Drupal Symfony Mailer (1.0.0-alpha4) - en to nl translation catalogue (84 entries)

en: Body
nl: Inhoud

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Message
nl: Bericht

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Default
nl: Standaard

en: Summary
nl: Samenvatting

en: High
nl: Hoog

en: Low
nl: Laag

en: Theme
nl: Thema

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Issue
nl: Uitgave

en: Mail
nl: E-mail

en: Available updates
nl: Beschikbare updates

en: E-mail address
nl: E-mailadres

en: Normal
nl: Normaal

en: Address
nl: Adres

en: Configuration
nl: Instellingen

en: Email subject
nl: E-mail onderwerp

en: Validate
nl: Valideren

en: Port
nl: Poort

en: Display name
nl: Naam voor weergave

en: Entity
nl: Entiteit

en: Email body
nl: E-mailberichttekst

en: Plugin
nl: Plug-in

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: SMTP port
nl: SMTP-poort

en: Account blocked
nl: Account geblokkeerd

en: Host name
nl: Hostnaam

en: Add policy
nl: Policy toevoegen

en: Edit policy
nl: Policy bewerken

en: Auto-reply
nl: Automatisch antwoorden

en: Set as default
nl: Instellen als standaard

en: Send mail
nl: E-mail versturen

en: HTML to text
nl: HTML naar tekst

en: Policy
nl: Beleid

en: Add element
nl: Element toevoegen

en: Password recovery
nl: Wachtwoord opnieuw opvragen

en: Account activation
nl: Accountactivatie

en: Account cancellation confirmation
nl: Bevestiging om account op te heffen

en: An administrator created an account for you at [site:name]
nl: Er is een account voor u aangemaakt voor [site:name]

en: Lowest
nl: Laagste

en: Highest
nl: Hoogste

en: Email theme
nl: E-mailthema

en: Add and configure
nl: Toevoegen en configureren

en: Confirmation for [site:name]
nl: Bevestiging voor [site:name]

en: Admin (user awaiting approval)
nl: Beheerder (gebruiker wacht op goedkeuring)

en: Account created by administrator
nl: Account aangemaakt door beheerder

en: Registration confirmation (No approval required)
nl: Bevestiging van registratie (geen goedkeuring vereist)

en: Registration confirmation (Pending approval)
nl: Bevestiging van registratie (wacht op goedkeuring)

en: Account cancelled
nl: Account geannuleerd

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
nl: Kan e-mail niet versturen. Neem contact op met de beheerder van de site als het probleem aanhoudt.

en: Email address.
nl: E-mailadres

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
nl: Verzoek om account op te heffen van [user:display-name] op [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
nl: Vervangende logininformatie voor [user:display-name] op [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
nl: Accountgegevens voor [user:display-name] op [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
nl: Accountgegevens voor [user:display-name] op [site:name] (wachtend op de goedkeuring van de beheerder)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
nl: Accountgegevens voor [user:display-name] op [site:name] (geblokkeerd)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
nl: Accountgegevens voor [user:display-name] op [site:name] (geannuleerd)

