Drupal Symfony Mailer Reroute (1.0.0-alpha2) - en to de translation catalogue (12 entries)

en: Mail
de: E-Mail

en: Reroutes emails send from the site to a predefined email. Useful for test sites.
de: Umleiten von E-Mails, die über die Site verschickt werden, auf eine feste E-Mail-Adresse. Sehr hilfreich für den Test der Site.

en: This email was rerouted.
de: Diese E-Mail wurde umgeleitet.

en: Web site: @site
de: Website: @site

en: Check this box if you want to enable email rerouting. Uncheck to disable rerouting.
de: Rerouting von E-Mails aktivieren.

en: Originally to: @to
de: Original An: @to

en: Enable rerouting
de: Umleitung aktivieren

en: Show rerouting description in mail body
de: Beschreibung des Routing im Nachrichtenkörper anzeigen

en: Check this box if you want a message to be inserted into the email body when the mail is being rerouted. Otherwise, SMTP headers will be used to describe the rerouting. If sending rich-text email, leave this unchecked so that the body of the email will not be disturbed.
de: Einen Hinweis im E-Mail-Nachrichtentext einfügen, wenn die E-Mail umgeleitet wurde. Andernfalls werden SMTP-Kopfzeilen verwendet werden, um die Umleitung zu beschreiben. Wenn Rich-Text-E-Mails versenden, dann aktivieren Sie diese Option nicht, weil sonst die Formatierung der E-Mail gestört werden könnte.

en: @address is not a valid email address.
de: @address ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: Skip email rerouting for email addresses:
de: Überspringen Sie die E-Mail-Weiterleitung für E-Mail-Adressen:

en: Provide a line-delimited list of email addresses to pass through. All emails to addresses from this list will not be rerouted.<br/>A patterns like "*@example.com" and "myname+*@example.com" can be used to add all emails by its domain or the pattern.
de: Geben Sie eine Liste von E-Mail-Adressen an (eine E-Mail_Aadresse pro Zeile), die durchgelassen werden sollen. Alle E-Mails an Adressen aus dieser Liste werden nicht umgeleitet.<br />Ein Muster wie "*@example.com" und "myname+*@example.com" kann verwendet werden, um alle E-Mails nach ihrer Domäne oder dem Muster hinzuzufügen.
