Open Social (8.x-1.0-beta4) - en to es translation catalogue (283 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Status
es: Estado

en: Register
es: Registro

en: Create a new user account.
es: Crear una nueva cuenta de usuario.

en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Content
es: Contenido

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Groups
es: Grupos

en: Group
es: Grupo

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: List
es: Listado

en: Cancel
es: Cancelar

en: Description
es: Descripción

en: Language
es: Idioma

en: Read more
es: Leer más

en: Email notifications
es: Avisos por correo electrónico

en: more
es: más

en: Comments
es: Comentarios

en: On
es: Activado

en: unpublished
es: sin publicar

en: Edit
es: Editar

en: Search
es: Buscar

en: Reset
es: Restablecer

en: Message
es: Mensaje

en: Password
es: Contraseña

en: Image
es: Imagen

en: Settings
es: Configuración

en: Name
es: Nombre

en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

en: Go to parent page
es: Ir a la página madre

en: Go to next page
es: Ir a la página siguiente

en: Preview
es: Vista previa

en: Save
es: Guardar

en: Help
es: Ayuda

en: Small
es: Pequeño

en: Large
es: Grande

en: View
es: Ver

en: Download count
es: Número de descargas

en: Menu
es: Menú

en: Teaser
es: Resumen

en: Event
es: Evento

en: Updated
es: Actualizado

en: Text
es: Texto

en: User
es: Usuario

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Email
es: Correo electrónico

en: Files
es: Archivos

en: Created
es: Creado

en: All
es: Todo(s)

en: Active
es: Activo

en: Post
es: Envío

en: Add content
es: Añadir contenido

en: Page title
es: Título de la página

en: Block
es: Bloque

en: Page
es: Página

en: Off
es: Desactivado

en: Header
es: Encabezado

en: Footer
es: Pie de página

en: Custom
es: Personalizado

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Comment
es: Comentario

en: Published
es: Publicado

en: Filter
es: Filtro

en: Promoted to front page
es: Promocionado a la página principal

en: Last access
es: Último acceso

en: %time ago
es: Hace %time

en: Authored by
es: Escrito por

en: Up
es: Arriba

en: Details
es: Detalles

en: groups
es: grupos

en: Phone
es: Teléfono

en: Address
es: Dirección

en: Members
es: Miembros

en: My groups
es: Mis grupos

en: Table
es: Tabla

en: Events
es: Eventos

en: here
es: aquí

en: Upcoming events
es: Próximos eventos

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: End date
es: Fecha final

en: Role
es: Rol

en: First name
es: Nombre

en: Last name
es: Apellidos

en: User login
es: Inicio de sesión

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Users
es: Usuarios

en: Not installed
es: No instalado

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Tools
es: Herramientas

en: Profile
es: Perfil

en: Visibility settings
es: Opciones de visibilidad

en: Add a comment
es: Agregar un comentario

en: Function
es: Función

en: Notifications
es: Avisos

en: Location name
es: Nombre de la ubicación

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Sort by
es: Ordenar por

en: comments
es: comentarios

en: Authored on
es: Fecha de autoría

en: Node title
es: Título del nodo

en: Member for
es: Miembro desde hace

en: @time ago
es: Hace @time

en: Topics
es: Temas

en: Topic
es: Tema

en: Allowed values list
es: Lista de valores permitidos

en: Activity
es: Actividad

en: Share this page
es: Compartir esta página

en: author
es: autor

en: Entity
es: Entidad

en: No results found.
es: No se han encontrado resultados.

en: Post comment
es: Enviar comentario

en: Create new account
es: Crear nueva cuenta

en: Contact information
es: información de contacto

en: People
es: Usuarios

en: Blocked
es: Bloqueado

en: posts
es: publicaciones

en: My profile
es: Mi perfil

en: public
es: público

en: Access Denied
es: Acceso Denegado

en: Changed
es: Modificado

en: The username %name has not been activated or is blocked.
es: El nombre de usuario %name no ha sido activado o está bloqueado.

en: Login attempt failed for %user.
es: Intento de inicio de sesión fallido para %user.