en: Delete policy
nl: Beleid verwijderen

en: Sub-type
nl: Subtype

en: Add transport
nl: Transport toevoegen

en: Edit transport
nl: Transport bewerken

en: Delete transport
nl: Transport verwijderen

en: Symfony Mailer settings
nl: Symfony Mailer-instellingen

en: DSN transport
nl: DSN-transport

en: SMTP transport
nl: SMTP-transport

en: Transport type
nl: Transporttype

en: - Choose transport type -
nl: - Kies een transporttype -

en: Administer Symfony Mailer
nl: Symfony Mailer beheren

en: <b>*All*</b>
nl: <b>*Alle*</b>

en: <b>*Invalid*</b>
nl: <b>*Ongeldig*</b>

en: - Select element to add -
nl: - Selecteer welk element u wilt toevoegen -

en: <p>[user:display-name],</p> <p>A request has been made to cancel your account at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:cancel-url]">cancel your account</a>.</p> <p><b>Note</b>: The cancellation of your account is not reversible. This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.</p>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Een verzoek om uw gebruikersaccount op te heffen is ingediend bij <a href="[site:url]">[site:name]</a>. U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:cancel-url]">uw account op te heffen</a>.</p> <p><b>Let op</b>: Het opheffen van uw account kan niet ongedaan worden gemaakt. Deze link verloopt binnen één dag. Er gebeurt niets als deze link niet binnen één dag wordt gebruikt.</p>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>A request has been made to reset the password for your account at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:one-time-login-url]">log in</a>. This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.</p>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Op <a href="[site:url]">[site:name]</a> is een verzoek gedaan voor een nieuw wachtwoord van uw account. U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:one-time-login-url]">in te loggen</a>. Deze link kan slechts één keer gebruikt worden en zal u doorverwijzen naar een pagina waar u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. De geldigheid van de link zal na één dag verlopen. Er zal niets gebeuren wanneer de link niet wordt gebruikt.</p>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>A site administrator at <a href="[site:url]">[site:name]</a> has created an account for you. You may now use this link to <a href="[user:one-time-login-url]">log in</a>. It can be used only once and will lead you to a page where you can set your password.</p>
    <p>After setting your password, you will be able to <a href="[site:login-url]">log in</a> in the future using:</p> <ul>
      <li>username: [user:account-name]</li>
      <li>password: Your password</li>
    </ul>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Een beheerder van <a href="[site:url]">[site:name]</a> heeft een account voor u aangemaakt.  U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:one-time-login-url]">in te loggen</a>. Deze link kan slechts één keer gebruikt worden en zal u doorverwijzen naar een pagina waar u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.</p>
    <p>Nadat u uw wachtwoord heeft gewijzigd kunt u voortaan <a href="[site:login-url]">inloggen</a> met behulp van de volgende gegevens:</p> <ul>
      <li>gebruikersnaam: [user:account-name]</li>
      <li>wachtwoord: Uw wachtwoord</li>
    </ul>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Thank you for registering at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:one-time-login-url]">log in</a>. It can be used only once and will lead you to a page where you can set your password.</p>
    <p>After setting your password, you will be able to <a href="[site:login-url]">log in</a> in the future using:</p> <ul>
      <li>username: [user:account-name]</li>
      <li>password: Your password</li>
    </ul>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Dank u voor het registreren bij <a href="[site:url]">[site:name]</a>. U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:one-time-login-url]">in te loggen</a>. Deze link kan eenmalig gebruikt worden om in te loggen, waarna u uw wachtwoord dient aan te passen.</p>
    <p>Nadat u uw wachtwoord heeft gewijzigd kunt u voortaan <a href="[site:login-url]">inloggen</a> met de volgende gegevens:</p> <ul>
      <li>gebruikersnaam: [user:account-name]</li>
      <li>wachtwoord: Uw wachtwoord</li>
    </ul>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Thank you for registering at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.</p>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Dank u voor het registreren bij <a href="[site:url]">[site:name]</a>. Uw registratie wacht op goedkeuring. Na goedkeuring ontvangt u een nieuwe e-mail met informatie hoe u kunt inloggen, uw wachtwoord kunt instellen en andere gegevens.</p>

en: <p>[user:display-name] has applied for an account at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:edit-url]">approve the request</a>.</p>
nl: <p>[user:display-name] heeft een account aangevraagd op <a href="[site:url]">[site:name]</a>. U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:edit-url]">de aanvraag goed te keuren.</a>.</p>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Your account at <a href="[site:url]">[site:name]</a> has been activated. You may now use this link to <a href="[user:one-time-login-url]">log in</a>. It can be used only once and will lead you to a page where you can set your password.</p>
    <p>After setting your password, you will be able to <a href="[site:login-url]">log in</a> in the future using:</p> <ul>
      <li>username: [user:account-name]</li>
      <li>password: Your password</li>
    </ul>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Uw account op <a href="[site:url]">[site:name]</a> is geactiveerd.  U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:one-time-login-url]">in te loggen</a>. Deze link kan eenmalig gebruikt worden om in te loggen, waarna u uw wachtwoord dient aan te passen.</p>
    <p>Nadat u uw wachtwoord heeft gewijzigd kunt u voortaan <a href="[site:login-url]">inloggen</a> met de volgende gegevens:</p> <ul>
      <li>gebruikersnaam: [user:account-name]</li>
      <li>wachtwoord: Uw wachtwoord</li>
    </ul>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Your account on <a href="[site:url]">[site:name]</a> has been blocked.</p>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Uw account op <a href="[site:url]">[site:name]</a> is geblokkeerd.</p>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Your account on <a href="[site:url]">[site:name]</a> has been canceled.</p>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Uw account op <a href="[site:url]">[site:name]</a> is verwijderd.</p>

en: <p>[user:display-name],</p> <p>Thank you for registering at <a href="[site:url]">[site:name]</a>. You may now use this link to <a href="[user:registrationpassword-url]">log in</a>. It can be used only once and you will be able to <a href="[site:login-url]">log in</a> in the future using:</p> <ul>
      <li>username: [user:account-name]</li>
      <li>password: Your password</li>
    </ul>
nl: <p>[user:display-name],</p> <p>Dank u voor het registreren bij <a href="[site:url]">[site:name]</a>. U kunt nu deze link gebruiken om <a href="[user:registrationpassword-url]">in te loggen</a>. Deze link kan eenmalig gebruikt worden. Voortaan kunt u <a href="[site:login-url]">inloggen</a> met de volgende gegevens:</p> <ul>
      <li>gebruikersnaam: [user:account-name]</li>
      <li>wachtwoord: Uw wachtwoord</li>
    </ul>
