Open Social (8.x-4.7) - en to de translation catalogue (143 entries)

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Image
de: Bild

en: Section
de: Abschnitt

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: User
de: Benutzer

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Items
de: Elemente

en: 1 day
de: 1 Tag

en: Introduction
de: Einführung

en: Desc
de: Absteigend

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Share this page
de: Diese Seite weiterempfehlen

en: Reference
de: Referenz

en: Style
de: Darstellung

en: view | views
de[0]: Ansicht
de[1]: Ansichten

en: Apply
de: Anwenden

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: Subtitle
de: Unter-Überschrift

en: Sections
de: Bereiche

en: Section title
de: Abschnittstitel

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 30 seconds
de: 30 Sekunden

en: 2 minutes
de: 2 Minuten

en: Offset
de: Versatz

en: Featured
de: Hervorheben

en: Landing page
de: Kampagnenseite

en: Language switcher block
de: Block für die Sprachumschaltung

en: Primary
de: Primär

en: Default style
de: Voreinstellung für den Stil

en: Group memberships
de: Gruppenmitgliedschaften

en: Group types
de: Gruppentypen

en: Secondary
de: Zweites

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
de: Während der Verarbeitung von @operation ist ein Fehler aufgetreten mit den Argumenten: @args

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Entity Reference
de: Entitätsreferenz

en: Community activities
de: Aktivitäten der Community

en: View all notifications
de: Alle Benachrichtigungen anzeigen

en: The entities that are affected for this message
de: Die von dieser Nachricht betroffenen Entitäten

en: The activity actions for this message
de: Die Aktivitätsaktionen für diese Nachricht

en: The activity context for this message
de: Der Aktivitätskontext für diese Nachricht

en: The activity destinations for this message
de: Die Aktivitätsempfänger für diese Nachricht

en: Create activity items direct instead of in Queue
de: Aktivitäten direkt senden, statt in die Warteschlange einzustellen

en: Aggregate activity
de: Zusammengefasste Aktivität

en: All notifications
de: Alle Benachrichtigungen

en: New Book Page
de: Neue Buchseite

en: Notification Centre
de: Benachrichtigungszentrale

en: Change input widget
de: Eingabe-Steuerelement ändern

en: Node Statistics
de: Inhalts-Statistik

en: Create New Landing Page
de: Neue Kampagnenseite erstellen

en: Social Language - Content Translation
de: Letzte 14 Tage

en: Enables translation of static site content (such as Basic Pages, Landing Pages and Book Pages).
de: Ermöglicht die Übersetzung von statischen Inhalten (wie einfache Seiten, Kampagnen- und Buch-Seiten).

en: Social Node Statistics
de: Inhaltsstatistiken

en: Tracks views for nodes.
de: Zeichnet die Anzahl der Aufrufe für Inhalte auf.

en: Node Statistics settings
de: Einstellungen für Inhalt-Statistik

en: Settings for Social Node Statistics module.
de: Einstellungen für das Modul Node-Statistics

en: Administer node statistics settings
de: Verwalte die Einstellung für Inhalts-Statistiken

en: Administer node statistics caching
de: Verwalte das Zwischenspeichern für Inhalts-Statistiken

en: Node types views should be tracked for
de: Auswählen, für welche Inhaltstypen die Anzahl an Ansichten erfasst werden soll

en: Max age in seconds
de: Max. Alter in Sekunden

en: Minimum number of views before cache invalidation
de: Minimale Anzahl von Ansichten vor der Cache-Invalidierung

en: Track views for node types
de: Erfasst die Anzahl Aufrufe für Inhaltstypen.

en: Select which node types views should be tracked for.
de: Auswählen, für welche Inhaltstypen die Anzahl an Ansichten erfasst werden soll.

en: Max age of views count caching
de: Max. Alter der Anzahl Ansichten für das Caching

en: Select how long before the views count cache on a node display is invalidated.
de: Wählen Sie aus, wie lange es dauert, bis der Cache für die Anzahl Ansichten einer Beitragsanzeige ungültig wird.

en: Minimum number of new views before cache invalidation
de: Minimale Anzahl neuer Ansichten vor der Cache Disqualifizierung.

