Drupal Symfony Mailer (1.0.0-alpha3) - en to de translation catalogue (92 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Remove
de: Entfernen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Issue
de: Ausgabe

en: Mail
de: E-Mail

en: Available updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: Address
de: Adresse

en: Validate
de: Überprüfen

en: Display name
de: Anzeigenname

en: Entity
de: Entität

en: User name
de: Benutzername

en: Inline CSS
de: Inline-CSS

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: Account blocked
de: Konto gesperrt

en: Host name
de: Hostname

en: Add policy
de: Richtlinie hinzufügen

en: Edit policy
de: Richtlinie bearbeiten

en: From header
de: Absenderkopfzeile

en: Auto-reply
de: Automatische Antwort

en: Set as default
de: Als Standard verwenden

en: Send mail
de: E-Mail-Versand

en: HTML to text
de: HTML zu Text

en: Native
de: Nativ

en: Policy
de: Richtlinie

en: Add element
de: Element hinzufügen

en: Password recovery
de: Passwort-Wiederherstellung

en: Account activation
de: Benutzerkonto-Aktivierung

en: Account cancellation confirmation
de: Bestätigung zum Löschen des Benutzerkontos

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Admin (user awaiting approval)
de: Administator (Benutzer erwartet Bestätigung)

en: Account created by administrator
de: Konto vom Administrator erstellt

en: Registration confirmation (No approval required)
de: Bestätigung der Registrierung (Keine Freigabe erforderlich)

en: Registration confirmation (Pending approval)
de: Registrierungsbestätigung (Genehmigung steht aus)

en: Account cancelled
de: Benutzerkonto gelöscht

en: Email address.
de: E-Mail Adresse.

en: Delete policy
de: Richtlinie löschen

en: Sub-type
de: Subtyp

en: Configure Mailer
de: Mailer einrichten

en: Add transport
de: Transport hinzufügen

en: Edit transport
de: Transport bearbeiten

en: Delete transport
de: Transport löschen

en: Symfony Mailer settings
de: Symfony Mailer Einstellungen

en: Default transport ID
de: Standard-Transport-ID

en: Native transport
de: Einheimischer Transport

en: DSN transport
de: DSN-Transport

en: SMTP transport
de: SMTP-Transport

en: The default transport is now %label.
de: Der Standardtransport ist jetzt %label.

en: Transport type
de: Transportart

en: - Choose transport type -
de: - Wählen Sie die Transportart -

en: Label for the Transport.
de: Beschriftung des Transports.

en: The transport configuration has been saved.
de: Die Transportkonfiguration wurde gespeichert.

en: DSN for the Transport, see <a href=":docs">documentation</a>.
de: DSN für den Transport, siehe <a href=":docs">Dokumentation</a>.

en: Invalid DSN.
de: Ungültiger DSN.

en: User name to log in
de: Benutzername für die Anmeldung

en: Password to log in
de: Passwort für die Anmeldung

en: SMTP host name
de: SMTP-Hostname

en: Transports
de: Transporte

en: Manage Mailer settings.
de: Mailer-Einstellungen verwalten

en: Mailer policy
de: Mailingrichtlinien

en: Symfony Mailer Back-compatibility module cannot be installed because the Mail System module is installed and incompatible.
de: Das Modul Symfony Mailer Back-compatibility kann nicht installiert werden, da das Modul Mail System installiert und inkompatibel ist.

en: Symfony Mailer Back-compatibility
de: Symfony Mailer Rückwärtskompatibilität

en: Back-compatibility mapper for Symfony Mailer.
de: Rückwärtskompatibilitäts-Mapper für Symfony Mailer.

en: Order receipt
de: Bestellungseingang

en: Sender copy
de: Absender Kopie

en: Subscription confirmation
de: Bestätigung des Abonnements

en: <b>*All*</b>
de: <b>*Alle*</b>

en: <b>*Invalid*</b>
de: <b>*Ungültig*</b>

en: Mailer Policy
de: Mailerrichtlinien

en: Email type that the policy applies to, or leave empty for all types.
de: E-Mail-Typ, für den die Richtlinie gilt, oder lassen Sie den Eintrag für alle Typen leer.

en: Email sub-type that the policy applies to, or leave empty for all sub-types.
de: E-Mail-Subtyp, für den die Richtlinie gilt, oder lassen Sie ihn für alle Subtypen leer.

en: Entity that the policy applies to, or leave empty for all entities.
de: Entität, für die die Richtlinie gilt, oder lassen Sie sie für alle Entitäten leer.

en: - Select element to add -
de: - Element zum Hinzufügen auswählen -

en: URL to absolute
de: URL auf absolut setzen

en: Convert URLs to absolute.
de: URLs in absolute umwandeln.

en: Email body. This field may support tokens or Twig template syntax – please check the supplied default policy for possible values.
de: E-Mail-Text. Dieses Feld kann Token oder die Syntax von Twig-Vorlagen unterstützen - bitte prüfen Sie die mitgelieferte Standardrichtlinie auf mögliche Werte.

en: Sets the email body.
de: Legt den E-Mail-Text fest.

en: Default headers
de: Standard-Kopfzeilen

en: Set default headers.
de: Standard-Kopfzeilen festlegen.

en: Human-readable display name.
de: Von Menschen lesbarer Anzeigename.

en: Sets the email from header.
de: Legt die Kopfzeile der E-Mail von fest.

en: Create a plain text part from the HTML.
de: Einen reinen Textteil aus dem HTML erstellen.

en: Add inline CSS.
de: Inline-CSS hinzufügen.

en: Email subject. This field may support tokens or Twig template syntax – please check the supplied default policy for possible values.
de: Betreff der E-Mail. Dieses Feld kann Token oder die Syntax von Twig-Vorlagen unterstützen - bitte prüfen Sie die mitgelieferte Standardrichtlinie auf mögliche Werte.

en: Sets the email subject.
de: Legt den Betreff der E-Mail fest.

en: The DSN transport is a generic fallback and should only be used if there is no specific implementation available.
de: Der DSN-Transport ist ein allgemeiner Ausweichdienst und sollte nur verwendet werden, wenn keine spezifische Implementierung verfügbar ist.
