Ubercart (8.x-4.0-alpha2) - en to bg translation catalogue (389 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: Title
bg: Заглавие

en: Body
bg: Съдържание

en: user
bg: потребител

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: delete
bg: изтрий

en: Status
bg: Статус

en: E-mail
bg: Е-поща

en: Delete
bg: Изтриване

en: Submit
bg: Запис

en: Operations
bg: Действия

en: Content
bg: Съдържание

en: Value
bg: Стойност

en: Username
bg: Потребителско име

en: Email address
bg: Имейл адрес

en: Type
bg: Тип

en: Subject
bg: Тема

en: Actions
bg: Действия

en: Cancel
bg: Отмени

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Log
bg: Регистър

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Administration
bg: Администриране

en: Comments
bg: Коментари

en: Action
bg: Действие

en: Cost
bg: Цена

en: Purchased
bg: Закупен

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: view
bg: преглед

en: File
bg: Файл

en: Edit
bg: Редактирай

en: Date
bg: Дата

en: Search
bg: Търси

en: Reset
bg: Рестартирай

en: None
bg: Не

en: Display settings
bg: Настройки на дисплея

en: Test
bg: Тест

en: Message
bg: Съобщение

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Country
bg: Страна

en: Weight
bg: Тегло

en: The configuration options have been saved.
bg: Настройките са запазени.

en: Variable
bg: Променлив

en: Link
bg: Линк

en: Image
bg: Снимка

en: Help text
bg: Помощен текст

en: Required
bg: Задължително

en: Parent
bg: Родител

en: Settings
bg: Настройки

en: Name
bg: Име

en: edit
bg: редактирай

en: Back
bg: Назад

en: Node ID
bg: Номер

en: Field
bg: Поле

en: Label
bg: Заглавие

en: Save
bg: Запази

en: Default
bg: По подразбиране

en: Update
bg: Промени

en: Catalog
bg: Каталог

en: Time
bg: Време

en: Views
bg: Изгледи

en: Add
bg: Добави

en: View
bg: Прегледай

en: Length
bg: Времетраене

en: Format
bg: Формат

en: Filename
bg: Име на файла

en: Display
bg: Дисплей

en: never
bg: никога

en: Total
bg: Общо

en: Statistics
bg: Статистики

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: User
bg: Потребител

en: Email
bg: Е-поща

en: User ID
bg: ID на Потребителя

en: Options
bg: Параметри

en: Contact
bg: Контакт

en: Created
bg: Създадено

en: Node
bg: Материал

en: Create
bg: Създаване

en: All
bg: Всички

en: Active
bg: Активен

en: Year
bg: Година

en: Page
bg: Страница

en: Logo
bg: Лого

en: Not found
bg: Не е намерено

en: Host
bg: Хост

en: Never
bg: Никога

en: Recipients
bg: Получатели

en: Roles
bg: Роли

en: Comment
bg: Коментар

en: Signature
bg: Подпис

en: Filter
bg: Филтър

en: Location
bg: Местоположение

en: Vocabulary name
bg: Име на речника

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: Message text
bg: Текст на съобщението

en: Average
bg: Рейтинг

en: Click here
bg: Натиснете тук

en: configure
bg: конфигурирай

en: Month
bg: Месец

en: Price
bg: Цена

en: Unlimited
bg: Без ограничения

en: Add to cart
bg: Прибави в количката

en: Phone
bg: Телефон

en: Address
bg: Адрес

en: State
bg: Статус

en: Code
bg: Код

en: node
bg: възел

en: directory
bg: директория

en: Directory
bg: Директория

en: Tonga
bg: Тонга

en: Day
bg: Ден

en: Mon
bg: Пон.