en: Set the minimum number of new views before the views count cache on a node display is invalidated.
de: Legen Sie die Mindestanzahl neuer Ansichten fest, bevor der Cache für die Anzahl der Ansichten auf einer Inhaltsanzeige ungültig wird.

en: Create New Book Page
de: Neue Buchseite erstellen

en: Social Group Quickjoin
de: Open Social Schnellzugang zur Gruppe

en: Allows users to skip confirmation when joining a group.
de: Benutzern erlauben, die Bestätigung zu überspringen, wenn sie einer Gruppe beitreten.

en: Group Quickjoin settings
de: Einstellungen für schnelle Gruppen Anmeldung

en: Settings for group quckjoin.
de: Einstellungen für schnelle Gruppen Anmeldung.

en: Social Group Quickjoin settings
de: Open Social Einstellungen für Schnellzugang zur Gruppe

en: Allow to set for which group types quickjoin is enabled.
de: Erlaubt die Einstellung, für welche Gruppentypen die schnelle Anmeldung möglich ist.

en: You're already a member of this group.
de: Sie sind bereits Mitglied dieser Gruppe.

en: You don't have access to join this group.
de: Sie haben keine Rechte, um dieser Gruppe beizutreten.

en: You've been added to this group.
de: Sie wurden in diese Gruppe aufgenommen.

en: Enabling this feature gives site builders the possibility to create group 'quick join' links (ex., /group/1/quickjoin). Furthermore, it's possible to skip the confirmation step on a group type basis.
de: Die Aktivierung dieser Funktion gibt Website-Erstellern die Möglichkeit, einen Gruppen-" Schnellzugang" zu erstellen (z.B. /group/1/quickjoin). Darüber hinaus ist es möglich, den Bestätigungsschritt gruppenweise zu überspringen.

en: Enable quickjoin
de: Schnelle Anmeldung aktivieren

en: Allow users to join groups with a single click.
de: Ermöglicht Benutzern, Gruppen mit einem einzigen Klick beizutreten.

en: Skip confirmation for type @grouptype
de: Bestätigung für Typ @grouptype überspringen

en: Allow users to skip the confirmation step when joining any @grouptype.
de: Erlauben Sie es Benutzern, die Bestätigung zu überspringen, wenn Sie @grouptype beitreten.

en: Updating Group Content...
de: Gruppeninhalt wird aktualisiert ...

en: Updating group content (@id)
de: Aktualisierung von Gruppeninhalt (@id)

en: Visibility of @count content item(s) updated.
de: Sichtbarkeit von @count Inhalten aktualisiert.

en: New Landing Page
de: Neue Kampagnenseite

en: from @org
de: von @org

en: Social Profile Organization Tag
de: 'Social Profile' Organisations-Tag

en: Provides Profile Organization Tag field and vocabulary
de: Bietet ein Feld für das Organisations-Tag und Vokabular im Profil

en: Edit profile organization tags on a users profile
de: Bearbeite das Organisations-Tag für Benutzerprofile

en: Organization tag
de: Organisations-Tag

en: Organization Tag
de: Organisations-Tag

en: Social Group Tags block
de: Block für Open Social Gruppen-Tags

en: Hero Landing
de: Hero-Bild-Landing

en: Header image for Landing Page Hero section.
de: Kopfzeilenbild für den Abschnitt Landing Page Hero.

en: Optional link. Sometimes blocks already contain more link.
de: Optionaler Link. Manchmal enthalten Blöcke bereits einen mehr-Link.

en: Select a Block from a list to include
de: Wähle einen Block aus einer Liste zum Einfügen aus

en: A secondary block will be printed in a side column, keep in mind it will take 1/3
de: Ein sekundärer Block wird in einer seitlichen Spalte angezeigt, bitte bedenken, dass er 1/3 der Fläche einnimmt.

en: Optional field, title can be printed from block or overridden here. Uncheck <em>Display title</em> if using this field
de: Optionales Feld, Titel vom Block kann hier ausgegeben oder überschrieben werden. Deaktivieren Sie <em>Titel anzeigen</em>, wenn Sie dieses Feld verwenden.

