Tour (1.0.1) - en to unknown language translation catalogue (116 entries)

en: Body
target: Brødtekst

en: Next
target: Neste

en: Language
target: Språk

en: Search
target: Søk

en: Weight
target: Vekt

en: Label
target: Etikett

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Core
target: Kjerne

en: Text
target: Tekst

en: Fields
target: Felt

en: Goal
target: Mål

en: Sort Criteria
target: Sorteringskriterium

en: Position
target: Posisjon

en: Close
target: Lukk

en: Languages
target: Språk

en: Selector
target: Velger

en: Plugin
target: Tillegg

en: Output format
target: Visningsformat

en: Translation language
target: Språk for oversettelse

en: Translation
target: Oversettelse

en: Language code
target: Språkkode

en: About
target: Om

en: Configure Block
target: Konfigurer blokk

en: Translate
target: Oversett

en: Steps
target: Steg

en: Route
target: Sti

en: Tour
target: Omvisning

en: Uses
target: Bruker

en: Language name
target: Språk

en: Select language
target: Velg språk

en: Block Region
target: Blokkområde

en: Language direction
target: Språkretning

en: User interface translation
target: Oversett brukergrensesnittet

en: !tour_item of !total
target: !tour_item av !total

en: End tour
target: Avslutt omvisning

en: Viewing tours
target: Viser omvisning

en: If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser
target: Hvis en omvisning er tilgjengelig på en side, vil en knapp merket <em>omvisning</em> være synlig i verktøylinjen. Hvis du klikker på denne knappen, vil det første tipset av turen vises. Turen fortsetter når du klikker på knappen <em>Neste</em> i tipset som vises. For å se en omvisning, må brukeren ha tillatelse <em>bruk omvisning</em> og Javascript må være aktivert i nettleseren

en: Creating tours
target: Opprette omvisninger

en: Providing module
target: Tilbyr modulen

en: Tour settings
target: Innstillinger for omvisning

en: Route settings
target: Innstillinger for rute

en: Tour tip
target: Omvisningstips

en: Textual tour tip
target: Tekstlig omvisnings-tips

en: Adding languages
target: Legge til språk

en: tour
target: omvisning

en: tours
target: omvisninger

en: This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
target: Denne siden inneholder også en oversikt over hvor mye av nettstedets grensesnittet som har blitt oversatt for hvert konfigurert språk.

en: The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the <a href=':tour'>online documentation for the Tour module</a>.
target: Omvisnings-modulen gir brukeren guidede turer for grensesnittet til nettstedet. Hver omvisning består av flere tips som synliggjør elementer i brukergrensesnittet, veileder brukeren gjennom en arbeidsflyt, eller forklarer sentrale begreper på nettsiden. For mer informasjon, se <a href=':tour'>dokumentasjonen på nett for Omvisnings-modulen</a>.

en: Tours can be written as YAML-documents with a text editor, or using the contributed <a href=':tour_ui'>Tour UI</a> module. For more information, see <a href=':doc_url'>the online documentation for writing tours</a>.
target: Omvisninger kan skrives som YAML-dokumenter med et tekstredigeringsprogram, eller ved å bruke den brukerskrevne modulen <a href=':tour_ui'>Omvisning UI</a>. For mer informasjon, se <a href=':doc_url'>dokumentasjonen på nett for å skrive omvisninger</a>.

en: @tour_item of @total
target: @tour_item av @total

en: Editing languages
target: Rediger språk

en: View edit page
target: Vis redigeringsside

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
target: <p> Denne siden lar deg legge til vanlige språk på nettstedet.</p> <p>Hvis språket du vil bruke ikke er tilgjengelig, kan du legge til et egendefinert språk.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
target: <p>Velg et språk fra listen, eller velg «Egendefinert språk…» på slutten av listen.</p><p>Klikk på «Legg til språk»-knappen når du har valgt ønsket språk.</p><p>Når du legger et egendefinert språk, vil du se et tilleggs-skjema der du kan oppgi navn, kode og skriveretning for språket.</p>

en: Continuing on
target: Fortsetter på

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
target: <p>Denne sidenlar deg redigere et språk på nettstedet ditt, inkludert egendefinerte språk.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
target: <p>Du kan ikke endre koden til et språk på nettstedet, siden det brukes av systemet til å holde styr på språket.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
target: <p>Språknavnet er brukt gjennomgående for nettstedet for alle brukere, og er skrevet på engelsk. Navn på innebygde språk kan oversettes med modulen brukergrensesnittoversettelse, og navnene på både innebygde og egendefinerte språk kan oversettes ved hjelp av modulen konfigurasjonsoversettelse.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
target: <p>Velg om skriveretning for språket er «venstre til høyre» eller «høyre til venstre».</p><p>Merk at ikke alle visningsmaler støtter «høyre til venstre»-oppsett, så test visningsmalen hvis du bruker «høyre til venstre».</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
target: <p>På «språk»-siden kan du legge til, redigere, slette og endre rekkefølgen for språk for nettstedet.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
target: <p>For å legge til flere språk på nettstedet ditt, klikk på knappen «Legg til et språk».</p><p>Språket du legger til vil bli vist i språklisten og kan redigeres eller slettes.</p>

