Tour (2.0.15) - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: User interface
fr: Interface utilisateur

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: List
fr: Lister

en: Language
fr: Langue

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Edit
fr: Modifier

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Export
fr: Exporter

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Top
fr: Haut

en: Add
fr: Ajouter

en: Text
fr: Texte

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Paths
fr: Chemins

en: Bottom
fr: Bas

en: Getting started
fr: Commencer

en: Goal
fr: Objectif

en: Clone
fr: Cloner

en: Close
fr: Fermer

en: Selector
fr: Sélecteur

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: Save Configuration
fr: Enregistrer la Configuration

en: Module name
fr: Nom du module

en: Machine name
fr: Nom système

en: About
fr: À propos

en: Steps
fr: Étapes

en: Tips
fr: Astuces

en: Uses
fr: Utilisations

en: Tip
fr: Astuce

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: Auto start
fr: Démarrage automatique

en: !tour_item of !total
fr: !tour_item sur !total

en: End tour
fr: Terminer la visite

en: Viewing tours
fr: Voir les visites

en: If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser
fr: Si une visite est disponible sur une page, un bouton <em>Tour</em> sera visible dans la barre d'outils. Si vous cliquez sur ce bouton, la première infobulle de la visite apparaîtra. La visite continue après avoir cliqué sur le bouton <em>Suivant</em> dans l'infobulle. Pour voir une visite, les utilisateurs doivent avoir la permission <em>Accéder à la visite</em> et javascript doit être activé dans le navigateur

en: Creating tours
fr: Création de visites guidées

en: Route Name
fr: Nom de la route

en: Route Params
fr: Paramètres de la route

en: Tour settings
fr: Paramètres de Tour

en: Tour tip
fr: Astuce de la visite

en: Textual tour tip
fr: Astuce textuelle de la visite

en: tour
fr: visite guidée

en: tours
fr: visites guidées

[ctx: Plural]
en: Disabled
fr: Désactivé(e)s

[ctx: Plural]
en: Enabled
fr: Activés

en: This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
fr: Cette page fournit également une vue d'ensemble de la proportion de l'interface utilisateur qui a été traduite pour chaque langue configurée.

en: The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the <a href=':tour'>online documentation for the Tour module</a>.
fr: Le module Tour fournit aux utilisateurs des visites guidées de l'interface du site. Chaque tour consiste en plusieurs infobulles qui mettent en évidence certains éléments de l'interface utilisateur, guide l'utilisateur au travers d'un processus ou explique des concepts clés du site. Pour plus d'informations, consultez la <a href=':tour'>documentation en ligne du module Tour</a>.

en: @tour_item of @total
fr: @tour_item de @total

en: Tours
fr: Visites guidées

en: Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:
fr: Les visites vous guident à travers les processus ou expliquent les concepts des différentes pages de l'interface utilisateur. Les visites avec des liens dans cette liste sont sur les pages d'atterrissage de l'interface utilisateur ; les visites sans liens apparaîtront sur les pages individuelles (comme lors de la modification d'une vue en utilisant le module Views UI). Visites disponibles:

en: Access tours
fr: Accéder aux visites guidées

en: Take a tour of an administrative page.
fr: Faire une visite guidée d'une page administrative.

en: What are tours?
fr: Que sont les visites guidées ?

en: The core Tour module provides users with <em>tours</em>, which are guided tours of the administrative interface. Each tour starts on a particular administrative page, and consists of one or more <em>tips</em> that highlight elements of the page, guide you through a workflow, or explain key concepts. Users need <em>Access tour</em> permission to view tours, and JavaScript must be enabled in their browsers.
fr: Le module du cœur Tour fournit aux utilisateurs des <em>visites guidées</em>, il s'agit de visites guidées de l'interface d'administration. Chaque tour commence sur une page d'administration particulière et comporte un ou plusieurs <em>conseils</em> qui mettent en évidence des éléments de la page, vous guident lors d'un processus, ou vous expliquent des concepts clés. Les utilisateurs doivent disposer du droit <em>Accéder aux visites guidées</em> et JavaScript doit être activé dans leurs navigateurs.

en: Make sure that the core Tour module is installed, and that you have a role with the <em>Access tour</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is installed (either the core Toolbar module or a contributed module replacement).
fr: Assurez vous que le module du cœur Tour est installé, et que vous disposez d'un rôle ayant le droit <em>Accéder aux visites guidées</em>. Veillez également à ce qu'un module de barre d'outils soit installé (qu'il s'agisse du module du cœur Toolbar ou d'un module contribué de remplacement).

en: Visit an administrative page that has a tour, such as the edit view page provided by the core Views UI module.
fr: Visiter une page administrative qui a une visite guidée, telle que la page de modification de vue fournie par le module cœur (core) Views UI.

en: Click the <em>Tour</em> button at the right end of the toolbar (left end for right-to-left languages). The first tip of the tour should appear.
fr: Cliquer sur le bouton <em>Visite guidée</em> tout à droite de la barre d'outils (gauche pour les langues de droite à gauche). Le premier conseil de la visite devrait apparaître.

en: Click the <em>Next</em> button to advance to the next tip, and <em>End tour</em> at the end to close the tour.
fr: Cliquer sur le bouton <em>Suivant</em> pour passer au conseil suivant, puis sur <em>Fin de la visite</em> à la fin pour fermer la visite guidée.

en: Displays guided tours of the site interface.
fr: Affiche les visites guidées de l'interface du site.

en: Taking tours of administrative pages
fr: Faire des visites guidées des pages administratives

en: If the Interface Translation module is installed, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
fr: Si le module Interface Translation est installé, cette page fournira, pour chacune des langues configurées, le récapitulatif de l'état d'avancement de la traduction de l'interface de votre site .

en: Depending on your site features, additional modules that you might want to install are:
fr: Selon les fonctionnalités de votre site, les modules complémentaires que vous pourriez vouloir installer sont :
