Open Social (8.x-1.0-beta5) - en to ro translation catalogue (235 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: Status
ro: Stare

en: Register
ro: Înscriere

en: Create a new user account.
ro: Creează un cont nou de utilizator.

en: Forgot password?
ro: Ai uitat parola?

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Groups
ro: Grupuri

en: Group
ro: Grup

en: Type
ro: Tip

en: Author
ro: Autor

en: List
ro: Listă

en: Cancel
ro: Anulare

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: Read more
ro: Citiţi mai departe

en: more
ro: mai multe

en: Comments
ro: Comentarii

en: On
ro: Pornit

en: Edit
ro: Editați

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: Image
ro: Imagine

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: Go to previous page
ro: Mergi la pagina anterioară

en: Go to parent page
ro: Mergi la pagina părinte

en: Go to next page
ro: Mergeți la pagina următoare

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Save
ro: Salvare

en: Help
ro: Ajutor

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: View
ro: Afișează

en: Menu
ro: Meniu

en: Updated
ro: Actualizat

en: User
ro: Utilizator

en: Content type
ro: Tip conținut

en: Email
ro: email

en: Files
ro: Fișiere

en: Created
ro: Creat

en: Table of contents
ro: Cuprins

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Post
ro: Postare

en: Add content
ro: Adăugați conținut

en: Page title
ro: Titlul paginii

en: Block
ro: Bloc

en: Page
ro: Pagina

en: Off
ro: Oprit

en: Header
ro: Cap

en: Footer
ro: Subsol

en: Custom
ro: Personalizat

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Roles
ro: Roluri

en: Comment
ro: Comentariu

en: Published
ro: Publicat

en: Filter
ro: Filtru

en: Promoted to front page
ro: Promovat pe prima pagină

en: Last access
ro: Ultima accesare

en: %time ago
ro: %time în urmă

en: Authored by
ro: Autor

en: Up
ro: Sus

en: Details
ro: Detalii

en: Phone
ro: Telefon

en: Address
ro: Adresă

en: Desc
ro: Descendent

en: Members
ro: Membri

en: Table
ro: Tabel

en: Events
ro: Evenimente

en: here
ro: aici

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârșit

en: Role
ro: Rol

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: User login
ro: Autentificare utilizatori

en: Users
ro: Utilizatori

en: Not installed
ro: Nu este instalat.

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Tools
ro: Instrumente

en: Profile
ro: Profil

en: Visibility settings
ro: Setări vizibilitate

en: Function
ro: Funcţie

en: Notifications
ro: Notificări

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Sort by
ro: Sortare după

en: comments
ro: comentarii

en: Authored on
ro: Scris pe

en: Node title
ro: Titlu nod

en: Member for
ro: Membru pentru

en: @time ago
ro: în urmă cu @time

en: Topics
ro: Subiecte

en: Topic
ro: Subiect

en: Allowed values list
ro: Lista valori permise

en: Activity
ro: Activitate

en: author
ro: autor

en: Entity
ro: Entitate

en: Post comment
ro: Scriere comentariu

en: Create new account
ro: Crează cont nou

en: Contact information
ro: Informații contact

en: People
ro: Persoane

en: Blocked
ro: Blocat

en: Access Denied
ro: Acces refuzat

en: Changed
ro: Schimbat

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ro: Utilizatorul %namen nu a fost activat, sau are accesul interzis.

en: Login attempt failed for %user.
ro: Încercare eșuată de autentificare pentru %user.

en: ‹ Previous
ro: ‹ Anterior

en: Next ›
ro: Următor ›

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Content Type
ro: Tipul de Conținut

en: Tabs
ro: Taburi

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Apply
ro: Aplică

en: Go to first page
ro: Mergi la prima pagină

en: Go to last page
ro: Mergeți la ultima pagină

en: Information
ro: Informații

en: Permission
ro: Permisiune

en: Language code
ro: Codul limbii

en: Edit profile
ro: Editează profilul

en: Reply
ro: Replică

en: Search users
ro: Căutare utilizatori

en: Offset
ro: Decalaj

en: Edit comment
ro: Editează comentariul

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ro: Instrucțiunile de schimbare a parolei au fost trimise spre %name la adresa %email.

