Ubercart (8.x-4.0-alpha3) - en to de translation catalogue (2103 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Images
de: Bilder

en: user
de: Benutzer

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: Löschen

en: E-mail
de: E-Mail

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Value
de: Wert

en: Username
de: Benutzername

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Gross
de: Brutto

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Last comment
de: Letzter Kommentar

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Log
de: Protokoll

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Administration
de: Verwaltung

en: Comments
de: Kommentare

en: Currency
de: Währung

en: Action
de: Aktion

en: Cost
de: Kosten

en: Quantity
de: Anzahl

en: Purchased
de: Bestellt

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: view
de: Ansicht

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert.

en: Image
de: Bild

en: Help text
de: Hilfetext

en: Required
de: Erforderlich

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Back
de: Zurück

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Changes
de: Änderungen

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Update
de: Aktualisieren

en: Catalog
de: Katalog

en: Time
de: Zeit

en: Views
de: Ansichten

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Length
de: Länge

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Filename
de: Dateiname

en: Display
de: Anzeige

en: never
de: nie

en: Component
de: Komponente

en: Total
de: Gesamt

en: Statistics
de: Statistiken

en: Unknown
de: Unbekannt

en: n/a
de: nicht vorhanden

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Files
de: Dateien

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Options
de: Optionen

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: Create
de: Erstellen

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Never
de: Nie

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Recipients
de: Empfänger

en: Sender
de: Absender

en: Roles
de: Rollen

en: Role ID
de: Rollen-ID

en: Comment
de: Kommentar

en: Signature
de: Signatur

en: Location
de: Ort

en: File ID
de: Datei-ID

en: Vocabulary name
de: Vokabularname

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: Average
de: Durchschnitt

en: Click here
de: Hier klicken

en: Original image
de: Originalbild

en: N/A
de: n. v.

en: configure
de: Konfigurieren

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Bar
de: Leiste

en: Computed Field
de: Berechnetes Feld

en: Month
de: Monat

en: Add line
de: Zeile hinzufügen

en: Price
de: Preis

en: Customers
de: Kunden

en: Model
de: Modell

en: Customer
de: Kunde

en: Amount
de: Betrag

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Phone
de: Telefonnummer

en: customer
de: Kunde

en: Address
de: Adresse

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Invoice
de: Rechnung

en: Stock
de: Lager

en: Payment
de: Zahlung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Store
de: Shop

en: Company
de: Firma

en: node
de: Beitrag

en: directory
de: Verzeichnis

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Method
de: Methode

en: Egypt
de: Ägypten

en: South Australia
de: Südaustralien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Russian Federation
de: Russland

en: Cuba
de: Kuba

en: Brazil
de: Brasilien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Libya
de: Libyen

en: Poland
de: Polen

en: Singapore
de: Singapur

en: Turkey
de: Türkei

en: Mon
de: Mo.

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Other
de: Weitere

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: Attributes
de: Attribute

en: Role
de: Rolle

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: order
de: Reihenfolge

en: Destination
de: Ziel

en: Clicks
de: Klicks

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Argument
de: Aufrufparameter

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Clone
de: Duplizieren

en: Order
de: Reihenfolge

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Do not display
de: Nicht anzeigen

en: Level
de: Ebene

en: Anonymous users
de: Gäste

en: Authenticated users
de: Angemeldete Benutzer

en: Close
de: Schließen

en: Expiration
de: Läuft ab nach

en: Duration
de: Dauer

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Threshold
de: Grenzwert

en: City
de: Stadt

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: State/Province
de: Bundesland/Region

en: Fax number
de: Faxnummer

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Germany
de: Deutschland

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Ajax
de: AJAX

en: Sort by
de: Sortierung

en: Default language
de: Standardsprache

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cape Verde
de: Kapverden

en: Cayman Islands
de: Kaimaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comoros
de: Komoren

en: Congo
de: Kongo

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Ecuador
de: Equador

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: Gabon
de: Gabun

en: Georgia
de: Georgien

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Latvia
de: Lettland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Netherlands
de: Niederlande

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Qatar
de: Katar

en: Romania
de: Rumänien

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Spain
de: Spanien

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Spitzbergen und Jan Mayen

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Virgin Islands
de: Jungferninseln

