Tour (1.0.1) - en to ru translation catalogue (119 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Next
ru: Вперёд

en: Language
ru: Язык

en: Search
ru: Поиск

en: Weight
ru: Вес

en: Label
ru: Метка

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Core
ru: Ядро

en: Text
ru: Текст

en: Fields
ru: Поля

en: Goal
ru: Цель

en: Sort Criteria
ru: Критерий сортировки

en: Position
ru: Позиция

en: Close
ru: Закрыть

en: Languages
ru: Языки

en: Selector
ru: Селектор

en: Plugin
ru: Плагин

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Translation language
ru: Язык перевода

en: Translation
ru: Перевод

en: Language code
ru: Код языка

en: About
ru: Информация

en: Configure Block
ru: Настроить блок

en: Translate
ru: Переводы

en: Steps
ru: Шаги

en: Route
ru: Маршрут

en: Tour
ru: Тур

en: Tips
ru: Советы

en: Uses
ru: Использование

en: Language name
ru: Название языка

en: Select language
ru: Выберите язык

en: Block Region
ru: Регион Блока

en: Language direction
ru: Направление языка

en: User interface translation
ru: Перевод пользовательского интерфейса

en: !tour_item of !total
ru: !tour_item из !total

en: End tour
ru: Конец тура

en: Viewing tours
ru: Просмотр туров

en: If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser
ru: Если тур доступен на странице, кнопка <em>Тур</em> будет видна на панели инструментов. Если вы нажмете эту кнопку, появится первый совет тура. Тур продолжается после нажатия кнопки <em>Далее</em> в подсказке. Для просмотра тура пользователи должны иметь разрешение <em>Доступ к турам</em>, а в браузере должен быть включен JavaScript

en: Creating tours
ru: Создание туров

en: Providing module
ru: Обеспечивающий модуль

en: Tour settings
ru: Настройки тура

en: Route settings
ru: Настройки маршрута

en: Tour tip
ru: Подсказка тура

en: Textual tour tip
ru: Текстовый совет тура

en: Adding languages
ru: Добавление языков

en: tour
ru: тур

en: tours
ru: туры

en: This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
ru: Также эта страница предоставляет обзор завершенности перевода интерфейса сайта для каждого из настроенных языков.

en: The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the <a href=':tour'>online documentation for the Tour module</a>.
ru: Модуль Tour предоставляет пользователям экскурсии по интерфейсу сайта. Каждый тур состоит из нескольких советов, которые выделяют элементы пользовательского интерфейса, направляют пользователя через рабочий процесс или объясняют ключевые концепции веб-сайта. Для получения дополнительной информации см. <a href=':tour'> онлайн-документацию для модуля Tour </a>.

en: Tours can be written as YAML-documents with a text editor, or using the contributed <a href=':tour_ui'>Tour UI</a> module. For more information, see <a href=':doc_url'>the online documentation for writing tours</a>.
ru: Туры могут быть написаны в виде YAML-документов с помощью текстового редактора или с помощью <a href=':tour_ui'>модуля Tour UI</a>. Для получения дополнительной информации см. <a href=':doc_url'>онлайн-документацию по написанию туров</a>.

en: @tour_item of @total
ru: @tour_item из @total

en: Editing languages
ru: Редактирование языков

en: View edit page
ru: Страница редактирования представления

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
ru: <p>Эта страница предоставляет возможность добавить на сайт общеизвестные языки.</p><p>Если необходимый язык отсутствует, можно добавить собственный язык.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
ru: <p>Выберите язык из списка, или выберите пункт "Собственный язык...", который находится в конце списка.</p><p>После выбора языка, нажмите кнопку "Добавить язык" .</p><p>При добавлении собственного языка, появится дополнительная форма, где будет необходимо ввести название, код и направление языка.</p>

en: Continuing on
ru: Продолжение

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
ru: <p>Эта страница предоставляет возможность редактировать язык на вашем сайте, включая собственные языки.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
ru: <p>Невозможно изменить код языка сайта, так как он используется системой для отслеживания языка.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
ru: Название языка используется по всему сайту для всех пользователей и пишется на английском языке. Названия встроенных языков могут быть переведены с помощью модуля Interface Translation, а названия встроенных и собственных языков могут быть переведены с помощью модуля Configuration Translation.