en: Reordering languages
target: Endre rekkefølgen for språk

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
target: <p>For å endre rekkefølgen av språkene på nettstedet ditt, kan du bruke flytte-ikonene ved siden av hvert språk.</p><p>Den rekkefølgen som vises her er visningsrekkefølgen for lister med språk på nettstedet, for eksempel språkvelger-blokker som tilbys av modulene brukergrensesnittoversettelse og innholdsoversettelse.</p><p>Når du har valgt rekkefølge for språkene, må du klikk på knappen «Lagre konfigurasjon» for at endringene skal tre i kraft.</p>

en: Set a language as default
target: Velg et standard språk

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
target: <p>Du kan endre nettstedets standardspråk ved å velge et av de konfigurerte språkene som standard. Nettstedet vil benytte standardspråk når ingen språk er valgt. Det er anbefalt at et språk alltid er valgt, for eksempel som språket for grensesnittet.</p>

en: Modifying languages
target: Rediger språk

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
target: <p>Operasjoner er tilgjengelig for redigering og sletting av språk.</p><p>Du kan endre navn og retning for språket.</p><p>Slettede språk kan legges tilbake på et senere tidspunkt. Sletting av et språk vil fjerne alle grensesnittoversettelser forbundet med det, og innholdet skrevet for dette språket vil bli satt til å være språknøytrale. Merk at du ikke kan slette standardspråk for nettstedet.</p>

en: Choose the language you want to translate.
target: Velg språket du vil oversette.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
target: Skriv inn bestemt ord eller en setning du vil oversette. Du kan også skrive inn kun en del av et ord.

en: Filter the search
target: Filtrer søket

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
target: Du kan søke etter strenger som ikke er oversatte hvis du ønsker å oversette noe som ikke er oversatt ennå. Hvis du vil endre en eksisterende oversettelse, kan det være lurt å søke etter bare oversatte strenger.

en: Apply your search criteria
target: Bruk søkekriteriene

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
target: For å bruke søkekriteriene, klikker du på <em>filter</em>-knappen.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
target: Du kan skrive din egen oversettelse i tekstfeltene i høyre kolonne. Prøv å finne ut i hvilken sammenheng teksten vil bli brukt for å oversette det på riktig måte.

en: Validate the translation
target: Valider oversettelsen

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
target: Når du har fullført oversettelsen, klikker du på knappen <em>Lagre oversettelser</em>. Du må alltid lagre dine oversettelser før du skifter side eller gjøre et nytt søk.

en: Manage view settings
target: Rediger innstillinger for visning

en: View or edit the configuration.
target: Vis eller rediger konfigurasjonen.

en: Displays in this view
target: Vis i visning

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
target: En fremvisning er en måte å vise resultatene på, for eksempel som en side eller en blokk. En visning kan inneholde flere fremvisninger, som er oppført her. Den aktive fremvisningen er uthevet.

en: View administration
target: Vis administrasjon

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
target: Utfør administrative oppgaver, inkludert å legge til beskrivelse og lage en kopi/klone. Klikk på rullegardin-knappen for å vise alternativene som er tilgjengelige.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
target: Velg hvordan resultater skal vises. F.eks velg <em>Innhold</em> for å vise et komplett element, ved hjelp av de konfigurerte innstillingene for fremvisningen. Eller velg <em>Felt</em>, som lar deg vise enkelte felt for hvert resultat. Andre formater kan legges ved å installere moduler for å <em>utvide</em> basisfunksjonaliteten i Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
target: Hvis denne visningen bruker felt, er de oppført her. Du kan klikke på et felt for å konfigurere det.

en: Filter your view
target: Filtrer visningen

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
target: Legg til filtre for å begrense resultatene som vises. F.eks kan du vise kun innhold som er <em>publisert</em>, ved å legge til et filter for <em>Publisert</em> og velge <em>Ja</em>.

en: Filter actions
target: Filterhandlinger

en: Add, rearrange or remove filters.
target: Legge til, flytte eller fjerne filtre.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
target: Kontroller rekkefølgen for resultatene som vises. Klikk på en aktiv sorteringsregel for å konfigurere den.

en: Sort actions
target: Sorteringshandlinger

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
target: Legge til, flytte eller fjerne sorteringsregler.

en: Show a preview of the view output.
target: Se forhåndsvisning av resultatet for visningen.

