Tour (2.0.6) - en to ru translation catalogue (79 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Previous
ru: Назад

en: Next
ru: Вперёд

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: List
ru: Список

en: Language
ru: Язык

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: Export
ru: Экспортировать

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: Top
ru: Вверху

en: Add
ru: Добавить

en: Text
ru: Текст

en: Paths
ru: Пути

en: Bottom
ru: Снизу

en: Module
ru: Модуль

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Getting started
ru: Начало работы

en: Goal
ru: Цель

en: Clone
ru: Клонировать

en: Position
ru: Позиция

en: Close
ru: Закрыть

en: Selector
ru: Селектор

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Plugin
ru: Плагин

en: Save Configuration
ru: Сохранить настройки

en: Auto
ru: Авто

en: Module name
ru: Название модуля

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: About
ru: Информация

en: Steps
ru: Шаги

en: Route
ru: Маршрут

en: Tour
ru: Тур

en: Tips
ru: Советы

en: Uses
ru: Использование

en: Tip
ru: Примечание

en: Weight for @title
ru: Вес @title

en: Routes
ru: Маршруты

en: !tour_item of !total
ru: !tour_item из !total

en: End tour
ru: Конец тура

en: Viewing tours
ru: Просмотр туров

en: If a tour is available on a page, a <em>Tour</em> button will be visible in the toolbar. If you click this button the first tip of the tour will appear. The tour continues after clicking the <em>Next</em> button in the tip. To see a tour users must have the permission <em>Access tour</em> and JavaScript must be enabled in the browser
ru: Если тур доступен на странице, кнопка <em>Тур</em> будет видна на панели инструментов. Если вы нажмете эту кнопку, появится первый совет тура. Тур продолжается после нажатия кнопки <em>Далее</em> в подсказке. Для просмотра тура пользователи должны иметь разрешение <em>Доступ к турам</em>, а в браузере должен быть включен JavaScript

en: Creating tours
ru: Создание туров

en: Route Name
ru: Название маршрута

en: Route Params
ru: Параметры маршрута

en: Param
ru: Параметр

en: Tour settings
ru: Настройки тура

en: Route settings
ru: Настройки маршрута

en: Tour tip
ru: Подсказка тура

en: Textual tour tip
ru: Текстовый совет тура

en: tour
ru: тур

en: tours
ru: туры

[ctx: Plural]
en: Disabled
ru: Отключены

[ctx: Plural]
en: Enabled
ru: Включены

en: This page also provides an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
ru: Также эта страница предоставляет обзор завершенности перевода интерфейса сайта для каждого из настроенных языков.

en: The Tour module provides users with guided tours of the site interface. Each tour consists of several tips that highlight elements of the user interface, guide the user through a workflow, or explain key concepts of the website. For more information, see the <a href=':tour'>online documentation for the Tour module</a>.
ru: Модуль Tour предоставляет пользователям экскурсии по интерфейсу сайта. Каждый тур состоит из нескольких советов, которые выделяют элементы пользовательского интерфейса, направляют пользователя через рабочий процесс или объясняют ключевые концепции веб-сайта. Для получения дополнительной информации см. <a href=':tour'> онлайн-документацию для модуля Tour </a>.

en: @tour_item of @total
ru: @tour_item из @total

en: Tours
ru: Туры

en: Tours guide you through workflows or explain concepts on various user interface pages. The tours with links in this list are on user interface landing pages; the tours without links will show on individual pages (such as when editing a View using the Views UI module). Available tours:
ru: Туры проведут вас через рабочие процессы или объяснят концепции на различных страницах пользовательского интерфейса. Туры со ссылками в этом списке находятся на целевых страницах пользовательского интерфейса; туры без ссылок будут отображаться на отдельных страницах (например, при редактировании представления с использованием модуля  Views UI). Доступные туры:

en: Access tours
ru: Доступ к турам

en: Take a tour of an administrative page.
ru: Совершите экскурсию по административной странице.

en: What are tours?
ru: Что такое туры?

en: The core Tour module provides users with <em>tours</em>, which are guided tours of the administrative interface. Each tour starts on a particular administrative page, and consists of one or more <em>tips</em> that highlight elements of the page, guide you through a workflow, or explain key concepts. Users need <em>Access tour</em> permission to view tours, and JavaScript must be enabled in their browsers.
ru: Модуль ядра Tour предоставляет пользователям <em>туры</em>, которые представляют собой обзорные экскурсии по административному интерфейсу. Каждый тур начинается на определенной административной странице и состоит из одного или нескольких <em>советов</em>, которые выделяют элементы страницы, ведут вас через рабочий процесс или объясняют ключевые понятия. Пользователям необходимо разрешение <em>Access tour</em> для просмотра туров, и в их браузерах должен быть включен JavaScript.

en: Make sure that the core Tour module is installed, and that you have a role with the <em>Access tour</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is installed (either the core Toolbar module or a contributed module replacement).
ru: Убедитесь, что установлен основной модуль Tour и что у вас есть роль с разрешением <em>Access tour</em>. Кроме того, убедитесь, что установлен модуль панели инструментов (основной модуль панели инструментов или замененный модуль).

en: Visit an administrative page that has a tour, such as the edit view page provided by the core Views UI module.
ru: Посетите административную страницу, на которой есть обзор, например страницу редактирования редактирования, предоставляемую основным модулем Views UI.

en: Click the <em>Tour</em> button at the right end of the toolbar (left end for right-to-left languages). The first tip of the tour should appear.
ru: Нажмите кнопку <em>Tour</em> в правом конце панели инструментов (левый конец для языков справа налево). Должен появиться первый совет тура.

en: Click the <em>Next</em> button to advance to the next tip, and <em>End tour</em> at the end to close the tour.
ru: Нажмите кнопку <em>Далее</em>, чтобы перейти к следующему совету, и <em>Завершить тур</em> в конце, чтобы закрыть тур.

en: Displays guided tours of the site interface.
ru: Предоставляет экскурсии по интерфейсу сайта.

en: Taking tours of administrative pages
ru: Экскурсия по административным страницам

en: If the Interface Translation module is installed, this page will provide an overview of how much of the site's interface has been translated for each configured language.
ru: Если установлен модуль Interface Translation, на этой странице будут отображаться сведения о том, на сколько интерфейс сайта переведён на каждый из подключённых языков.

en: Depending on your site features, additional modules that you might want to install are:
ru: В зависимости от ожидаемого функционала вашего сайта, возможно вы захотите установить ещё и эти модули:
