Open Social (8.x-9.4) - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Status
fr: État

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: On
fr: Activé

en: Yes
fr: Oui

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save
fr: Enregistrer

en: Event
fr: Évènement

en: Email
fr: Courriel

en: Node
fr: Nœud

en: All
fr: Tout

en: Last post
fr: Dernière contribution

en: Block
fr: Bloc

en: Off
fr: Désactivé

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Log in
fr: Se connecter

en: Profile
fr: Profil

en: Operation
fr: Opération

en: Sort by
fr: Trier par

en: Approved
fr: Approuvé

en: Pending
fr: En attente

en: Declined
fr: Refusé

en: Accept
fr: Accepter

en: No invitations available.
fr: Aucune invitation disponible.

en: Topics
fr: Sujets

en: Posts
fr: Contributions

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Apply
fr: Appliquer

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Membership requests
fr: Demandes d'adhésion

en: Request membership
fr: Demande d'adhésion

en: Number of members
fr: Nombre de membres

en: Group Type
fr: Type de groupe

en: Organization
fr: Organisation

en: Offset
fr: Décalage

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: Member
fr: Membre

en: Decline
fr: Refuser

en: Request date
fr: Date de la requête

en: Request to join
fr: Demander son adhésion

en: Invite users
fr: Inviter des utilisateurs

en: Processed @current out of @total.
fr: @current sur @total traité(s).

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec pour arguments : @args

en: Add directly
fr: Ajouter directement

en: Invited
fr: Invité

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: Master
fr: Principal

en: Request message
fr: Message de la demande

en: Send request
fr: Envoyer la demande

en: Invited by
fr: Invité par

en: Back to group
fr: Revenir au groupe

en: Add to Calendar
fr: Ajouter au calendrier

en: An error occurred during processing
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement

en: View invites
fr: Voir les invitations

en: You have been invited to join this group
fr: Vous avez été invité à rejoindre ce groupe

en: Invited on
fr: Invité(e) le

en: Requested on
fr: Demandé(e) le

en: Remove member link
fr: Lien de retrait du membre

en: Member account
fr: Compte membre

en: Invitation status
fr: État de l'invitation

en: Open to enroll - users can enroll for this event without approval
fr: Ouvert à l'inscription - les utilisateurs peuvent s'inscrire à cet événement sans approbation

en: Request to join - users can "request to join" this group which group managers approve/decline
fr: Demander son adhésion - les utilisateurs peuvent "demander leur adhésion" au groupe et les gestionnaires de groupe approuvent ou refusent

en: You have 1 pending invite <a href="@url">visit your invite overview</a> to see it. | You have @count pending invites <a href="@url">visit your invite overview</a> to see them.
fr[0]: Vous avez 1 invitation en attente <a href="@url">visiter la vue d'ensemble de vos invitations</a> pour la retrouver.
fr[1]: Vous avez @count invitations en attente <a href="@url">visiter la vue d'ensemble de vos invitations</a> pour les retrouver.

en: There @link to enroll in this event.
fr: Il y a @link pour vous inscrire à cet événement.

en: is (1) new request | are (@count) new requests
fr[0]: une nouvelle demande
fr[1]: @count nouvelles demandes

en: Register Link
fr: Lien d'inscription

en: The event enrollment request has been declined.
fr: La demande d'inscription à l'événement a été refusée.

en: You have declined the invitation for the @event event.
fr: Vous avez refusé l'invitation pour l'événement  @event.

en: Unable to proceed, please try again.
fr: Impossible de continuer, veuillez réessayer.

en: Are you sure you want to decline the enrollment request for @name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir refuser la demande d'inscription pour @name ?

en: The enrollment request of @name has been declined.
fr: La demande d'inscription de @name a été refusée.

en: You can leave a message in your request. Only when your request is approved, you will receive a notification via email and notification center.
fr: Vous pouvez laisser un message dans votre demande. Ce n'est que lorsque votre demande est approuvée que vous recevrez une notification par courriel et par le centre de notifications.

en: Your request has been sent successfully
fr: Votre demande a correctement été envoyée

en: Pending reply
fr: En attente de réponse

en: Accepted and joined
fr: Accepté et inscrit

en: 1 membership invite for group: @group_name | @count membership invites for group: @group_name
fr[0]: 1 invitation pour le groupe : @group_name
fr[1]: @count invitations pour le groupe : @group_name

en: 1 group invite | @count group invites
fr[0]: 1 invitation de groupe
fr[1]: @count invitations de groupe

en: Group invites (@count)
fr: Invitations de groupe (@count)

en: Group invites
fr: Invitations de groupe

en: Allow users to request membership
fr: Autoriser les utilisateurs à demander leur adhésion

en: Membership request approved
fr: Demande d'adhésion approuvée

en: Error updating Request
fr: Erreur lors de la mise à jour de la demande

en: Are you sure you want to approve the membership request for @name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir approuver la demande d'adhésion de @name?

en: Allows users to request access to Groups
fr: Permet aux utilisateurs de demander l'accès aux groupes

en: Approve membership
fr: Approuver l'adhésion

en: Approve Membership
fr: Approuver l'adhésion

en: Reject Membership
fr: Rejeter l'adhésion

en: Approve membership request for the group @group_title
fr: Approuver la demande d'adhésion pour le groupe @group_title

en: Reject membership request for the group @group_title
fr: Rejeter la demande d'adhésion pour le groupe @group_title

en: Membership has been successfully denied.
fr: L'adhésion a été refusée avec succès.

en: Are you sure you want to reject the membership request for @name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejeter la demande d'adhésion de @name ?

en: Membership request rejected
fr: Demande d'adhésion rejetée

en: Error when creating a request to join
fr: Erreur lors de la création de la demande d'adhésion.

en: Approved request to join a group activity context
fr: Contexte d'une activité d'approbation de demande d'adhésion à un groupe

en: There @link to join this group.
fr: Il y a @link pour rejoindre ce groupe.

en: Membership requests notification
fr: Notification des demandes d'adhésion

en: Remove invitation
fr: Retirer l'invitation

en: You can leave a message in your request. Once your request is approved, you will receive a notification via email and notification center.
fr: Vous pouvez laisser un message dans votre demande. Une fois votre demande approuvée, vous recevrez une notification par courriel et par le centre de notifications.

en: To allow users who have not join the group of this event to enroll or send request to enroll
fr: Pour permettre aux utilisateurs qui n'ont pas rejoint le groupe de cet événement de s'inscrire ou d'envoyer une demande d'inscription

en: Request status
fr: Statut de la demande

en: Invites overview
fr: Suivi des invitations

en: Creates invitations to group.
fr: Crée des invitations au groupe.

en: Group invitations
fr: Invitations au groupe

en: Invites Overview
fr: Suivi des invitations

en: My Invitations
fr: Mes invitations

en: User invitations to Groups
fr: Invitations de l'utilisateur aux groupes

en: Approved/Rejected by
fr: Approuvé(e)/Rejeté(e) par

en: Adds users as requesters for the group.
fr: Ajoute les utilisateurs en tant que demandeurs pour le groupe.

en: Approve request to join a group
fr: Approuver l'adhésion à un groupe

en: Request to join a group
fr: Demander à adhérer à un groupe

en: Find people by name or email address
fr: Chercher des personnes par leur nom d'utilisateur ou adresse mail.

en: You can enter or paste multiple entries separated by comma or semicolon
fr: Vous pouvez saisir ou coller plusieurs entrées séparées par une virgule ou un point-virgule

en: Send your invite(s) by email
fr: Envoyer l'invitation par email

en: Preview your email invite
fr: Prévisualiser votre invitation par email

en: Inviting Members
fr: Invitation de membres

en: Sending Invites
fr: Envoi d'invitations