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Yemen
de: Jemen

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Male
de: Männlich

en: Paid
de: Bezahlt

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Pending
de: Ausstehend

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Countries
de: Länder

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Role settings
de: Einstellungen für Rollen

en: unlimited
de: Unbegrenzt

en: Add feature
de: Feature hinzufügen

en: Edit feature
de: Feature bearbeiten

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: (disabled)
de: (deaktiviert)

en: Text field
de: Textfeld

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: None.
de: Keine.

en: The settings have not been saved because of the errors.
de: Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden.

en: Select one...
de: Auswählen...

en: Production
de: Produktion

en: Units
de: Einheiten

en: Shipping method:
de: Versandmethode:

en: Taxes
de: Steuern

en: Tax rate
de: Steuersatz

en: Product count
de: Artikelmenge

en: Delete package
de: Paket löschen

en: Match
de: Übereinstimmung

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: Firenze
de: Florenz

en: Shopping cart
de: Warenkorb

en: Your item(s) have been updated.
de: Ihre Einträge wurden aktualisiert.

en: Cart
de: Warenkorb

en: Transaction key
de: Transaktions-Schlüssel

en: Credit card details
de: Kreditkartendaten

en: Discount
de: Rabatt

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: Order history
de: Bestellhistorie

en: Product
de: Produkt

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Billing address
de: Rechnungsanschrift

en: Shipping address
de: Versandadresse

en: Ship to:
de: Empfänger:

en: Payment method
de: Zahlungsmethode

en: Balance
de: Kontostand

en: Changed
de: Geändert

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Received
de: Erhalten

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Credit card number
de: Kreditkartennummer

en: Products
de: Produkte

en: Shippable
de: Lieferbar

en: Product settings
de: Produkt-Einstellungen

en: Street address
de: Straße und Hausnummer

en: Testing
de: Testen

en: USPS
de: USPS (US Postal Service)

en: Total cost
de: Gesamtkosten

en: Transaction ID:
de: Transaktions Nummer:

en: Brunei Darussalam
de: Sultanat Brunei Darussalam

en: Fiji
de: Fidschi

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Sao Tome and Principe
de: São Tomé und Príncipe

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Pounds
de: Pfund

en: Grams
de: Gramm

en: Kilograms
de: Kilogramm

en: Ounces
de: Unzen

en: Inches
de: Zoll

en: Feet
de: Fuß

en: Abkhazia
de: Abchasien

en: Ajaria
de: Adscharien

en: Guria
de: Gurien

en: Agrigento
de: Agrigent

en: Bolzano
de: Bozen

en: Genova
de: Genua

en: Mantova
de: Mantua

en: Milano
de: Mailand

en: Padova
de: Padua

en: Roma
de: Rom

en: Siracusa
de: Syrakus

en: Trento
de: Trient

en: Trieste
de: Triest

en: Torino
de: Turin

en: Venezia
de: Venedig

en: Argyll and Bute
de: Argyll und Bute

en: Dumfries and Galloway
de: Dumfries und Galloway

en: East Ayrshire
de: Ost Ayrshire

en: East Dunbartonshire
de: Ost Dunbartonshire

en: East Renfrewshire
de: Ost Renfrewshire

en: Orkney Islands
de: Orkney Inseln

en: Perth and Kinross
de: Perth und Kinross

en: Shetland Islands
de: Shetlands

en: Orders
de: Bestellungen

en: Print invoice
de: Rechnung drucken

en: completed
de: vervollständigt

en: Formatted
de: Formatiert

en: Credit
de: Haben

en: Basic information
de: Basisinformation

en: Default weight
de: Standard Gewicht

en: day(s)
de: Tag(e)

en: week(s)
de: Woche(n)

en: month(s)
de: Monat(e)

en: Processing
de: Verarbeitung läuft …

en: Percentage (%)
de: Prozentual (%)

en: Apply
de: Anwenden

en: Select
de: Auswählen

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Congo, the Democratic Republic of the
de: Kongo, Demokratische Republik

en: Croatia
de: Kroatien

en: Korea, Republic of
de: Korea, Republik

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos, Demokratische Volksrepublik

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Micronesia, Federated States of
de: Mikronesien, Föderierte Staaten von

