SynCart (8.x-2.55) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Next
de: Weiter

en: Quantity
de: Anzahl

en: Login
de: Anmelden

en: Total
de: Gesamt

en: Price
de: Preis

en: Customer
de: Kunde

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: User registration
de: Benutzerregistrierung

en: Shopping cart
de: Warenkorb

en: Cart
de: Warenkorb

en: Proceed to Checkout
de: Zur Kasse gehen

en: Product
de: Produkt

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Products
de: Produkte

en: Total:
de: Summe:

en: Billing information
de: Rechnungsinformation

en: Favorites
de: Favoriten

en: Customer information
de: Kundeninformation

en: Billing Information
de: Rechnungsinformation

en: Registration successful. You are now logged in.
de: Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet.

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Add product to cart
de: Artikel in den Warenkorb legen

en: Shipping Information
de: Versandinformationen

en: Customer Information
de: Kundeninformationen

en: Payment instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Shipping information
de: Versandinformationen

en: Thank you for your order!
de: Danke für Ihre Bestellung!

en: Cart empty
de: Warenkorb leer

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
de: Der Benutzername oder das Passwort sind nicht korrekt.  <a href=":url">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>

en: Order #@number confirmed
de: Bestellung #@number bestätigt

en: Order Confirmation
de: Bestellbestätigung

en: Order #@number details:
de: Details der Bestellung #@number:

en: Order activity
de: Bestellaktivität

en: Customer Repeat Order
de: Kunden-Nachbestellung

en: Go to cart
de: Zum Warenkorb

en: Custom syncart
de: Benutzerdefinierte Syncart

en: Set quantity for cart item
de: Menge für Warenkorbartikel festlegen

en: Small cart block
de: Kleiner Wagenblock

en: Products count
de: Produktanzahl

en: You have not added any products to favorites yet.
de: Sie haben noch keine Produkte zu Ihren Favoriten hinzugefügt.

en: Back to shopping
de: Zurück zum Einkaufen

en: Add products to cart
de: Produkte in den Warenkorb legen

en: Your order is assigned a number: @number
de: Ihre Bestellung erhält eine Nummer.: @number

en: A notification with the details of the order has been sent to your e-mail address.
de: Eine Benachrichtigung mit den Details der Bestellung wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Add all items to cart
de: Alle Artikel in den Warenkorb legen

en: Go to basket
de: Zum Warenkorb

en: Clear favorites
de: Klare Favoriten

en: Syncart settings
de: Syncart-Einstellungen

en: Syncart Settings
de: Syncart-Einstellungen

en: Repeat order
de: Wiederholauftrag

en: Wrong Currency
de: Falsche Währung

en: User registration Form Firlds
de: Benutzerregistrierungsformular Felder

en: <a href=":link">Login</a> to view your orders.
de: <a href=":link">Anmelden</a>, um Ihre Bestellungen anzuzeigen.

en: We send order data to %email.
de: Wir senden die Bestelldaten an %email.

en: New user with %email created.
de: Neuer Benutzer mit %email erstellt.

en: <a href=":link">My Orders</a>.
de: <a href=":link">Meine Bestellungen</a>.

en: Passworg
de: Password

en: Passworg for @mail.
de: Password für @mail.

en: Create account & Login
de: Konto erstellen &amp; Anmelden

en: Syncart registration
de: Syncart-Registrierung

en: Account finalize
de: Konto abschließen