en: Configuration
bg: Конфигурация на сайта

en: Other
bg: Други

en: Role
bg: Роля

en: Button
bg: Бутон

en: Save changes
bg: Запази промените

en: Checkout
bg: Поръчване

en: Order
bg: Поръчка

en: Do not display
bg: Не се показва

en: Anonymous users
bg: Анонимни потребители

en: Duration
bg: Период

en: Fax number
bg: Номер на факса

en: Labels
bg: Етикети

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: Afghanistan
bg: Афганистан

en: Albania
bg: Албания

en: Andorra
bg: Андора

en: Angola
bg: Ангола

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Armenia
bg: Армения

en: Nauru
bg: Науру

en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски емирства

en: Pending
bg: В изчакване

en: Upload file
bg: Качи файл

en: English
bg: Английски

en: Spanish
bg: Испански

en: ‹ previous
bg: ‹ предишна

en: next ›
bg: следваща ›

en: The changes have been saved.
bg: Промените бяха записани.

en: unlimited
bg: неограничен

en: (disabled)
bg: (dдеактивиран)

en: Text field
bg: Текстово поле

en: Workflow
bg: Информационен поток

en: None.
bg: Нищо.

en: The settings have not been saved because of the errors.
bg: Настройките не са записани поради грешки.

en: Select one...
bg: Избери едно...

en: Production
bg: Продукт

en: Tax rate
bg: Данъчна ставка

en: Product count
bg: Брой на продуктите

en: Delete package
bg: Изтрий пакета

en: Match
bg: Съвпадение

en: Shopping cart
bg: Количка

en: Your item(s) have been updated.
bg: Продукта ви беше обновен.

en: Cart
bg: Количка

en: Shipping
bg: Доставка

en: Day(s)
bg: Дни

en: Week(s)
bg: Седмици

en: Year(s)
bg: Години

en: Product
bg: Продукт

en: Subtotal
bg: Междинна сума

en: Products
bg: Продукти

en: Fiji
bg: Фиджи

en: Orders
bg: Поръчки

en: Live
bg: Живот

en: Processing
bg: Обработва

en: Apply
bg: Търси

en: Select
bg: Избери

en: Contact phone number
bg: Телефонен номер за контакт

en: Ubercart - payment
bg: Ubercart плащане

en: Permission
bg: Разрешение

en: Order ID
bg: Поръчка №

en: Language code
bg: Код на език

en: A payment has been accepted.
bg: Плащането е прието.

en: Unavailable
bg: Недостъпно

en: « first
bg: « първа

en: last »
bg: последна »

en: Addresses
bg: Адреси

en: Saved addresses
bg: Запазени адреси

en: Packages
bg: Пакети

en: Package
bg: Пакет

en: Add role
bg: Добавяне на роля

en: Billing information
bg: Инфо за плащане

en: Reports
bg: Доклади

en: Order created through website.
bg: Поръчка направена през сайта.

en: Metric
bg: Метрична

en: View cart
bg: Виж количката

en: Click to view.
bg: Натисни, за да видиш.

en: Edit package
bg: Промени пакета

en: New shipment
bg: Нова доставка

en: Delete shipment
bg: Изтрий доставката

en: Package ID
bg: ID на пакета

en: Shipping type
bg: Начин за доставка

en: Are you sure you want to delete this package?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този пакет?

en: Merchant ID
bg: ID на търговеца

en: Currency code
bg: Валутен код

en: Enter
bg: Въведи

en: No response
bg: Без отговор

en: Order complete
bg: Поръчката завършена

en: File download
bg: Сваляне на файл

en: Subtotal:
bg: Общо:

en: Base price
bg: Основна цена

en: UPS Standard
bg: UPS стандарт

en: Credit card on a secure server:
bg: Защитен сървър на кредитна карта:

en: CIM settings
bg: CIM настройки

en: (Last 4)
bg: (Последни 4)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
bg: Въведете името на собственика, както е на картата.

en: Charge Amount
bg: Зареди сумата

en: Payment server
bg: Сървър на плащанията

en: CyberSource server used when processing payments.
bg: CyberSource сървър, използван при извършването на плащанията.

en: Ensure address verification
bg: Потвърди адреса

en: Process transaction only if address passes verification.
bg: Продължи транзаакцията само ако адреса е потвърден.