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: California
de: Kalifornien

en: Western
de: Westlich

en: Decimal marker
de: Dezimalzeichen

en: Debug
de: Debuggen

en: Contact phone number
de: Kontakt-Telefonnummer

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Ubercart - payment
de: Ubercart - Zahlungen

en: Raw value
de: Rohwert

en: Permission
de: Berechtigung

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: Abandoned
de: Aufgegeben

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
de: Während des Bezahlvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns, um sicherzugehen, dass Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist.

en: A payment has been accepted.
de: Eine Zahlung wurde akzeptiert.

en: Ubercart - core (optional)
de: Ubercart - Kern (optional)

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Purchase date
de: Kaufdatum

en: year(s)
de: Jahr(e)

en: product
de: Produkt

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Addresses
de: Adressen

en: Saved addresses
de: Gespeicherte Adressen

en: Packages
de: Pakete

en: Package
de: Paket

en: Add role
de: Rolle hinzufügen

en: Values
de: Werte

en: Country code
de: Länderkennung

en: Order #
de: Bestellung Nr.

en: British Columbia
de: Britisch-Kolumbien

en: New Brunswick
de: Neubraunschweig

en: Newfoundland and Labrador
de: Neufundland und Labrador

en: Northwest Territories
de: Nordwest-Territorien

en: Nova Scotia
de: Neuschottland

en: Prince Edward Island
de: Prinz-Edward-Insel

en: Yukon Territory
de: Yukon-Territorium

en: Offset
de: Versatz

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falklandinseln (Malwinen)

en: Machine name
de: Systemname

en: Print
de: Drucken

en: Locked
de: Gesperrt

en: Data
de: Daten

en: Add new option
de: Neue Option hinzufügen

en: daily
de: Täglich

en: weekly
de: Wöchentlich

en: Billing information
de: Rechnungsinformation

en: Company name
de: Unternehmensname

en: Transaction mode
de: Transaktions-Modus

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Authorization
de: Autorisierung

en: New password
de: Neues Passwort

en: Search returned no results.
de: Die Suche lieferte keine Ergebnisse.

en: Reports
de: Berichte

en: Report
de: Bericht

en: Report settings
de: Auswertungen

en: Contact name
de: Kontaktname

en: Revenue
de: Umsatz

en: for
de: für

en: Payment method title
de: Bezeichnung der Bezahlmethode

en: Order created through website.
de: Bestellung auf der Website eingegangen.

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Customer purchase price.
de: Der Preis den Kunden bezahlen, um den Artikel zu kaufen.

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Destination address
de: Zieladresse

en: clone
de: Duplizieren

en: Metric
de: Metrisch

en: Not checked
de: Nicht markiert

en: View cart
de: Warenkorb anzeigen

en: Click to view.
de: Klicken um zu sehen.

en: Shipping Address:
de: Lieferadresse:

en: Order #:
de: Bestellnummer:

en: Shipping Method:
de: Versandmethode:

en: Ship
de: Versenden

en: This order has no comments associated with it.
de: Diese Bestellung hat noch keine Kommentare.

en: Product reports
de: Produktberichte

en: Sales per year
de: Verkäufe pro Jahr

en: Products sold
de: Verkaufte Produkte

en: Total revenue
de: Gesamtumsatz

en: Update report
de: Bericht aktualisieren

en: Sold
de: Verkauft

en: No products found
de: Keine Artikel gefunden

en: Number of orders
de: Anzahl Bestellungen

en: Average order
de: Durchschnittliche Bestellung

en: Total @year
de: Gesamt @year

en: Sales year
de: Verkaufs Jahr

en: Sales summary
de: Verkaufsübersicht

en: Sales data
de: Verkaufsdaten

en: Daily average for @month
de: Tagesdurchschnitt für @month

en: Projected totals for @date
de: Geplante Summen für @date

en: Grand total sales
de: Summe der Verkäufe

en: Edit package
de: Paket bearbeiten

en: Cancel package shipment
de: Paket versand stornieren

en: Shipments
de: Sendungen

en: New shipment
de: Neue Sendung

en: Cancel shipment
de: Versand stornieren

en: Delete shipment
de: Versand löschen

en: Ship packages
de: Paket versenden

en: Package ID
de: Paket Nummer

en: Shipping type
de: Versandart

en: Package type
de: Paket Art

en: Shipment ID
de: Versand Nummer

en: Tracking number
de: Sendungsverfolgungsnummer

en: This order's products have not been organized into packages.
de: Die Artikel dieser Bestellung wurden noch nicht in Pakete aufgeteilt.