en: ‹ Previous
es: ‹ Anterior

en: Next ›
es: Siguiente >

en: Join
es: Unirse

en: Unpublished
es: Sin publicar

en: Excluded file extensions
es: Extensiones de archivo excluidas

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: users
es: usuarios

en: Tabs
es: Pestañas

en: Next page
es: Siguiente página

en: Apply
es: Aplicar

en: Leave group
es: Abandonar el grupo

en: Group roles
es: Roles de grupo

en: 1 member | @count members
es[0]: 1 miembro
es[1]: @count miembros

en: Group Members
es: Miembros del grupo

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: Information
es: Información

en: Search Index
es: Índice de búsqueda

en: Permission
es: Permiso

en: Language code
es: Código de idioma

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Reply
es: Respuesta

en: topics
es: temas

en: Search users
es: Buscar usuarios

en: Administrator
es: Administrador

en: Dropdown list
es: Lista desplegable

en: All types
es: Todos los tipos

en: Organization
es: Organización

en: Interests
es: Intereses

en: Context
es: Contexto

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Edit comment
es: Editar comentario

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
es: Se han enviado instrucciones para restablecer la contraseña de %name a %email.

en: Account
es: Cuenta

en: Joined
es: se unió

en: Intro
es: Introducción

en: Skip to main content
es: Pasar al contenido principal

en: Search content
es: Buscar contenido

en: Number of comments
es: Número de comentarios

en: Sign up
es: Registrarse

en: About
es: Acerca de

en: Unpublish comment
es: Retirar comentario de la publicación

en: Member
es: Miembro

en: Activity Stream
es: Actividad de flujo

en: Notification
es: Notificación

en: User account
es: Cuenta de usuario

en: Main navigation
es: Navegación principal

en: Delete Comment
es: Borrar Comentario

en: No content available.
es: No hay contenido disponible.

en: Primary tabs
es: Solapas principales

en: Secondary tabs
es: Solapas secundarias

en: Add a group
es: Añadir un grupo

en: Publish comment
es: Publicar comentario

en: View comments
es: Ver comentarios

en: Dropdown
es: Desplegable

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: Compact
es: Compacto

en: Publishing status
es: Estado de publicación

en: Drag to re-order
es: Arrastre para reordenar

en: Pagination
es: Paginación

en: The installation has encountered an error.
es: Se ha encontrado un error en la instalación.

en: Book page
es: Página de libro

en: Post settings
es: Opciones de envío

en: Profile image
es: Imagen del perfil

en: Organisation
es: Organización

en: « First
es: « Primero

en: Last »
es: Último »

en: Breadcrumbs
es: Enlaces de ayuda a la navegación

en: Status messages
es: Mensajes de estado

en: Add member
es: Añadir miembro

en: Manage members
es: Gestionar miembros

en: Activity ID
es: ID de Actividad

en: User information
es: Información de usuario

en: Published status
es: Estado de publicación

en: Destinations
es: Destinos

en: Field types
es: Tipos de campo

en: Main page content
es: Contenido principal de la página

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
es: Los <em>libros</em> tienen una navegación jerárquica. Úselos para manuales o tutoriales.

en: Full comment
es: Comentario completo

en: Edit own comments
es: Editar comentarios propios

en: Save comment
es: Guardar comentario

en: Find and manage content.
es: Encontrar y administrar contenido.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
es: Un administrador ha creado una cuenta para usted en [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
es: Encuentre y gestione a las personas que interactúan con su sitio.

en: Basic page
es: Página básica

en: Edit account
es: Editar la cuenta

en: Previous page
es: Página anterior

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
es: Reordenar las filas por peso numérico en lugar de arrastrar.

en: Bulk update
es: Actualización masiva

en: View mode
es: Modo de vista

en: Post comments
es: Publicar comentarios

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
es: Gestionar cuentas, roles y permisos de usuarios.

en: Allowed values list: invalid input.
es: Lista de valores permitidos: entrada no válida.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
es: Lista de valores permitidos: algunos valores han sido eliminados mientras estaban siendo usados.

en: files
es: archivos

en: Master
es: Máster

en: User limit
es: Limite de usuario

en: Recipient user
es: Usuario destinatario

en: Entity Reference
es: Referencia a entidades

en: Apply configuration
es: Aplicar configuración

en: @name field is required.
es: El campo @name es obligatorio.

en: Simple text
es: Texto sencillo

en: Full HTML
es: HTML completo

en: Last page
es: Última página

en: Privacy settings
es: Opciones de privacidad

en: All statuses
es: Todos los estados

en: Text value
es: Valor de texto

en: View profile
es: Ver perfil

en: Hero
es: Encabezado

en: You have unsaved changes.
es: Hay cambios sin guardar.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
es: Lee más<span class="visually-hidden"> sobre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
es: Intento fallido de iniciar sesión desde %ip.

en: What's on your mind?
es: ¿Qué está pensando?