en: Process transaction regardless of the result of address verification.
bg: Продължи транзаакцията независимо дали адреса е потвърден.

en: The credit card type did not pass validation.
bg: Типа на кредитната карта не е валиден.

en: No response returned from CyberSource.
bg: Не е получен отговор от CyberSource.

en: The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
bg: Картата е достигнала кредитения си лимит.<br /><b>Възможно действие:</b>Изисква се друга карта или друга форма за плащане.

en: The card verification number is invalid.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
bg: Номера на картата е невалиден.<br /><b>Възможно действие:</b>Изисква се друга карта или друга форма за плащане.

en: The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> Review the order or request a different form of payment.
bg: Банковия акаунт на клиента е замразен.<br /><b>Възможно действие:</b>Проверете поръчката или използвайте друга карта или друга форма за плащане.

en: Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
bg: Невалиден номер на акаунта.<br /><b>Възможно действие:</b>Изисква се друга карта или друга форма за плащане.

en: The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's order.
bg: Клиента не може да бъде идентифициран.<br /><b>Възможно действие:</b>Проверете поръчката на клиента.

en: Continue with checkout to complete payment.
bg: Продължете с проверка, за да завършите плащането.

en: Select a payment method from the following options.
bg: Изберете начин за плащане от следните опции.

en: Show the order total preview on the payment pane.
bg: Покажи крайната поръчка в панела на плащането.

en: The payment method of the order.
bg: Начин за плащане на поръчката.

en: Payment entered.
bg: Плащането е въведено.

en: Receive Check
bg: Получаване на чек

en: Mail to
bg: Пиши до

en: Clear Date:
bg: Изчистване на дата:

en: Direct checks to a person or department.
bg: Адресирай чековете до физическо лице или отдел

en: Instructions for customers on the checkout page.
bg: Инструкции за клиенти на страницата за поръчката.

en: Review order
bg: Прегледай поръчката

en: Submit order
bg: Поръчай

en: PayPal payment complete
bg: Плащането чрез PayPal е завършено.

en: PayPal Website Payments Pro
bg: PayPal Pro

en: Process credit card payments using Website Payments Pro.
bg: Извършете плащанията с кредитна карта като използвате Website Payments Pro.

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
bg: Транзакциите могат да бъдат извършени само в една от изброените валути.

en: PayPal e-mail address
bg: PayPal имейл адрес

en: PayPal login page language
bg: Език на началната страница на PayPal

en: PayPal server
bg: PayPal сървър

en: Payment action
bg: Плащане

en: IPN transaction verified.
bg: IPN транзакцията е проверена.

en: You have denied the customer's payment.
bg: Отказали сте плащането на клиента.

en: PayPal has reversed a payment!
bg: PayPal плащането е неуспешно!

en: The authorization has been voided.
bg: Потвърждението е анулирано.

en: Checkout with PayPal.
bg: Поръчай с PayPal.

en: Order comments
bg: Коментари за поръчката

en: Continue checkout
bg: Продължаване на поръчката

en: All the address information matched.
bg: Адресната информация съвпада.

en: None of the address information matched; transaction declined.
bg: Адресната информация не съвпада; транзакцията е отхвърлена.

en: Part of the address information matched.
bg: Част от адресната регистрация съвпада.

en: Address matched; postal code did not
bg: Адресната регистрация съвпада; пощенския код не съвпада

en: Nothing matched; transaction declined
bg: Нищо не съвпада; транзакцията е отхвърлена

en: Address and postal code matched
bg: Адреса и пощенския код съвпадат

en: Postal code matched; address did not
bg: Пощенския код съвпада; адреса не съвпада

en: Retry for validation
bg: Опитай отново за потвърждение

en: An unknown error occurred.
bg: Непозната грешка.

en: Matched
bg: Съвпада

en: No match
bg: Не съвпада

en: Service not available
bg: Услугата не е достъпна

en: Unkown error
bg: Непозната грешка

en: Order: Product
bg: Поръчка: Продукт

en: Shipping quotes
bg: Оферти за доставка

en: Small package
bg: Малък пакет

en: Click to calculate shipping
bg: Натиснете за изчисляване на доставката

en: You must select a shipping option before continuing.
bg: Трябва да изберете опция за доставка преди да продължите.

