Drupal Symfony Mailer (1.0.0-alpha4) - en to de translation catalogue (137 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Remove
de: Entfernen

en: Priority
de: Priorität

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Issue
de: Ausgabe

en: Mail
de: E-Mail

en: Available updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Address
de: Adresse

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Validate
de: Überprüfen

en: Display name
de: Anzeigenname

en: Entity
de: Entität

en: Email body
de: Textkörper der E-Mail

en: User name
de: Benutzername

en: Inline CSS
de: Inline-CSS

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: Account blocked
de: Konto gesperrt

en: Host name
de: Hostname

en: Add policy
de: Richtlinie hinzufügen

en: Edit policy
de: Richtlinie bearbeiten

en: From header
de: Absenderkopfzeile

en: Auto-reply
de: Automatische Antwort

en: Set as default
de: Als Standard verwenden

en: Send mail
de: E-Mail-Versand

en: HTML to text
de: HTML zu Text

en: Native
de: Nativ

en: Policy
de: Richtlinie

en: Add element
de: Element hinzufügen

en: Password recovery
de: Passwort-Wiederherstellung

en: Account activation
de: Benutzerkonto-Aktivierung

en: Account cancellation confirmation
de: Bestätigung zum Löschen des Benutzerkontos

en: An administrator created an account for you at [site:name]
de: Ein Admin hat einen Account für dich angelegt auf [site:name]

en: Lowest
de: Niedrigstes

en: Highest
de: Am höchsten

en: Welcome (no approval required, password is set)
de: Willkommen ( Passwort bereits vergeben)

en: Email theme
de: E-Mail-Theme

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Confirmation for [site:name]
de: Bestätigung für [site:name]

en: Admin (user awaiting approval)
de: Administator (Benutzer erwartet Bestätigung)

en: Account created by administrator
de: Konto vom Administrator erstellt

en: Registration confirmation (No approval required)
de: Bestätigung der Registrierung (Keine Freigabe erforderlich)

en: Registration confirmation (Pending approval)
de: Registrierungsbestätigung (Genehmigung steht aus)

en: Account cancelled
de: Benutzerkonto gelöscht

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
de: E-Mail kann nicht gesendet werden. Kontaktieren Sie den Website-Administrator, wenn das Problem weiter besteht.

en: Email address.
de: E-Mail Adresse.

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
de: Du möchtest deinen Account [user:display-name] auf [site:name] löschen?

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
de: Du hast dein Passwort für [site:name] vergessen?

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
de: Willkommen [user:display-name] auf [site:name]!

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
de: Freischaltung des Accounts [user:display-name] auf [site:name] erforderlich

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
de: Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gesperrt!

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
de: Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gelöscht

en: Delete policy
de: Richtlinie löschen

en: Sub-type
de: Subtyp

en: Configure Mailer
de: Mailer einrichten

en: Add transport
de: Transport hinzufügen

en: Edit transport
de: Transport bearbeiten

en: Delete transport
de: Transport löschen

en: Symfony Mailer settings
de: Symfony Mailer Einstellungen

en: Default transport ID
de: Standard-Transport-ID

en: Native transport
de: Einheimischer Transport

en: DSN transport
de: DSN-Transport

en: SMTP transport
de: SMTP-Transport

en: The default transport is now %label.
de: Der Standardtransport ist jetzt %label.

en: Transport type
de: Transportart

en: - Choose transport type -
de: - Wählen Sie die Transportart -

en: Label for the Transport.
de: Beschriftung des Transports.

en: The transport configuration has been saved.
de: Die Transportkonfiguration wurde gespeichert.

en: DSN for the Transport, see <a href=":docs">documentation</a>.
de: DSN für den Transport, siehe <a href=":docs">Dokumentation</a>.

en: Invalid DSN.
de: Ungültiger DSN.

en: User name to log in
de: Benutzername für die Anmeldung

en: Password to log in
de: Passwort für die Anmeldung

en: SMTP host name
de: SMTP-Hostname

en: Manage your subscriptions at [site:name]
de: Newsletter-Abonnements von [site:name] verwalten

en: Transports
de: Transporte

en: Manage Mailer settings.
de: Mailer-Einstellungen verwalten

en: Mailer policy
de: Mailingrichtlinien

en: Symfony Mailer Back-compatibility module cannot be installed because the Mail System module is installed and incompatible.
de: Das Modul Symfony Mailer Back-compatibility kann nicht installiert werden, da das Modul Mail System installiert und inkompatibel ist.

en: Symfony Mailer Back-compatibility
de: Symfony Mailer Rückwärtskompatibilität

en: Back-compatibility mapper for Symfony Mailer.
de: Rückwärtskompatibilitäts-Mapper für Symfony Mailer.

en: Order receipt
de: Bestellungseingang

en: Sender copy
de: Absender Kopie

en: Subscription confirmation
de: Bestätigung des Abonnements

en: <b>*All*</b>
de: <b>*Alle*</b>

en: <b>*Invalid*</b>
de: <b>*Ungültig*</b>

en: Mailer Policy
de: Mailerrichtlinien

en: Email type that the policy applies to, or leave empty for all types.
de: E-Mail-Typ, für den die Richtlinie gilt, oder lassen Sie den Eintrag für alle Typen leer.

en: Email sub-type that the policy applies to, or leave empty for all sub-types.
de: E-Mail-Subtyp, für den die Richtlinie gilt, oder lassen Sie ihn für alle Subtypen leer.

en: Entity that the policy applies to, or leave empty for all entities.
de: Entität, für die die Richtlinie gilt, oder lassen Sie sie für alle Entitäten leer.

en: - Select element to add -
de: - Element zum Hinzufügen auswählen -

en: URL to absolute
de: URL auf absolut setzen

en: Convert URLs to absolute.
de: URLs in absolute umwandeln.

en: Email body. This field may support tokens or Twig template syntax – please check the supplied default policy for possible values.
de: E-Mail-Text. Dieses Feld kann Token oder die Syntax von Twig-Vorlagen unterstützen - bitte prüfen Sie die mitgelieferte Standardrichtlinie auf mögliche Werte.

en: Sets the email body.
de: Legt den E-Mail-Text fest.

en: Default headers
de: Standard-Kopfzeilen

en: Set default headers.
de: Standard-Kopfzeilen festlegen.

en: Human-readable display name.
de: Von Menschen lesbarer Anzeigename.

en: Sets the email from header.
de: Legt die Kopfzeile der E-Mail von fest.

en: Create a plain text part from the HTML.
de: Einen reinen Textteil aus dem HTML erstellen.

en: Add inline CSS.
de: Inline-CSS hinzufügen.

en: Email subject. This field may support tokens or Twig template syntax – please check the supplied default policy for possible values.
de: Betreff der E-Mail. Dieses Feld kann Token oder die Syntax von Twig-Vorlagen unterstützen - bitte prüfen Sie die mitgelieferte Standardrichtlinie auf mögliche Werte.

en: Sets the email subject.
de: Legt den Betreff der E-Mail fest.

en: The DSN transport is a generic fallback and should only be used if there is no specific implementation available.
de: Der DSN-Transport ist ein allgemeiner Ausweichdienst und sollte nur verwendet werden, wenn keine spezifische Implementierung verfügbar ist.

en: Integrate Symfony Mailer into Drupal.
de: Integrieren Sie Symfony Mailer in Drupal.

en: Bcc header
de: Bcc-Kopfzeile

en: Cc header
de: Cc-Kopfzeile

en: Plain text alternative
de: Alternative im Klartext

en: Reply-to header
de: Antwort an Kopfzeile

en: To header
de: An-Kopfzeile

en: Missing email transport: please <a href=":url">configure a default</a>.
de: Fehlender E-Mail-Transport: Bitte <a href=":url">Konfigurieren Sie einen Standard</a>.

en: Error sending email: %message
de: Fehler beim Senden einer E-Mail: %message

en: Sets the email bcc header.
de: Legt die Kopfzeile der E-Mail bcc fest.

en: Sets the email cc header.
de: Legt die E-Mail-Kopfzeile cc fest.

en: Plain text alternative.
de: Klartext alternative.

en: Sets the email plain text alternative.
de: Legt die E-Mail-Klartextalternative fest.

en: Email priority.
de: E-Mail-Priorität.

en: Sets the email priority.
de: Legt die E-Mail-Priorität fest.

en: Sets the email reply-to header.
de: Legt die E-Mail-Antwort-Kopfzeile fest.

en: Select the theme that will be used to render emails which are configured for this. This can be either the default theme, the active theme with fallback to default theme (if the active theme has no "email" library and the default theme has) or any active theme.
de: Wählen Sie das Thema aus, das für die Darstellung von E-Mails verwendet werden soll, die dafür konfiguriert sind. Dies kann entweder das Standardthema, das aktive Thema mit Rückgriff auf das Standardthema (wenn das aktive Thema keine "E-Mail"-Bibliothek hat und das Standardthema schon) oder ein beliebiges aktives Theme sein.

en: Active with fallback
de: Aktiv mit Fallback

en: Sets the email theme.
de: Legt das E-Mail-Thema fest.

en: Sets the email to header.
de: Setzt die E-Mail in die Kopfzeile.

en: Mailer transport.
de: Mailer Transport.

en: Sets the mailer transport alternative.
de: Legt die Transportalternative des Mailers fest.

en: <p>You need to take action to secure your server {{ site_name }}.</p>
    <ul>
    {% for message in messages %}
      <li>{{ message }}</li>
    {% endfor %}
    </ul>
    
    <p>See the <a href="{{ update_status }}">available updates</a> page for more information.
    {% if update_manager %}
      You can automatically install your updates using the <a href="{{ update_manager }}">Update manager</a>.
    {% endif %}
     You can <a href="{{ update_settings }}">change your settings</a> for what update notifications you receive.</p>
de: <p>Sie müssen Maßnahmen ergreifen, um Ihren Server {{ site_name }} zu sichern.</p>
    <ul>
    {% for message in messages %}
      <li>{{ Nachricht }}</li>
    {% endfor %}
    </ul>
    
    <p>Weitere Informationen finden Sie auf der Seite <a href="{{ update_status }}">verfügbare Updates</a>.
    {% if update_manager %}
      Mit dem <a href="{{ update_manager }}">Update Manager</a> können Sie Ihre Updates automatisch installieren.
    {% endif %}
     Sie können <a href="{{ update_settings }}">ihre Einstellungen</a> für die Update-Benachrichtigungen ändern, die Sie erhalten.</p>

en: New release(s) available for {{ site_name }}
de: Neue Version(en) verfügbar für {{ site_name }}

en: <p>[user:display-name],</p> <p>A request has been made to cancel your account at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:cancel-url]">cancel your account</a>.</p> <p><b>Note</b>: The cancellation of your account is not reversible. This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.</p>
de: <p>[user:display-name],</p> <p>Es wurde ein Antrag auf Löschung Ihres Kontos gestellt bei <a href="[site:url]">[site:name]</a>. Sie können nun diesen Link verwenden, um <a href="[user:cancel-url]">Ihr Konto zu löschen</a>.</p> <p><b>Beachten Sie</b>: Die Löschung Ihres Kontos ist nicht rückgängig zu machen. Dieser Link läuft in einem Tag ab und es wird nichts passieren, wenn er nicht benutzt wird.</p>
