Drupal Symfony Mailer (1.0.0-alpha5) - en to ru translation catalogue (127 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Type
ru: Тип

en: Subject
ru: Тема

en: Remove
ru: Удалить

en: Priority
ru: Приоритет

en: Message
ru: Сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Label
ru: Метка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Summary
ru: Сводка

en: High
ru: Высокий

en: Low
ru: Низкий

en: Theme
ru: Тема

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Issue
ru: Проблема

en: Mail
ru: Почта

en: Create
ru: Создать

en: Available updates
ru: Доступные обновления

en: E-mail address
ru: E-mail адрес

en: Normal
ru: Нормальный

en: Address
ru: Адрес

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Email subject
ru: Тема сообщения

en: Validate
ru: Проверить

en: Port
ru: Порт

en: Display name
ru: Название отображения

en: Entity
ru: Сущность

en: Email body
ru: Текст письма

en: Plugin
ru: Плагин

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Inline CSS
ru: Встроенный CSS

en: SMTP port
ru: Порт SMTP

en: Account blocked
ru: Учётная запись заблокирована

en: Host name
ru: Имя хоста

en: Add policy
ru: Добавить политику

en: Edit policy
ru: Изменить политику

en: From header
ru: Из заголовка

en: Auto-reply
ru: Автоматический ответ

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Send mail
ru: Отправить письмо

en: HTML to text
ru: HTML в текст

en: Native
ru: Родной

en: Policy
ru: Политика

en: Add element
ru: Добавить элемент

en: Password recovery
ru: Восстановление пароля

en: Account activation
ru: Активация учётной записи

en: Account cancellation confirmation
ru: Подтверждение удаления учётной записи

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ru: Администратор сайта «[site:name]» создал для вас учётную запись

en: Transport
ru: Транспорт

en: Lowest
ru: Наименьший

en: Highest
ru: Наибольший

en: Email theme
ru: Тема сообщения

en: Add and configure
ru: Добавить и настроить

en: Confirmation for [site:name]
ru: Подтверждение для сайта [site:name]

en: Admin (user awaiting approval)
ru: Администратор (пользователь ожидает одобрения)

en: Account created by administrator
ru: Учётная запись создана администратором

en: Registration confirmation (No approval required)
ru: Подтверждение регистрации (Не требует подтверждения)

en: Registration confirmation (Pending approval)
ru: Подтверждение регистрации (Ожидает одобрения)

en: Account cancelled
ru: Учётная запись отменена

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
ru: Не удаётся отправить e-mail. Свяжитесь с администратором сайта, если проблема повторяется.

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ru: Запрос на удаление учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]»

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ru: Изменение данных для входа пользователя [user:display-name] на сайте «[site:name]»

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ru: Детали учётной записи пользователя [user:display-name] на сайте [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ru: Детали учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]» (ожидает одобрения администратором)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ru: Детали учётной записи пользователя [user:display-name] на сайте [site:name] (заблокирован)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ru: Детали учётной записи [user:display-name] на сайте «[site:name]» (удалено)

en: Delete policy
ru: Удалить политику

en: Skip message
ru: Пропустить сообщение

en: Sub-type
ru: Подтип

en: Add transport
ru: Добавить транспорт

en: Edit transport
ru: Редактирование транспорта

en: Delete transport
ru: Удалить транспорт

en: Native transport
ru: Родной транспорт

en: DSN transport
ru: Транспорт DSN

en: SMTP transport
ru: Транспорт SMTP

en: Mailer Transport
ru: Почтовый транспорт

en: The default transport is now %label.
ru: Почтовый транспорт по-умолчанию теперь %label.

en: Transport type
ru: Тип транспорта

en: - Choose transport type -
ru: - Выберите тип транспорта -

en: Label for the Transport.
ru: Метка для Транспорта.

en: Invalid DSN.
ru: Недопустимый DSN.

en: User name to log in
ru: Имя пользователя для входа

en: Password to log in
ru: Пароль для входа

en: SMTP host name
ru: Имя хоста SMTP

en: Manage your subscriptions at [site:name]
ru: Управляйте своими подписками на сайте [site:name]

en: Transports
ru: Транспорты

en: Administer Symfony Mailer
ru: Администрирование Symfony Mailer

en: Manage Mailer settings.
ru: Управление настройками Mailer.