en: Apply to order
bg: Приложи към поръчката

en: Shipping Quotes
bg: Оферти за оставка

en: Packages should have at least one product in them.
bg: Пакетите трябва да съдържат поне един продукт.

en: Package type:
bg: Вид пакет

en: Wholesale
bg: Продажба на едро

en: Occasional
bg: Случаен

en: Retail
bg: Продажба на дребно

en: System of measurement
bg: Систена за измерване

en: Password field is required.
bg: Полето с паролата е задължително.

en: Add an option
bg: Добави опция

en: Edit option
bg: Промени опция

en: Delete option
bg: Изтрий опция

en: Confirm e-mail address
bg: Потвърди e-mail адрес

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: Passwords must match to proceed.
bg: Паролите трябва да съвпадат за да продължите.

en: New account details
bg: Детайли за новия профил

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
bg: <b>Опция.</b> Новите потребители могат да създадат свой профил.<br />Ако не въведете нищо ние ще направим временен за вас.

en: The e-mail address did not match.
bg: E-mail адреса не съвпада.

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
bg: За вашия e-mail вече има профил. Детейлите въведени за нов профил няма да бъдат приети.

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
bg: Потребителското име %name вече е заето. Моля въведете различно име или оставете полето празно ако искате името да бъде вашия e-mail.

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
bg: Въведената парола не съвпада. Опитайте пак.

en: Enter your delivery address and information here.
bg: Въведете вашия адрес за доставка и информация тук.

en: Enter your billing address and information here.
bg: Въведете вашия адрес за плащане и информация тук.

en: My billing information is the same as my delivery information.
bg: Информацията ми за плащане съвпада с тази за доставка.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
bg: Ползвайте това поле за допълнителна информация или въпроси относно поръчката ви.

en: Customer completes checkout
bg: Клиента завършва поръчката

en: Address fields
bg: Полета за адрес

en: Hide block if cart is empty.
bg: Скрии блока ако количката е празна.

en: Display the shopping cart icon in the block title.
bg: Показвай иконка върху блока на количката.

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
bg: Позволете на блока да се минимизира при натискане върху името му.

en: Display the shopping cart block collapsed by default.
bg: Покзвайте блока на количката минимизиран по подразбиране.

en: There are no products in your shopping cart.
bg: Няма продукти в твоята количка.

en: Cart contents
bg: Съдържание на количката

en: Customer information
bg: Инфо за потребител

en: Delivery information
bg: Инфо за доставка

en: Continue shopping
bg: Продължи пазаруването

en: Add to cart redirect
bg: Пренасочване след добавяне в количката

en: Minimum order subtotal
bg: Минимална стойност на поръчката

en: Minute(s)
bg: Минути

en: Hour(s)
bg: Часове

en: Cart breadcrumb
bg: Breadcrumb на количката

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
bg: Изпрати отделно писмо на новите потребители с детайли за техния профил.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
bg: Изключете ако искате новите акаунти да бъдат създавани но да са блокирани.

en: Update cart
bg: Обнови количката

en: Your cart has been updated.
bg: Количката беше обновена.

en: You must login before you can proceed to checkout.
bg: Трябва да влезете за да направите поръчката.

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
bg: Съжаляваме, но този продукт не е в наличност към момента.

en: Find products that have not been categorized.
bg: Намери продукти без категории.

en: Catalog vocabulary
bg: Каталожен речник

en: Find orphaned products here.
bg: Намери некаталогизирани продукти тук.

en: Unlisted products
bg: Некаталогизирани продукти

en: Display the catalog breadcrumb
bg: Показвай каталожния breadcrumb

en: All products are currently listed in the catalog.
bg: Всички продукти към момента са във каталога.