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
ru: <p>Выберите направление языка - "Слева-направо" или "Справа-налево".</p><p>Обратите внимание, что не все темы поддерживают направление "Справа-налево", поэтому проверьте свою тему перед использованием направления "Справа-налево".</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
ru: <p>Страница "Языки" позволяет вам добавлять, редактировать, удалять, и упорядочивать языки для сайта.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
ru: <p>Для добавления языков на ваш сайт, нажмите кнопку "Добавить язык".</p><p>Добавленные языки будут отображаться в списке языков и потом могут быть отредактированы или удалены.</p>

en: Reordering languages
ru: Переупорядочивание языков

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
ru: <p>Чтобы изменить порядок языков на сайте, используйте иконки перемещения рядом с каждым языком.</p><p>В указанной здесь последовательности языки будут отображаться в списках языков на сайте, например в блоках переключения языков, которые предоставляются модулями Перевод Интерфейса и Перевод Материалов.</p><p>После окончания изменения порядка языков, нажмите на кнопку "Сохранить конфигурацию" чтобы изменения вступили в силу.</p>

en: Set a language as default
ru: Установить языком по умолчанию

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
ru: <p>Вы можете выбрать язык сайта по умолчанию, выбрав один из настроенных языков языком по умолчанию. Сайт будет использовать язык по умолчанию в ситуациях, когда выбор не сделан, но язык должен быть установлен, например язык отображаемого интерфейса.</p>

en: Modifying languages
ru: Изменение языков

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
ru: <p>Операции предназначенные для редактирования и удаления ваших языков.</p><p>Вы можете отредактировать имя и направление языка.</p><p>Удалённые языки можно вернуть обратно позже. Удаление языка удалит все переводы интерфейса связанные с ним, и для всех материалов на этом языке будет установлен нейтральный язык. Обратите внимание, что вы не можете удалить язык установленный по умолчанию для сайта.</p>

en: Choose the language you want to translate.
ru: Выберите язык, который вы хотите перевести.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
ru: Введите опредёленное слово или предложение, которое необходимо перевести. Можно ввести только часть слова.

en: Filter the search
ru: Фильтрация результатов поиска

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
ru: Вы можете искать непереведённые строки, если вы хотите перевести что-нибудь ещё непереведённое. Если вы хотите изменить существующий перевод, вы можете искать только переведённые строки.

en: Apply your search criteria
ru: Применить критерий поиска

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
ru: Для применения выбранного критерия поиска, нажмите кнопку <em>Фильтр</em>.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
ru: Вы можете написать свой собственный вариант перевода в текстовых полях правой колонки. Попробуйте выяснить, в каком контексте будет использоваться текст для того, чтобы перевести его как можно точнее.

en: Validate the translation
ru: Подтверждение перевода

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
ru: После завершения ваших переводов нажмите кнопку <em>Сохранить переводы</em>. Необходимо сохранять переводы каждый раз перед изменением страницы или выполнением нового поиска.

en: Manage view settings
ru: Управление настройками представления

en: View or edit the configuration.
ru: Просмотр или редактирование конфигурации.

en: Displays in this view
ru: Отображения в этом представлении

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
ru: Отображение - это способ вывода результатов, например, в виде страницы или блока. Представление может содержать несколько отображений, которые перечислены здесь. Активное отображение подсвечено.

en: View administration
ru: Администрирование представления

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
ru: Выполнение административных задач, включающие добавление описания и создание копии. Нажмите раскрывающуюся кнопку для просмотра доступных действий.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
ru: Выберите способ вывода результатов. Например, выберите <em>Содержимое</em>, для вывода каждого элемента полностью, используя настроенные параметры отображения. Или выберите <em>Поля</em>, с помощью которых можно выводить только определённые поля для каждого результата. Дополнительные форматы могут быть добавлены с помощью установки модулей для <em>расширения</em> функциональности Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
ru: Если это представление использует поля, они будут перечислены здесь. Нажмите на поле для того, чтобы настроить его.

en: Filter your view
ru: Фильтрация представления

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
ru: Добавьте фильтры для ограничения вывода результатов. Например, для отображения только <em>опубликованных</em> материалов, необходимо добавить фильтр <em>Опубликовано</em> и выбрать <em>Да</em>

en: Filter actions
ru: Действия с фильтрами

en: Add, rearrange or remove filters.
ru: Добавить, упорядочить или удалить фильтры.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
ru: Управляйте порядком вывода результатов. Нажмите на активное правило сортировки для его настройки.

en: Sort actions
ru: Действия сортировки

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
ru: Добавление, упорядочивание и удаление правил сортировки.

en: Show a preview of the view output.
ru: Показать предварительный просмотр вывода представления.

