它复制到浏览器地址栏：
    
    [user:one-time-login-url]
    
    此链接只能用于登录一次，它会带您到一个页面让您来设置您的密码。
    
    设置了密码之后，您以后就可以在 [site:login-url] ，使用如下信息登录：
    
    用户名： [user:name]
    密码： 您设置的密码
    
    --  [site:name] 团队

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]，
    
    谢谢您在 [site:name] 注册。您现在可以点击下面的链接登录，或者把它复制到浏览器地址栏：
    
    [user:one-time-login-url]
    
    此链接只能用于登录一次，它会带您到一个页面让您来设置您的密码。
    
    设置了密码之后，您以后就可以在 [site:login-url] ，使用如下信息登录：
    
    用户名： [user:name]
    密码： 您设置的密码
    
    --  [site:name] 团队

en: Find and manage content
zh: 查找与管理内容

en: Name or email contains
zh: 名称或电子邮件含有

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]，
    
    您在网站 [site:name] 的帐号已被冻结。
    
    --  [site:name] 团队

en: in the community
zh: 在本社区中

en: A user created an event in the community
zh: 一个用户在社区中创建了新事件

en: A user created a post in the community
zh: 一个用户在社区中发布了一个新主题

en: A user created a post in a group
zh: 一个用户在一个组里发布了一个新主题

en: Create topic
zh: 创建主题

en: A user created a topic in the community
zh: 一位用户在社区中创建了一个主题

en: A user created a topic in a group
zh: 一位用户在组创建了一个主题

en: Events for this user
zh: 该用户的事件

en: No events found for this user
zh: 没有发现该用户的任何事件

en: (Upcoming) Community events
zh: （即将到来的）社区事件

en: Show upcoming events (my, community and overview)
zh: 展示即将来临的事件（我的、社区的和综览）

en: No events found
zh: 没有发现任何事件

en: Community events block
zh: 社区事件区块

en: My upcoming events block
zh: 我的即将来临的事件区块

en: No upcoming events you have enrolled for
zh: 您没有已报名的即将来临的事件

en: My upcoming events
zh: 我的即将来临的事件

en: Community events page
zh: 社区事件页

en: Community events
zh: 社区事件

en: Group Image
zh: 群组头像

en: Open group: Group membership
zh: 开放群组：组成员关系

en: Adds <em class="placeholder">Event</em> content to groups both publicly and privately.
zh: 添加公开及私有的<em class="placeholder">事件</em> 内容。

en: Adds <em class="placeholder">Topic</em> content to groups both publicly and privately.
zh: 添加公开及私有的<em class="placeholder">主题</em> 内容。

en: Recently joined groups
zh: 最近加入成员

en: Self introduction
zh: 自我简介

en: Displays a block and page for the newest users on the platform based on Profile
zh: 基于档案为新进用户显示一个区块和页面

en: Topic type
zh: 主题类型

en: Displays the newest topics in the community
zh: 显示社区中最新的主题

en: No topics found
zh: 没有发现任何主题

en: What type of topics do you want to see?
zh: 您想看哪种类型的主题？

en: User Topics
zh: 用户主题

en: Recently created topics
zh: 最近创建的主题

en: Create comment on node in the community
zh: 对某个社区中的主题发表意见

en: A user add a comment to content in the community
zh: 一个用户对社区里的内容发表了评论

en: No topics found for this user
zh: 没有发现该用户的任何主题