en: File options
bg: Опции на файла

en: An error occurred while uploading the file
bg: Грешка при качването на файла

en: No category
bg: Няма категория

en: Customer number
bg: Клиентски номер

en: Add product
bg: Прибави продукт

en: Order created.
bg: Поръчката е направена.

en: Order settings
bg: Настройки на поръчката

en: View orders
bg: Виж поръчките

en: Create order
bg: Направи поръчка

en: Search orders
bg: Потърси поръчки

en: Select address
bg: Избери адрес

en: Select customer
bg: Избери клиент

en: View invoice
bg: Виж фактура

en: Afar
bg: Афар

en: Somali
bg: Сомалийски

en: Jurisdiction
bg: Компетентност

en: The comment body.
bg: Съдържанието на коментара.

en: view order
bg: виж поръчката

en: Payment failed for order @order_id: @message
bg: Плащането не успешно за поръчка @order_id: @message

en: Description: @desc
bg: Описание: @desc

en: @service Rate
bg: @service оценка

en: USPS Domestic
bg: Домашен USPS

en: Envelope
bg: Плик

en: The name of the attribute used in administrative forms
bg: Името на атрибута се използва в администативна форма

en: Created new option %option.
bg: Създадена е нова опция %опция.

en: Attribute option
bg: Опции на атрибута

en: Show/hide shopping cart contents.
bg: Покажи/Скрий съдържанието на пазарната кошница.

en: View your shopping cart.
bg: Вижте вашата пазарска кошница.

en: You must select at least one file to delete.
bg: Трябва да изберете най-малко един файл за изтриване.

en: Delete affected files
bg: Изтрий засегнатите файлове

en: The selected file(s) have been deleted.
bg: Избрания(ните) файл(ове) е(са) изтрит(и).

en: One or more files could not be deleted.
bg: Едно или повече полета не могат да бъдат изтрити.

en: Renew the files on an order.
bg: Подновяване на файловете в поръчката.

en: renewal
bg: подновяване

en: File limitations
bg: Ограничения за файла

en: Override time limit
bg: Промени времевото ограничение

en: Warn about purchasing duplicate files
bg: Предупреди при закупуване на дублиращи се файлове

en: The directory %dir was deleted.
bg: Директорията %dir беше изтрита.

en: The directory %dir could not be deleted.
bg: Директорията %dir не може да бъде изтрита.

en: The directory %dir could not be deleted because it is not empty.
bg: Директорията %dir не може да бъде изтрита, защото не е празна.

en: The file %dir was deleted.
bg: Файла %dir беше изтрит.

en: The file %dir could not be deleted.
bg: Файла %dir не може да бъде изтрит.

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
bg: Този поръчка е била променена от друг потребител, промените не могат да бъдат запазени.

en: - All products -
bg: - Всички продукти -

en: Product image field
bg: Поле за снимка на продукта

en: Total price
bg: Обща цена

en: Tax Name
bg: Данъчно име

en: Total taxable amount
bg: Общо данъчната основа

en: Total tax collected
bg: Общо данък, събиран

en: * No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is available for this line.
bg: * Няма информация относно юрисдискация, данъчна ставка или облагаемата сума.

en: Customize tax report parameters
bg: Персонализиране на данък параметрите на отчета

en: Sales tax report
bg: Данък върху продажбите - доклад

en: Taxed products
bg: Обложените продукти

en: Shippable products
bg: Годни за изпращане продукти

en: Any product
bg: Всеки продукт

en: Add a tax rate
bg: Добавяне на данъчна ставка

en: Policy message
bg: Политика

en: Help message shown at checkout.
bg: Помощ съобщение за поръчката.

en: Ubercart shipment object
bg: Ubercart ship

en: Fulfillment
bg: Продажба на оборудване

en: Shipment
bg: Превоз

en: No file downloads available.
bg: Няма наличен файл за сваляне.

en: No changes have been logged for this order.
bg: Не е направена промяната, моля логнете се за тази поръчка.

en: The total product quantity of the order.
bg: Общото количество продукти на поръчката.

en: Make permanent
bg: Направете постоянен

en: Weight for @title
bg: Тегло на @title