en: Tours
ru: Туры

en: Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:
ru: Туры проведут вас через рабочие процессы или объяснят концепции на различных страницах пользовательского интерфейса. Туры со ссылками в этом списке находятся на целевых страницах пользовательского интерфейса; туры без ссылок будут отображаться на отдельных страницах (например, при редактировании представления с использованием модуля  Views UI). Доступные туры:

en: Place Blocks
ru: Разместить блоки

en: Access tours
ru: Доступ к турам

en: Block Layout
ru: Макет блоков

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор функции «Добавить языки», вы можете продолжить: <ul><li>Добавление языка</li><li>Добавление пользовательского языка</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Просмотр настроенных языков</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор функции «Изменить язык», вы можете продолжить: <ul><li>Редактирование языка</li><li><a href="[site:url]admin/config/region/language">Просмотр настроенных языков</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
ru: <p>Теперь, когда у вас есть обзор страницы «Языки», вы можете продолжить: <ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Добавление язык</a> </li><li>Изменение порядка языков</li><li>Редактирование языка</li><li>Удаление языка</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
ru: На данной странице вы можете перевести пользовательский интерфейс или изменить существующий перевод. Если вы изначально установили сайт на Английском, перед началом использования этой страницы, вам необходимо добавить другой язык на странице <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Языки</a>.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
ru: Выполненные здесь переводы будут использоваться в пользовательском интерфейсе сайта. Если их необходимо использовать на другом сайте или отредактировать во внешнем редакторе переводов, <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">экспортируйте их</a> в po-файл, а затем <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">импортируйте их</a>.

en: Take a tour of an administrative page.
ru: Совершите экскурсию по административной странице.

en: What are tours?
ru: Что такое туры?

en: The core Tour module provides users with <em>tours</em>, which are guided tours of the administrative interface. Each tour starts on a particular administrative page, and consists of one or more <em>tips</em> that highlight elements of the page, guide you through a workflow, or explain key concepts. Users need <em>Access tour</em> permission to view tours, and JavaScript must be enabled in their browsers.
ru: Модуль ядра Tour предоставляет пользователям <em>туры</em>, которые представляют собой обзорные экскурсии по административному интерфейсу. Каждый тур начинается на определенной административной странице и состоит из одного или нескольких <em>советов</em>, которые выделяют элементы страницы, ведут вас через рабочий процесс или объясняют ключевые понятия. Пользователям необходимо разрешение <em>Access tour</em> для просмотра туров, и в их браузерах должен быть включен JavaScript.

en: Make sure that the core Tour module is installed, and that you have a role with the <em>Access tour</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is installed (either the core Toolbar module or a contributed module replacement).
ru: Убедитесь, что установлен основной модуль Tour и что у вас есть роль с разрешением <em>Access tour</em>. Кроме того, убедитесь, что установлен модуль панели инструментов (основной модуль панели инструментов или замененный модуль).

en: Visit an administrative page that has a tour, such as the edit view page provided by the core Views UI module.
ru: Посетите административную страницу, на которой есть обзор, например страницу редактирования редактирования, предоставляемую основным модулем Views UI.

en: Click the <em>Tour</em> button at the right end of the toolbar (left end for right-to-left languages). The first tip of the tour should appear.
ru: Нажмите кнопку <em>Tour</em> в правом конце панели инструментов (левый конец для языков справа налево). Должен появиться первый совет тура.

en: Click the <em>Next</em> button to advance to the next tip, and <em>End tour</em> at the end to close the tour.
ru: Нажмите кнопку <em>Далее</em>, чтобы перейти к следующему совету, и <em>Завершить тур</em> в конце, чтобы закрыть тур.

en: Displays guided tours of the site interface.
ru: Предоставляет экскурсии по интерфейсу сайта.

en: Taking tours of administrative pages
ru: Экскурсия по административным страницам

en: Block Layout Page
ru: Страница схемы блоков

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
ru: Блоки - это блоки содержимого, отображаемые в области или области веб-страницы, которые могут отображаться в областях (например, нижнем колонтитуле или боковой панели) на вашей странице.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
ru: Любой пользовательский или добавленный блок можно добавить в конкретный регион, нажав кнопку «Поместить блок». Новый блок также можно создать, нажав кнопку «Поместить блок».

en: By Clicking on "Configure" you can go ahead and edit the contents of the block, deal with the visibility settings and even change the placement of where it is on your theme.
ru: Нажав «Настроить», вы можете продолжить и редактировать содержимое блока, работать с настройками видимости и даже изменять его расположение в вашей теме.

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
ru: Щёлкните здесь для того, чтобы задать или изменить регион блока. Появится список выбора региона. Вы можете поместить один блок в несколько регионов.

en: If the Interface Translation module is installed, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
ru: Если установлен модуль Interface Translation, на этой странице будут отображаться сведения о том, на сколько интерфейс сайта переведён на каждый из подключённых языков.

en: Depending on your site features, additional modules that you might want to install are:
ru: В зависимости от ожидаемого функционала вашего сайта, возможно вы захотите установить ещё и эти модули:
