Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (4.2.1) - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Not available
fr: Non disponible

en: Schema
fr: Schéma

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
fr: Drupal n'a pas pu déterminer si l'encodage de la base de données a été défini en UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
fr: Drupal n'est peut-être pas configuré correctement avec la base de données existante. Vérifier les erreurs.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
fr: Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table %table n'existe pas.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
fr: Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table %table_new existe déjà.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
fr: Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : la table n'existe pas.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
fr: Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : une clé primaire existe déjà.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
fr: Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : la table n'existe pas.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
fr: Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : une clé unique existe déjà.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
fr: Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : la table n'existe pas.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
fr: Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : l'index existe déjà.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
fr: Impossible de changer la définition du champ %table.%name : le champ n'existe pas.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
fr: Impossible de renommer le champ %table.%name en %name_new : le champ cible existe déjà.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
fr: Échec de connexion au serveur de base de données. Le serveur a renvoyé le message suivant : %error.<ul><li>Est-ce que le serveur de base de données fonctionne ?</li><li>Est-ce que la base de données existe et avez-vous saisi le bon nom de base ?</li><li>Avez vous saisi les bons nom d'utilisateur et mot de passe ?</li><li>Avez vous saisi le bon nom d'hôte de la base de données ?</li></ul>

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
fr: Impossible d'ajouter le champ @table.@field : la table n'existe pas.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
fr: Impossible d'ajouter le champ @table.@field : le champ existe déjà.

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
fr: Base de données %database introuvable. Le serveur rapporte le message d'erreur suivant lorsqu'il tente de créer la base : %error.