en: Mailer policy
ru: Политика Mailer

en: Sender copy
ru: Копия отправителя

en: Subscription confirmation
ru: Подтверждение подписки

en: <b>*All*</b>
ru: <b>*Все*</b>

en: - Select element to add -
ru: - Выберите элемент для добавления -

en: URL to absolute
ru: URL в абсолютный

en: Convert URLs to absolute.
ru: Преобразование URL-адресов в абсолютные.

en: Sets the email body.
ru: Устанавливает тело электронной почты.

en: Default headers
ru: Заголовки по умолчанию

en: Set default headers.
ru: Установите заголовки по умолчанию.

en: Sets the email from header.
ru: Устанавливает адрес электронной почты из заголовка.

en: Create a plain text part from the HTML.
ru: Создайте текстовую часть из HTML.

en: Add inline CSS.
ru: Добавить встроенный CSS.

en: Sets the email subject.
ru: Устанавливает тему электронной почты.

en: Bcc header
ru: Заголовок скрытой копии

en: Cc header
ru: Заголовок копии

en: Plain text alternative
ru: Альтернатива обычному тексту

en: Reply-to header
ru: Заголовок ответа

en: To header
ru: К заголовку

en: Mailer transport
ru: Почтовый транспорт

en: Missing email transport: please <a href=":url">configure a default</a>.
ru: Отсутствует транспорт электронной почты: <a href=":url">настройте по умолчанию</a>.

en: Error sending email: %message
ru: Ошибка отправки электронной почты: %message

en: Plain text alternative.
ru: Альтернатива обычному тексту.

en: Sets the email plain text alternative.
ru: Устанавливает альтернативный вариант обычного текста электронной почты.

en: Email priority.
ru: Приоритет электронной почты.

en: Sets the email priority.
ru: Устанавливает приоритет электронной почты.

en: Mailer transport.
ru: Почтовый транспорт.

en: <p class="contact-email-intro">Here is a copy of the message you sent to {{ recipient_name }} at {{ site_name }}.</p> <hr> {{ body }}
ru: <p class="contact-email-intro">Это копия сообщения, которое вы отправили {{recipient_name }} на сайте {{ site_name }}.</p> <hr> {{ body }}

en: <p class="contact-email-intro">Hello {{ recipient_name }},<br> <a href="{{ sender_url }}">{{ sender_name }}</a> has sent you a message via your form at {{ site_name }}. If you don't want to receive such emails, you can <a href="{{ recipient_edit_url }}">change your settings</a>.</p> <hr> {{ body }}
ru: <p class="contact-email-intro">Здравствуйте, {{ recipient_name }},<br> <a href="{{ sender_url }}">{{ sender_name }}</a> отправил(а) вам сообщение, используя форму на сайте {{ site_name }}. Если Вы не хотите получать такие письма, вы можете <a href="{{ recipient_edit_url }}">изменить настройки</a>.</p> <hr> {{ body }}

en: <p class="contact-email-intro">Here is a copy of the message you sent using the contact form <a href="{{ form_url }}">{{ form }}</a>.</p> <hr> {{ body }}
ru: <p class="contact-email-intro">Вот копия сообщения, которое вы отправили с помощью контактной формы <a href="{{ form_url }}">{{ form }}</a>.</p> <hr> {{ body }}

en: New release(s) available for {{ site_name }}
ru: Доступны новые версии для сайта {{ site_name }}

en: Skip sending
ru: Пропустить отправку

en: Email sending skipped: %message.
ru: Отправка электронной почты пропущена: %message.

en: If you have made changes on this page, please save them before editing policy.
ru: Если вы внесли изменения на этой странице, сохраните их перед редактированием политики.

en: Configure Mailer policy records to customise the emails sent for @label. You can set the @adjusters and more.
ru: Настройте записи политики Mailer, чтобы настроить электронные письма, отправляемые для @label. Вы можете установить @adjusters и многое другое.

en: Enter an email address, a user ID, or %site to use the site email address.
ru: Введите адрес электронной почты, идентификатор пользователя или %site, чтобы использовать адрес электронной почты сайта.

en: Human-readable display name (ignored for user or site address).
ru: Человекочитаемое отображаемое имя (игнорируется для адреса пользователя или сайта).

en: Users with permission to manage mailer settings will see this message when skipping an email.
ru: Пользователи с правами на управление настройками почтовой программы увидят это сообщение при пропуске электронного письма.

en: Skips the email sending.
ru: Пропускает отправку электронной почты.