en: Link for Anonymous User
de: Link für Gäste

en: Link for Logged In User
de: Link für angemeldete Benutzer

en: Style for button see:<a href="http://styleguide.getopensocial.com/section-atoms.html#kssref-atoms-button-style">styleguide</a>.
de: Stil für Button, siehe:<a href="http://styleguide.getopensocial.com/section-atoms.html#kssref-atoms-button-style">Styleguide</a>.

en: Primary style
de: Primärstil

en: Accent style
de: Akzentstil

en: Flat style
de: Matter Stil

en: social featured (600×200)
de: Open Social ausgewähltes Bild (600×200)

en: social landing hero (1500×370)
de: Open Social Kampagnenseite Hero-Bild (1500×370)

en: Use landing pages for your dynamic content, such as a home page.
de: Verwenden Sie Kampagnenseiten für Ihre dynamischen Inhalte, wie z. B. eine Startseite.

en: Reference some block
de: Einen Block referenzieren

en: Contain one link field for Logged in user and one for Anonymous, button style can be selected.
de: Beinhaltet ein Link-Feld für eingeloggte Benutzer und eines für Anonyme, der Stil der Schaltfläche kann ausgewählt werden.

en: Create featured items block, editor will be able to provide title, items to show and a link like see all.
de: Erstellen Sie einen Block mit den hervorgehobenen Inhalten, der Editor kann Titel, anzuzeigende Elemente und einen Link wie Alle zur Verfügung stellen.

en: Provide textual block with some link.
de: Stellt einen Textblock mit einigen Links zur Verfügung.

en: A block section where can be selected a block or a paragraph
de: Ein Blockbereich, in dem ein Block oder ein Seitenabschnitt ausgewählt werden kann.

en: Community activities block
de: Block für Aktivitäten der Community

en: Featured content reference
de: Empfohlene Inhaltreferenz

en: Custom selection handler for content that will be selected as featured.
de: Benutzerdefinierte Routine für einen Inhalt, der hervorgehoben wurde.

en: Featured group reference
de: Empfohlene Gruppenreferenz

en: Custom selection handler for group that will be selected as featured.
de: Benutzerdefinierte Routine für eine Gruppe, die hervorgehoben wurde.

en: Featured profile reference
de: Empfohlene Profilreferenz

en: Group Tags
de: Gruppen-Tags

en: Organizer activity context
de: Veranstalter-Aktivitätskontext

en: Tokens from the Social Event module.
de: Token aus dem "Social Event"-Modul.

en: URL of the Event I organize.
de: URL der Veranstaltung, die ich organisiere.

en: Username of user enrolled to the event.
de: Benutzername des Benutzers, der sich für die Veranstaltung angemeldet hat.

en: Username of user enrolled to the Event. Can be an anonymous user.
de: Benutzername des Benutzers, der sich für die Veranstaltung angemeldet hat. Kann ein Gast sein.

en: Url of the Event a user enrolled to.
de: URL der Veranstaltung, zu der sich ein Benutzer angemeldet hat.

en: Group memberships (specified)
de: Gruppenmitgliedschaften (spezifiziert)

en: Activity on events I am organizing
de: Aktivität bei Veranstaltungen, die ich organisiere

en: <p><a href="[social_event:enrolled_event_url]">[social_event:enrolled_user]</a> has enrolled to the event [social_event:event_iam_organizing] you are organizing</p>
de: <p> <a href="[social_event:enrolled_event_url]"> [social_event:enrolled_user]</a> hat sich für die Veranstaltung [social_event:event_iam_organizing], die Sie organisieren, angemeldet.</p>

en: Group content in my group activity context
de: Gruppeninhalte im Kontext meiner Gruppenaktivität

en: Message template activity settings
de: Nachrichtenaktivitätsvorlageneinstellungen

en: The entity condition for this message
de: Die Entitätsbedingung für diese Meldung

en: Topic settings
de: Themeneinstellungen

en: When the amount of available topic types reach this amount, on the topic edit and create page, the radio widget will be changed to a select widget for better usability.
de: Wenn die Anzahl der verfügbaren Thementypen diese Anzahl erreicht, wird auf den Seiten Thema bearbeiten oder erstellen das Radio-Steuerelement zur besseren Benutzerfreundlichkeit in ein Select-Steuerelement umgewandelt.