en: Search Content
es: Buscar Contenido

en: Reset your password
es: Reinicializar su contraseña

en: Site branding
es: Marca del sitio

en: Outsider
es: Forastero

en: IP limit
es: Limite IP

en: IP window
es: Ventana IP

en: User window
es: Ventana de usuario

en: Book traversal links for
es: Enlaces transversales de Book para

en: Username or email address
es: Nombre de usuario o correo electrónico

en: First page
es: Primera página

en: Publish status
es: Estado de publicación

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
es: Reproducción recursiva detectada cuando se representa la entidad @entity_id @entity_type. Abortando representación.

en: Primary admin actions
es: Acciones principales de administración

en: User account menu
es: Menú de cuenta de usuario

en: Basic block
es: Bloque básico

en: A basic block contains a title and a body.
es: Un bloque básico contiene un título y un cuerpo.

en: Basic HTML
es: HTML básico

en: Restricted HTML
es: HTML Restringido

en: Send password reset instructions via email.
es: Enviadas instrucciones de reestablecimiento de contraseña por correo.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Una petición para cancelar su cuenta ha sido realizada en [site:name].
    
    Puede ahora cancelar su cuenta en [site:url-brief] haciendo clic en este enlace o copiando y pegandolo en su navegador:
    
    [user:cancel-url]
    
    AVISO: La cancelación de su cuenta no es reversible.
    
    Este enlace caduca en un día y no ocurrirá nada si no se usa.
    
    --  Equipo de [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
es: Solicitud de cancelación de cuenta para [user:display-name] en [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
es: Reemplazo de información de inicio de sesión para [user:display-name] en [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
es: Detalles de la cuenta para [user:display-name] en [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Gracias por registrarse en [site:name]. Su solicitud por una cuenta está en estos momentos pendiente de aprobación. Una vez que haya sido aprobada, recibirá otro correo electrónico con información sobre como iniciar sesión, establecer su contraseña y otros detalles.
    
    --  Equipo de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
es: Detalles de cuenta para [user:display-name] en [site:name] (pendiente de aprobación por el administrador)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
es: [user:display-name] ha solicitado una cuenta.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Su cuenta en [site:name] ha sido activada.
    
    Usted puede ahora iniciar sesión haciendo click en este enlace o copiándolo y pegándolo en su navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y lo llevará a usted a una página donde podrá establecer su clave personal.
    
    Después de establecer su clave personal, usted podrá iniciar sesión en [site:login-url] utilizando:
    
    usuario: [user:account-name]
    clave personal: Your password
    
    --  Equipo [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
es: Detalles de cuenta para [user:display-name] en [site:name] (aprobado)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
es: Detalles de la cuenta de [user:display-name] en [site:name] (bloqueada)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Su cuenta en [site:name] ha sido cancelada.
    
    --  El equipo de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
es: Detalles de cuenta para [user:display-name] en [site:name] (cancelado)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Una petición para reestablecer la contraseña de su cuenta ha sido realizada en [site:name].
    
    Ahora puede iniciar sesión haciendo clic en este enlace o copiándolo y pegándolo en su navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le llevará a una página donde puede establecer su contraseña. Caduca después de un día y nada ocurrirá si no se usa.
    
    --  El equipo de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Un administrador del sitio en [site:name] ha creado una cuenta para usted. Puede ahora iniciar sesión haciendo clic en este enlace o copiando y pegándolo en su navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le conducirá a la página donde podrá establecer su contraseña.
    
    Después de establecer su contraseña, será capaz de iniciar sesión en [site:login-url] en el futuro usando:
    
    Nombre de usuario: [user:name]
    Contraseña: Su contraseña
    
    --  Equipo de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Gracias por registrarse en [site:name]. Puede ahora iniciar sesión haciendo clic en este enlace o copiando y pegandolo en su navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le conducirá a una página donde podrá establecer sus contraseña.
    
    Después de establecer su contraseña, será capaz de iniciar sesión en [site:login-url] en el futuro usando:
    
    Nombre de usuario: [user:name]
    Contraseña: Su contraseña
    
    --  Equipo de [site:name]

en: Find and manage content
es: Encuentre y gestione el contenido

en: Name or email contains
es: Nombre o correo electrónico contiene

en: Content manager
es: Gestor de contenido

en: Adds users to groups as members.
es: Agrega usuarios a grupos como miembros.

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
es: [user:display-name],
    
    Su cuenta en [site:name] ha sido bloqueada.
    
    --  El equipo de [site:name]
