Tour (1.0.1) - en to uk translation catalogue (119 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: Next
uk: Наступний

en: Language
uk: Мова

en: Search
uk: Пошук

en: Weight
uk: Вага

en: Label
uk: Мітка

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Core
uk: Ядро

en: Text
uk: Текст

en: Fields
uk: Поля

en: Goal
uk: Мета

en: Sort Criteria
uk: Критерій впорядкування

en: Position
uk: Позиція

en: Close
uk: Закрити

en: Languages
uk: Мови

en: Selector
uk: Вибір

en: Plugin
uk: Плаґін

en: Output format
uk: Вихідний формат

en: Translation language
uk: Мова перекладу

en: Translation
uk: Переклад

en: Language code
uk: Код мови

en: About
uk: Про модуль

en: Configure Block
uk: Налаштувати блок

en: Translate
uk: Перекласти

en: Steps
uk: Кроки

en: Route
uk: Маршрут

en: Tour
uk: Тур

en: Tips
uk: Підказки

en: Uses
uk: Використання

en: Language name
uk: Назва мови

en: Select language
uk: Вибір мови

en: Block Region
uk: Область блоку

en: Language direction
uk: Напрямок мови

en: User interface translation
uk: Переклад інтерфейсу користувача

en: !tour_item of !total
uk: !tour_item з !total

en: End tour
uk: Кінець туру

en: Viewing tours
uk: Перегляд турів

en: If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser
uk: Якщо на сторінці існує тур, на панелі інструментів активується кнопка <em>Тур</em>. Після клацання на кнопці з'явиться порада туру. Продовжити тур можна клацнувши на кнопці <em>Далі</em>. Для перегляду туру користувач має бути наділений повноваженням <em>Доступ до туру</em> та у браузері має бути увімкнений JavaScript

en: Creating tours
uk: Створення турів

en: Providing module
uk: Модуль, що надає

en: Tour settings
uk: Налаштування туру

en: Route settings
uk: Налаштування маршруту

en: Tour tip
uk: Підказка туру

en: Textual tour tip
uk: Текстова підказка туру

en: Adding languages
uk: Додавання мов

en: tour
uk: тур

en: tours
uk: тури

en: This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
uk: Також ця сторінка повідомляє про рівень перекладеності інтерфейсу сайту в кожній з налаштованих мов.

en: The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the <a href=':tour'>online documentation for the Tour module</a>.
uk: Модуль Тур (Tour) надає користувачам можливість ознайомитися з інтерфейсом сайту за допомогою спеціальних турів. Кожен тур містить декілька підказок, які звертають увагу на елементи інтерфейсу користувача, ознайомлюють користувача з документообігом або пояснюють основні концепції вебсайту. Додаткову інформацію дивіться в <a href=':tour'>онлайн-документації про модуль Тур (Tour)</a>.

en: Tours can be written as YAML-documents with a text editor, or using the contributed <a href=':tour_ui'>Tour UI</a> module. For more information, see <a href=':doc_url'>the online documentation for writing tours</a>.
uk: Тури можуть бути написані у форматі YAML-документів за допомогою текстового редактора або внесеного модуля <a href=':tour_ui'>Інтерфейс туру (Tour UI)</a>. Додаткову інформацію дивіться у <a href=':doc_url'>онлайн-документації щодо написання турів</a>.

en: @tour_item of @total
uk: @tour_item з @total

en: Editing languages
uk: Редагування мов

en: View edit page
uk: Сторінка редагування виду

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
uk: <p>На цій сторінці стає можливим додати на сайт загальновідомі мови.</p><p>Якщо потрібна мова відсутня, можна додати власну мову.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
uk: <p>Оберіть мову з переліку, або оберіть пункт "Власна мова...", що в кінці списку.</p><p>Обравши мову, натисніть кнопку "Додати мову" .</p><p>При додаванні власної мови, з'явиться додаткова форма, де буде необхідно ввести назву, код і напрямок мови.</p>

en: Continuing on
uk: Продовження

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
uk: <p>На цій сторінці стає можливим відредагувати мову сайту, включно з власними мовами.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
uk: <p>Неможливо змінити код мови сайту, оскільки він використовується в системі для відстеження мови.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
uk: <p>Назва мови використовується по всьому сайту для всіх користувачів і пишеться англійською мовою. Назви вбудованих мов можуть бути перекладені за допомогою модуля Переклад інтерфейсу, а назви і вбудованих і власних мов можуть бути перекладені за допомогою модуля Переклад конфігурації.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
uk: <p>Оберіть напрямок мови - "Зліва направо" чи "Справа наліво".</p><p>Зверніть увагу, що не всі теми підтримують напрямок "Справа наліво". Тому перш ніж використовувати цей напрямок, перевірте тему.</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
uk: <p>Сторінка "Мови" дозволяє додавати, редагувати, видаляти та перевпорядковувати мови на сайті.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
uk: <p>Щоб додати ще кілька мов на сайт, натисніть кнопку "Додати мову".</p><p>Додані мови будуть з'являтись у переліку мов, де потім їх можна редагувати чи видаляти.</p>

