Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (4.0.2) - en to ca translation catalogue (17 entries)

en: Not available
ca: No disponible

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
ca: El Drupal no ha pogut determinar la codificació de la base de dades i s'ha establert a UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
ca: El Drupal no s'ha pogut instal·lar correctament a la base de dades existent. Reviseu qualsevol error.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
ca: No s'ha pogut reanomenar %table a %table_new: la taula %table no existeix.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar %table a %table_new: la taula %table ja existeix.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
ca: No s'ha pogut afegir la clau primària a la taula %table: la taula no existeix.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
ca: No s'ha pogut afegir la clau primària a la taula %table: la clau primària ja existeix.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
ca: No s'ha pogut establir la clau única %name a la taula %table: la taula no existeix.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
ca: No s'ha pogut establir la clau única %name a la taula %table: la clau única ja existeix.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
ca: No s'ha pogut establir l'índex %name a la taula %table: la taula no existeix.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
ca: No s'ha pogut establir l'índex %name a la taula %table: l'índex ja existeix.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
ca: No s'ha pogut canviar la definició del camp %table.%name: el camp no existeix.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar el camp %table.%name a %name_new: el camp destí ja existeix.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
ca: No s'ha pogut connectar al vostre servidor de base de dades. El servidor ha reportat el següent missatge: %error.<ul><li>Està en marxa el servidor de base de dades?</li><li>Existeix la base de dades i heu introduït el nom de la base de dades correcte?</li><li>Heu introduït el nom d'usuari i contrasenya correctes?</li><li>Heu introduït el nom correcte de la màquina de la base de dades?</li></ul>

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
ca: No es pot afegir el camp @table.@field: la taula no existeix.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
ca: No es pot afegir el camp @table.@field: el camp ja existeix.

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
ca: No s'ha trobat la base de dades %database. El servidor informa del següent missatge quan ha intentat crear la base de dades: %error.