en: Account
ro: Cont

en: Joined
ro: Înscris

en: Skip to main content
ro: Sari la conținutul principal

en: Search content
ro: Căutare conţinut

en: Number of comments
ro: Număr de comentarii

en: About
ro: Despre

en: Unpublish comment
ro: Retrage comentariu

en: Notification
ro: Notificare

en: User account
ro: Cont utilizator

en: Main navigation
ro: Navigare principală

en: Profile settings
ro: Setări Profil

en: No content available.
ro: Nu este conținut disponibil.

en: Primary tabs
ro: Filele principale

en: Secondary tabs
ro: Taburi secundare

en: Publish comment
ro: Publicare comentariu

en: View comments
ro: Vizualizați comentariile

en: Dropdown
ro: Listă verticală

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: - All -
ro: - Toate -

en: Publishing status
ro: Statusul publicării

en: Drag to re-order
ro: Trage pentru a rearanja

en: Pagination
ro: Paginație

en: The installation has encountered an error.
ro: O eroare a apărut în timpul instalării.

en: Book page
ro: Pagină carte

en: Post settings
ro: Opţiuni articol

en: « First
ro: « Primul

en: Last »
ro: Ultimul »

en: Status messages
ro: Status mesaje

en: Activity ID
ro: ID Activitate

en: Published status
ro: Statusul publicat

en: Field types
ro: Tipuri de câmp

en: Main page content
ro: Conținut principal pagină

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ro: <em>Cărțile</em> au o navigație ierarhică încorporată. Se utilizează pentru manuale sau tutoriale.

en: Full comment
ro: Comentariu complet

en: Edit own comments
ro: Editați propriile comentarii

en: Save comment
ro: Salvare comentariu

en: Find and manage content.
ro: Găsire și administrare conținut

en: No people available.
ro: Nici o persoană disponibilă.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ro: Un administrator a creat un cont pentru dumneavoastră la [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
ro: Identificați și administrați utilizatorii sitului dumneavoastră.

en: Basic page
ro: Pagină simplă

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
ro: Re-aranjează rândurile după greutate numerică în loc de tragere.

en: Bulk update
ro: Actualizare în masă

en: View mode
ro: Mod de vizualizare

en: Post comments
ro: Postează comentarii

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ro: Gestionați conturile de utilizator, rolurile și permisiunile.

en: Allowed values list: invalid input.
ro: Lista valorilor permise: intrare nevalidă.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ro: Lista valorilor permise: unele valori au fost eliminate în timp ce sunt folosite în prezent.

en: Asc
ro: Ascendent

en: files
ro: fișiere

en: Master
ro: Expert

en: User limit
ro: Limita utilizatorului

en: Entity Reference
ro: Referință entitate

en: @name field is required.
ro: Câmpul @name este obligatoriu.

en: Simple text
ro: Text unic

en: Full HTML
ro: HTML complet

en: Last page
ro: Ultima pagină

en: Text value
ro: Valoare text

en: View profile
ro: Vezi profilul

en: You have unsaved changes.
ro: Aveți modificări nesalvate

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ro: Citiți continuarea <span class="visually-hidden"> despre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ro: Încercarea de autentificare de pe %ip a eșuat.

en: Reset your password
ro: Resetați-vă parola

en: Site branding
ro: Branding-ul sitului

en: IP limit
ro: Limită IP

en: IP window
ro: Fereastră IP

en: User window
ro: Fereastră utilizator

en: Book traversal links for
ro: Legături de parcurgere a cărții pentru

en: Username or email address
ro: Nume utilizator sau adresă email

en: First page
ro: Prima pagină

en: Publish status
ro: Publicați statusul

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
ro: Randare recursivă detectată la randarea entității @entity_type @entity_id. Întrerupeți randarea.

en: Primary admin actions
ro: Acțiuni primare administrator

en: User account menu
ro: Meniu cont utilizator

en: Basic block
ro: Bloc de bază

en: A basic block contains a title and a body.
ro: Un bloc de bază conține un titlu și un conținut.

en: Basic HTML
ro: HTML de bază

en: Restricted HTML
ro: HTML limitat

en: Send password reset instructions via email.
ro: Trimite instrucțiuni de resetare parolă prin e-mail.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    O cerere de anulare a contului dumneavoastră a fost făcută pe
     [site:name].
    
    Puteți anula acum contul dumneavoastră pe [site:url-brief] dacă faceți clic pe acest link sau dacă îl copiați și lipiți în browser-ul dumneavoastră:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTĂ: Anularea contului dumneavoastră este ireversibilă.
    
    Acest link expiră într-o zi și nimic nu se va întâmpla dacă nu va fi utilizat.
    
    --  Echipa [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ro: Cerere de anulare cont pentru [user:display-name] la [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ro: Înlocuirea informațiilor de autentificare pentru [user:display-name] la [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ro: Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Vă mulțumim că v-ați înregistrat pe [site:name]. Cererea dumneavoastră pentru un cont este, în prezent, în curs de aprobare. Odată ce a fost aprobată, veți primi alt email care conține informații despre cum să vă autentificați, setați parola, precum și alte detalii.
    
    
    --  Echipa [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ro: Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (aprobare de către administrator în așteptare)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
ro: [user:display-name] a aplicat pentru un cont.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Contul dumneavoastră pe [site:name] a fost activat.
    
    Acum puteți să vă autentificați apăsând acest link sau prin copierea și lipirea lui în browser-ul dumneavoastră:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica și vă va duce la o pagină unde vă puteți seta parola.
    
    După setarea parolei, veți putea să vă autentificați la [site:login-url] utilizând:
    
    nume de utilizator: [user:account-name]
    parolă: Parola dumneavoastră
    
    --  Echipa [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ro: Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (aprobat)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ro: Detalii cont pentru [user:display-name]  la [site:name] (blocat)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Contul tău pe [site:name] a fost anulat.
    
    --  Echipa [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ro: Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (anulat)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    [site:name] a primit o cerere de inițializare a parolei contului dumneavoastră.
    
    Vă puteți autentifica urmând această legătură sau copiind-o în browser-ul dumneavoastră:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Această legătură poate fi folosită o singură dată și vă va conduce pe o pagină unde vă veți introduce noua parolă. Expiră după o zi și nu se va întâmpla nimic dacă nu va fi folosită.
    
    --  Echipa [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Un administrator de site de la [site:name] a creat un cont pentru dumneavoastră. Acum puteți să vă autentificați apăsând acest link sau prin copierea și lipirea lui în browser-ul dumneavoastră:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica și vă va duce pe o pagină unde vă puteți seta parola.
    
    După setarea parolei, vă veți putea autentifica pe [site:login-url] utilizând:
    
    nume de utilizator: [user:name]
    parolă: Parola dumneavoastră
    
    --  Echipa [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Vă mulțumim că v-ați înregistrat pe [site:name]. Acum vă puteți autentifica prin apăsarea acestui link sau prin copierea și lipirea lui în browser-ul dumneavoastră:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica și vă va duce la o pagină unde vă puteți seta parola.
    
    După setarea parolei, veți putea să vă autentificați la [site:login-url] utilizând:
    
    nume de utilizator: [user:name]
    parolă: Parola dumneavoastră
    
    --  Echipa [site:name]

en: Find and manage content
ro: Găsire și administrare conținut

en: Name or email contains
ro: Numele sau emailul conține

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
ro: [user:display-name],
    
    Contul dumneavoastră de pe [site:name] a fost blocat.
    
    --  Echipa [site:name]

en: Create new Activity entities
ro: Creați noi entități de activitate

en: Administer Activity entities
ro: Administrarea entităților de activitate

en: Delete Activity entities
ro: Ștergeți entitățile de activitate

en: Edit Activity entities
ro: Editați entitățile de activitate

en: View unpublished Activity entities
ro: Vedeți entitățile de activitate nepublicate