en: Reordering languages
uk: Перешикування мов

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
uk: <p>Для перешикування мов сайту, використовуйте відповідні піктограми для перенесення поруч з кожною мовою.</p><p>У наведеній тут послідовності мови будуть відображатися у списках мов на сайті, наприклад, у блоці перемикання мови, котрий пропонується модулями Переклад інтерфейсу та Переклад матеріалів.</p><p>Після виконання необхідних перевпорядкувань мов аби зміни набули чинності натисніть кнопку "Зберегти конфігурацію".</p>

en: Set a language as default
uk: Встановлення мови базовою

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
uk: <p>Є можливим змінити базову мову сайту обравши базовою одну з налаштованих мов. Сайт буде використовувати базову мову у випадках, де мови не вибрано, а вона має бути встановленою, наприклад мова відображуваного інтерфейсу.</p>

en: Modifying languages
uk: Дії з мовами

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
uk: <p>Операції призначені для редагування і видалення ваших мов.</p><p>Є можливість змінити назву та напрямок мови.</p><p>Видалені мови можуть бути знову додані пізніше. Видалення мови видалить всі переклади інтерфейсу пов'язані з нею, а матеріали на цій мові будуть перенесені у нейтральну мову. Зверніть увагу, що видалити базову мову сайту неможливо.</p>

en: Choose the language you want to translate.
uk: Оберіть мову, з якої необхідно перекладати.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
uk: Введіть певне слово або речення, що потрібно перекласти, також можна ввести лише частину слова.

en: Filter the search
uk: Фільтрація результатів пошуку

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
uk: Можна здійснювати пошуку лише за неперекладеними рядками, якщо потрібно перекласти поки неперекладене. Якщо необхідно змінити наявні переклади, можна виконати пошук лише за перекладеними рядками.

en: Apply your search criteria
uk: Застосування критерію пошуку

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
uk: Для застосування вибраного критерію пошуку, натисніть кнопку <em>Фільтр</em>.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
uk: В текстових полях правої колонки можна запропонувати свій власний варіант перекладу. Щоб виконати переклад якомога точніше спробуйте з'ясувати, в якому контексті буде застосовуватись текст.

en: Validate the translation
uk: Підтвердження перекладу

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
uk: Після завершення перекладів натисніть кнопку <em>Зберегти переклади</em>. Необхідно зберігати переклади щоразу після зміни сторінки або виконання нового пошуку.

en: Manage view settings
uk: Керувати налаштуваннями виду

en: View or edit the configuration.
uk: Перегляд або редагування конфігурації.

en: Displays in this view
uk: Відображення в цьому виді

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
uk: Відображення — це спосіб виведення результатів, наприклад, у вигляді сторінки або блоку. Вид може містити декілька відображень, які перелічені тут. Активне відображення підсвічене.

en: View administration
uk: Адміністрування видів

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
uk: Виконання адміністративних задач, куди входять додавання опису та створення копії. Доступні варіанти можна побачити натиснувши на кнопку.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
uk: Виберіть спосіб виведення результатів. Наприклад, оберіть <em>Вміст</em>, для виведення кожного елементу повністю, використовуючи налаштовані параметри відображення. Або виберіть <em>Поля</em>, за допомогою яких можна виводити лише певні поля кожного відібраного вмісту. Якщо встановити модулі і <em>розширити</em> основний функціонал Drupal, можуть з'явитися додаткові формати.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
uk: Якщо цей вид використовує поля, вони будуть перелічені тут. Щоб налаштувати поле, натисніть на ньому.

en: Filter your view
uk: Фільтрація виду

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
uk: Для обмеження виведення результатів, додайте фільтри. Наприклад, для показу лише <em>опублікованого</em> вмісту, необхідно додати фільтр <em>Опубліковано</em> і вибрати <em>Так</em>.

en: Filter actions
uk: Дії з фільтрами

en: Add, rearrange or remove filters.
uk: Додавання, перешикування або вилучення фільтрів.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
uk: Керуйте послідовністю виведення результатів. Натисніть на активному правилові впорядкування і налаштуйте його.

en: Sort actions
uk: Дії з впорядкуванням

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
uk: Додавання, перешикування та вилучення правил впорядкування.

en: Show a preview of the view output.
uk: Показати попередній перегляд виведення виду.

