Thunder (6.1.4) - en to ar translation catalogue (134 entries)

en: tags
ar: وسوم

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Status
ar: الحالة

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Type
ar: النوع

en: Author
ar: المؤلف

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Description
ar: الوصف

en: Language
ar: اللغة

en: Article
ar: مقال

en: Action
ar: إجراء

en: On
ar: في

en: Tags
ar: وسوم

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Homepage
ar: الصفحة الأولى

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Search
ar: بحث

en: Reset
ar: إعادة الضبط

en: Quote
ar: الاقتباس

en: Link
ar: رابط

en: Image
ar: الصورة

en: Help
ar: مساعدة

en: True
ar: صحيح

en: Default
ar: الافتراضي

en: Teaser
ar: موجز

en: Updated
ar: التحديث

en: Text
ar: نص

en: Picture
ar: الصورة

en: type
ar: النوع

en: Promoted
ar: مُرَقَّى

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: status
ar: الحالة

en: All
ar: الكل

en: Add content
ar: إضافة محتوى

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Page
ar: الصفحة

en: Breadcrumb
ar: مسار التنقل

en: Off
ar: إيقاف

en: Header
ar: الترويسة

en: Inline
ar: داخل المحتوى

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: انتقاء

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: Authored by
ar: ألّفه

en: Advanced
ar: متقدم

en: Thumbnail
ar: النسخة المصغرة

en: Media
ar: ميديا

en: Desc
ar: تنازلي

en: User login
ar: دخول المستخدم

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Tools
ar: الأدوات

en: Filters
ar: المرشحات

en: Sort by
ar: الترتيب حسب

en: ‹ previous
ar: ‹ السابقة

en: next ›
ar: التالية ›

en: Source
ar: المصدر

en: Configure permissions
ar: ضبط الصلاحيات

en: author
ar: مؤلف

en: Caption
ar: شرح

en: Video
ar: فيديو

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: ‹ Previous
ar: ‹ السابق

en: Next ›
ar: التالي ›

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Sticky
ar: مثبت

en: Content Type
ar: نوع المحتوى

en: Tabs
ar: علامات التبويب

en: Anonymous user
ar: مستخدم مجهول

en: Apply
ar: تطبيق

en: Editor
ar: محرر

en: Copyright
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: Authenticated user
ar: مستخدم موثوق

en: URL path settings
ar: إعدادات المسار

en: Administrator
ar: مدير

en: « first
ar: « الأولى

en: last »
ar: الأخيرة »

en: Offset
ar: الإزاحة

en: Admin menu
ar: القائمة الادارية

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
ar: @module (<span class="admin-disabled">معطل</span>)

en: Portrait
ar: طولية

en: Main navigation
ar: القائمة الرئيسية

en: No content available.
ar: لا يوجد محتوى.

en: Save and continue
ar: حفظ ومتابعة

en: Primary tabs
ar: التبويبات الأساسية

en: Secondary tabs
ar: التبويبات الفرعية

en: Add new content
ar: إضافة محتوى جديد

en: Main menu
ar: القائمة الرئيسية

en: mobile
ar: الهاتف المحمول

en: Items per page
ar: العناصر لكل صفحة

en: - All -
ar: - الكل -

en: Publishing status
ar: حالة النشر

en: The installation has encountered an error.
ar: واجه التركيب خطأ.

en: Copy of the revision from %date.
ar: نسخة من مراجعة %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
ar: @type: تم إعادة %title إلى وضعه في النسخة %revision.

en: Revert to earlier revision
ar: استعد مراجعة سابقة

en: Powered by Drupal
ar: يستخدم دروبال

en: « First
ar: « الأولى

en: Last »
ar: الأخيرة »

en: Breadcrumbs
ar: مسار التنقّل

en: Page top
ar: أعلى الصفحة

en: Page bottom
ar: أسفل الصفحة

en: Status messages
ar: رسائل الحالة

en: Sidebar first
ar: العمود الجانبي الأول

en: Published status
ar: حالة النشر

en: Secondary menu
ar: القائمة الثانوية

en: Main page content
ar: محتوى الصفحة الرئيسية

en: Find and manage content.
ar: إيجاد وإدارة المحتوى.

en: Basic page
ar: الصفحة الأساسية

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ar: استخدم <em>الصفحات الأساسية</em> للمحتوى الثابت، مثل صفحة 'عن الموقع'.

en: No media available.
ar: لا توجد وسائط متاحة.

en: Video URL
ar: رابط الفيديو (URL)

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
ar: استخدم <em>المقال</em> للمحتويات المتغيرة كالأخبار، والنشرات الصحفية أو ملاحظات المدونة.

en: Highlighted
ar: مبرز

en: Sidebar second
ar: الشريط الجانبي الثاني

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Master
ar: الرئيسي

en: Full HTML
ar: HTML كامل

en: Displaying @start - @end of @total
ar: عرض @start - @end من @total

en: Media Image
ar: صورة الوسائط

en: Site branding
ar: العلامة التجارية للموقع

en: Submitted by @author_name on @date
ar: أضيفت بواسطة @author_name بتاريخ @date

en: Primary admin actions
ar: الإجراءات الإدارية الرئيسية

en: User account menu
ar: قائمة حساب المستخدم

en: Basic HTML
ar: HTML أساسي

en: Restricted HTML
ar: HTML مقيَّد

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: Workflow state label]
en: Published
ar: منشور

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
ar: استعادة

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ar: إنشاء مسودة جديدة

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
ar: نشر