en: Tours
target: Omvisninger

en: Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:
target: Omvisninger veileder deg gjennom arbeidsflyt eller forklarer begreper i grensesnittet på ulike sider. Turene som det lenkes til i denne listen er på landingssider i brukergrensesnittet; turene uten lenker vises på enkeltstående sider (for eksempel når du redigerer en visning ved help av vising UI-modulen). Tilgjengelige turer:

en: Place Blocks
target: Plasser blokker

en: Access tours
target: Gå inn på omvisninger

en: Block Layout
target: Blokklayout

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
target: <p>Nå som du har oversikt over funksjonen «Legg til språk», kan du fortsette med å:<ul><li>Legge til et språk</li><li>Legge til et egendefinert språk</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Vise språkene som er konfigurert</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
target: <p>Nå som du har oversikt over funksjonen «Legg til språk», kan du fortsette med å:<ul><li>Redigere et språk</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Vise språkene som er konfigurert</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
target: <p> Nå som du har oversikt over sida «Språk», kan du fortsette med å:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Legge til et språk</a></li><li>Endre prioritert rekkefølge for språkene</li><li>Redigere et språk</li><li>Slette et språk</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
target: Denne siden lar deg oversette brukergrensesnittet og endre eksisterende oversettelser. Hvis du først har installert nettstedet ditt på engelsk, må du først legge til et annet språk på <a href="[site:url]admin/config/regional/language">språksiden</a> for å kunne bruke denne siden.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
target: Oversettelsene du har opprettet her blir brukt i brukergrensesnittet på nettstedet ditt. Hvis du vil bruke dem på et annet nettsted eller endre dem i et eksternt oversettelsesprogram, kan du <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">eksportere dem</a> til en.po-fil og <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">importere dem</a> senere.

en: Take a tour of an administrative page.
target: Start en omvisning på en administrativ side.

en: What are tours?
target: Hva er omvisninger?

en: The core Tour module provides users with <em>tours</em>, which are guided tours of the administrative interface. Each tour starts on a particular administrative page, and consists of one or more <em>tips</em> that highlight elements of the page, guide you through a workflow, or explain key concepts. Users need <em>Access tour</em> permission to view tours, and JavaScript must be enabled in their browsers.
target: Omvisnings-modulen gir brukerne <em>omvisninger</em>, som er guidede turer i det administrative grensesnittet. Hver omvisning starter på en bestemt administrasjonsside, og består av ett eller flere <em>tips</em> som fremhever elementer på siden, guider deg gjennom en arbeidsflyt eller forklarer viktige konsepter. Brukere trenger rettigheten <em>Gå inn på omvisninger</em> for å kunne se turer, og JavaScript må være aktivert i nettleserne deres.

en: Make sure that the core Tour module is installed, and that you have a role with the <em>Access tour</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is installed (either the core Toolbar module or a contributed module replacement).
target: Forsikre deg om at modulen Omvisning fra Drupal-kjernen er installert, og at du har en rolle med rettigheten <em>Gå inn på omvisninger</em>. Forsikre deg også om at det er installert en verktøylinjemodul (enten verktøylinjen fra Drupal-kjernen eller en tredjepartsmodul).

en: Visit an administrative page that has a tour, such as the edit view page provided by the core Views UI module.
target: Besøk en administrativ side som har en omvisning, som for eksempel siden hvor du redigerer en visning (denne tilbys av modulen Views UI i Drupal-kjernen).

en: Click the <em>Tour</em> button at the right end of the toolbar (left end for right-to-left languages). The first tip of the tour should appear.
target: Klikk <em>Omvisning</em> til høyre på verktøylinjen (venstre ende for språk som skrives fra høyre til venstre). Første del av omvisningen vil dukke opp.

en: Click the <em>Next</em> button to advance to the next tip, and <em>End tour</em> at the end to close the tour.
target: Klikk <em>Neste</em> for å gå videre til neste tips, og <em>Avslutt omvisning</em> for å avslutte omvisningen.

en: Displays guided tours of the site interface.
target: Viser guidede turer i grensesnittet på websiden.

en: Taking tours of administrative pages
target: Få en omvisning i de administrative sidene

en: Block Layout Page
target: Blokklayoutside

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
target: Blokker er bokser med innhold som vises i et område, eller region, på en nettside som har regioner (som f.eks. bunntekst eller sidefelt) på nettstedet ditt.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
target: Enhver egendefinert eller blokk fra tredjeparter kan legges til et bestemt område ved å klikke på knappen Plasser blokk. En ny blokk kan også opprettes ved å klikke på Plasser blokk

en: By Clicking on "Configure" you can go ahead and edit the contents of the block, deal with the visibility settings and even change the placement of where it is on your theme.
target: Ved å klikke på "Konfigurer" kan du redigere innholdet i blokken, håndtere innstillinger for synlighet og til og med endre plasseringen for hvor den vises i visningsmalen din.

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
target: Tilordne eller endre området til en blokk ved å klikke her. En rullegardinliste med alle regionene vises. Du kan plassere én blokk i flere områder.