en: Tours
uk: Тури

en: Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:
uk: Тури ознайомлюють вас з документообігом або пояснюють роботу різноманітних сторінок користувацького інтерфейсу. Тури з посиланнями в цьому спискові вказують на цільові сторінки користувацького інтерфейсу; тури без посилань показуються на окремих сторінках (наприклад, при редагуванні виду за допомогою модуля Інтерфейс видів). Доступні тури:

en: Place Blocks
uk: Розміщення блоків

en: Access tours
uk: Доступ до турів

en: Block Layout
uk: Схема блоків

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
uk: <p>Після огляду функції "Додати мови", можна перейти до:<ul><li>Додавання мови</li><li>Додавання власної мови</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Перегляду налаштованих мов</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
uk: <p>Після огляду функції "Редагувати мову" можна перейти до:<ul><li>Редагування мови</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Перегляду налаштованих мов</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
uk: <p>Після огляду сторінки "Мови" можна перейти до:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Додавання мови</a></li><li>Перешикування мов</li><li>Редагування мови</li><li>Видалення мови</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
uk: На цій сторінці стає можливим перекласти користувацький інтерфейс або змінити наявні переклади. Якщо на сайті початково була встановлена лише англійська мова, тоді щоб скористатись цією сторінку, спочатку необхідно на сторінці <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Мови</a> додати іншу мову.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
uk: Виконані тут переклади будуть використовуватись у користувацькому інтерфейсі вашого сайту. Якщо необхідно використати їх на іншому сайті або змінити їх у зовнішньому редакторі перекладу, <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">вивантажте їх</a> у po-файл, а потім <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">імпортуйте їх</a>.

en: Take a tour of an administrative page.
uk: Пройти тур для адміністративних сторінок.

en: What are tours?
uk: Щр таке тури?

en: The core Tour module provides users with <em>tours</em>, which are guided tours of the administrative interface. Each tour starts on a particular administrative page, and consists of one or more <em>tips</em> that highlight elements of the page, guide you through a workflow, or explain key concepts. Users need <em>Access tour</em> permission to view tours, and JavaScript must be enabled in their browsers.
uk: Системний модуль Тур пропонує користувачам <em>тури</em>, які є екскурсіями по адміністративному інтерфейсу. Кожен тур починається на певній адміністративній сторінці, і складається з одного або декількох <em>підказок</em>, які виділяють окремі елементи сторінки, і ведуть вас по робочому процесу, або пояснюють ключові поняття. Для перегляду турів користувачі повинні мати повноваження <em>Доступ до турів</em>, і в браузері має бути увімкнений JavaScript.

en: Make sure that the core Tour module is installed, and that you have a role with the <em>Access tour</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is installed (either the core Toolbar module or a contributed module replacement).
uk: Переконайтеся, що встановлений системний модуль Тур, і що у вас є роль з повноваженням <em>Доступ до турів</em>. За бажанням переконайтеся, що встановлено модуль, котрий створює панель інструментів (або системний модуль Панель інструментів, або внесений модуль, що його замінює).

en: Visit an administrative page that has a tour, such as the edit view page provided by the core Views UI module.
uk: Відвідайте адміністративну сторінку, на якій є тур, наприклад сторінку редагування перегляду, надану основним модулем ядра Інтерфейс видів.

en: Click the <em>Tour</em> button at the right end of the toolbar (left end for right-to-left languages). The first tip of the tour should appear.
uk: Клацніть кнопку <em>Тур</em> в правому кінці панелі інструментів (лівому кінці кінець для мов справа наліво). Має з'явитися перша підказка туру.

en: Click the <em>Next</em> button to advance to the next tip, and <em>End tour</em> at the end to close the tour.
uk: Клацніть кнопку <em>Далі</em> щоб перейти до наступної підказки або <em>Завершити тур</em> у кінці, щоб закрити тур.

en: Displays guided tours of the site interface.
uk: Відображає екскурсії по інтерфейсу сайту.

en: Taking tours of administrative pages
uk: Огляд адміністративних сторінок

en: Block Layout Page
uk: Сторінка схеми блоків

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
uk: Блоки  – це поля вмісту, відтворювані в певній частині або області вебсторінки, які можуть відображатися в областях (наприклад, нижній колонтитул або бічна панель) на сторінці.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
uk: Будь-який спеціальний або внесений блок можна додати до певної області, натиснувши кнопку Розмістити блок. Також натисканням цієї кнопки можна створити новий блок.

en: By Clicking on "Configure" you can go ahead and edit the contents of the block, deal with the visibility settings and even change the placement of where it is on your theme.
uk: Натиснувши кнопку "Налаштувати" можна продовжувати редагувати вміст блоку, розібратися з налаштуваннями видимості та навіть змінити розташування блоку в темі.

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
uk: Призначте або змініть область блоку, натиснувши тут. З’явиться спадний список з усіма областями. Можна розмістити один блок у декількох областях.

en: If the Interface Translation module is installed, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
uk: Якщо встановлено модуль «Переклад інтерфейсу», на цій сторінці буде представлено огляд того, яку частину інтерфейсу сайту було перекладено для кожної налаштованої мови.

en: Depending on your site features, additional modules that you might want to install are:
uk: Залежно від функцій сайту, додаткові модулі, які можливо встановити
