Open Social (8.x-3.2) - en to cy translation catalogue (153 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Title
cy: Pennawd

en: Body
cy: Corff

en: Status
cy: Statws

en: Create a new user account.
cy: Creu cyfrif defnyddiwr newydd.

en: Prefix
cy: Rhagddodiad

en: Suffix
cy: Ôl-ddoddiadau

en: E-mail
cy: E-bost

en: Delete
cy: Dileu

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Content
cy: Cynnwys

en: Value
cy: Gwerth

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Groups
cy: Grwpiau

en: Type
cy: Math

en: Author
cy: Awdur

en: List
cy: Rhestr

en: Subject
cy: Testun

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Remove
cy: Symud

en: Description
cy: Disgrifiadau

en: Read more
cy: Darllen mwy

en: more
cy: mwy

en: On
cy: Ymlaen

en: Tags
cy: Tagiau

en: Yes
cy: Ie

en: File
cy: Ffeil

en: Login
cy: Mewngofnodi

en: Edit
cy: Golygu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Search
cy: Chwilio

en: Reset
cy: Ailosod

en: Daily
cy: Dyddiol

en: Weekly
cy: Wythnosol

en: Display settings
cy: Dangos gosodiadau

en: Password
cy: Cyfrinair

en: - None -
cy: - Dim -

en: Link
cy: Dolen

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Name
cy: Enw

en: Go to previous page
cy: Ewch i'r dudalen flaenorol

en: Go to next page
cy: Ewch i'r dudalen nesaf

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Help
cy: Cymorth

en: Default
cy: Diofyn

en: Update
cy: Diweddaru

en: View
cy: Gweld

en: Menu
cy: Dewislen

en: Teaser
cy: Rhagflas

en: never
cy: byth

en: Updated
cy: Newidwyd

en: Text
cy: Testun

en: User
cy: Defnyddiwr

en: Continue
cy: Parhau

en: Files
cy: Ffeiliau

en: Created
cy: Wedi ei greu

en: Update options
cy: Dewisiadau diweddaru

en: All
cy: I gyd

en: Active
cy: Gweithredol

en: Post
cy: Cofnod

en: Submitted
cy: Wedi ei gyflwyno

en: Page title
cy: Pennawd y dudalen

en: Block
cy: Bloc

en: Page
cy: Tudalen

en: Off
cy: I ffwrdd

en: Header
cy: Pennawd

en: Footer
cy: Troedyn

en: Custom
cy: Addasu

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Comment
cy: Sylw

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Promoted to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: Revisions
cy: Diwygiadau

en: Last access
cy: Mynediad diwethaf

en: Last login
cy: Mewngofnod diwethaf

en: %time ago
cy: %time yn ôl

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: Media
cy: Cyfryngau

en: Details
cy: Manylion

en: Phone
cy: ffôn

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Send
cy: Anfon

en: Table
cy: Tabl

en: Events
cy: Digwyddiadau

en: All day
cy: Trwy'r dydd

en: Basic
cy: Sylfaenol

en: Role
cy: Swyddogaeth

en: Last name
cy: Cyfenw

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Add new comment
cy: Ychwanegu sylw newydd

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Not installed
cy: Heb ei osod

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Filters
cy: Hidlyddion

en: Order
cy: Trefn

en: Profile
cy: Proffil

en: Close
cy: Yn agos

en: Postal code
cy: Cod Post

en: Phone number
cy: Rhif ffôn

en: Sort by
cy: Dosbarthu drwy

en: The update has been performed.
cy: Mae'r diweddaraid yma wedi ei wneud.

en: Member for
cy: Aelod o

en: @time ago
cy: @time yn ôl

en: Topics
cy: Testunau

en: Topic
cy: Testun

en: Posts
cy: Cofnodion

en: Create new account
cy: Creu cyfrif newydd

en: People
cy: Pobl

en: Blocked
cy: Wedi blocio

en: current revision
cy: diwygiad cyfredol

en: Link color
cy: Lliw cyswllt

en: The username %name has not been activated or is blocked.
cy: Nid yw'r enw defnyddiwr %name wedi ei awdurdodi neu wedi ei flocio.

en: Login attempt failed for %user.
cy: Ymgais mewngofnodi wedi methu i %user.

en: comment
cy: sylw

en: Processing
cy: Prosesu

en: Default value
cy: Gwerth rhagosod

en: Apply
cy: Ceisio

en: Please wait...
cy: Arhoswch...

en: Go to first page
cy: Ewch i'r dudalen gyntaf

en: Go to last page
cy: Ewch i'r dudalen olaf

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: The update has encountered an error.
cy: Mae'r diweddariad wedi dod ar draws gwall.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
cy[0]: 1 eitem wedi ei brosesu'n llwyddiannus:

en: Permission
cy: Caniatâd

en: Language code
cy: Côd yr iaith

en: Reply
cy: Ateb

en: URL path settings
cy: Gosodiadau llwybr URL

en: No comments available.
cy: Dim sylwadau ar gael

en: Offset
cy: Ongli

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
cy: Cyfarwyddiadau ailosod cyfrinair wedi ei yrru at %name yn %email.

en: Account
cy: Cyfrif

en: Number of comments
cy: Nifer o sylwadau

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: User account
cy: Cyfrif defnyddiwr

en: Please select
cy: Dewiswch

en: Publish the selected comments
cy: Cyhoeddi y sylwadau dewisol

en: Unpublish the selected comments
cy: Peidio a chyhoeddi'r sylwadau dewisol

en: Dropdown
cy: Llam-rhestr

en: Unrestricted
cy: Anghyfyngedig

en: Items per page
cy: Eitemau pob tudalen

en: ‹‹
cy: <<

en: ››
cy: >>

en: Drag to re-order
cy: Llusgwch i ail-drefnu

en: The installation has encountered an error.
cy: Mae'r gosodiad wedi dod ar draws gwall

en: Book page
cy: Tudalen llyfr

en: Delete the selected comments
cy: Dileu y sylwadau dewisol

en: An error occurred and processing did not complete.
cy: Roedd gwall a ni gwblhaodd y prosesu.

en: Add image
cy: Ychwanegu delwedd

en: Full comment
cy: Sylw llawn