en: Are you sure you want to delete this package?
de: Möchten Sie dieses Paket wirklich löschen?

en: The products it contains will be available for repackaging.
de: Die Produkte die sich darin befinden werden wieder zur Verpackung zur verfügung stehen.

en: Ship date
de: Versanddatum

en: Estimated delivery
de: Erwartetes Lieferdatum

en: No shipments have been made for this order.
de: Für diese Bestellung gab es noch keine Sendungen.

en: Ship Manually
de: Manuel versenden.

en: Shipping method
de: Versandmethode

en: There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?
de: Wählen Sie mindestens ein Paket, um die Sendung erstellen zu können.

en: Are you sure you want to delete this shipment?
de: Möchten Sie diese Auslieferung wirklich löschen?

en: The shipment will be canceled and the packages it contains will be available for reshipment.
de: Die Sendung wird gelöscht und die darin enthaltenen Pakete stehen für den erneuten Versand wieder zur Verfügung

en: The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete it anyway, remove the tracking number and try again.
de: Die Sendung %tracking konnte %carrier nicht storniert werden. Um Sie trotzdem zu löschen, entfernen Sie die Sendungsverfolgungsnummer und versuchen Sie es noch einmal.

en: Are you sure you want to cancel the shipment of this package?
de: Möchten Sie die Auslieferung dieses Paketes wirklich stornieren?

en: It will be available for reshipment.
de: Wird für erneuten versand zur Verfügung stehen.

en: Nevermind
de: Vergiss es einfach.

en: Payment received
de: Zahlung erhalten

en: Merchant ID
de: Händler-ID

en: Currency code
de: Währungscode

en: Shippable product
de: Versendbarer Artikel

en: Username:
de: Benutzername:

en: Enter
de: Eingeben

en: No response
de: Keine Antwort

en: Order complete
de: Bestellung abgeschlossen

en: Payment methods
de: Zahlungsmethoden

en: File download
de: Dateidownload

en: The file that can be downloaded when product is purchased (enter a path relative to the %dir directory).
de: Die Datei die heruntergeladen werden kann wenn der Artikel gekauft wurde (geben sie einen Pfad relativ zum %dir Verzeichnis an)

en: %file is not a valid file or directory inside file download directory.
de: %file ist keine gültige Datei oder gültiges Verzeichniss innerhalb des Datei Downloadverzeichnisses.

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Order total:
de: Gesamtbestellwert:

en: Vendor account number
de: Kontonummer des Verkäufers

en: Unknown status
de: Unbekannter Status

en: Invoice template
de: Rechnungs Vorlage

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Address book
de: Adressbuch

en: The user that placed the order.
de: Der Benutzer, der die Bestellung aufgegeben hat.

en: Base price
de: Grundpreis

en: Add attribute
de: Attribut hinzufügen

en: Edit attribute
de: Eigenschaft bearbeiten

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
de: Möchten Sie die Eigenschaft %name wirklich entfernen?

en: Tax
de: Steuer

en: Default price
de: Standard Preis

en: Pickup type
de: Abholart

en: You do not have any items in your shopping cart.
de: Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.

en: You must enter a number for the amount.
de: Der Betrag muss als Zahl angeben werden.

en: yearly
de: Jährlich

en: monthly
de: Monatlich

en: Customer Supplied Package
de: Vom Kunden gestellte Verpackung

en: Tube
de: Rohr

en: Pallet
de: Palette

en: Credit card encryption
de: Kreditkartenverschlüsselung

en: Credit card on a secure server:
de: Kreditkarte auf einem sicheren Server:

en: Credit card/eCheck
de: Kreditkarte / E-Scheck

en: Select your payment type:
de: Zahlungsart auswählen:

en: Online check
de: Online-Prüfung

en: Your 2Checkout vendor account number.
de: Ihre 2Checkout Verkäufer-Kontonummer

en: Secret word for order verification
de: Geheimes Wort für die Bestellbestätigung

en: The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel settings.
de: Das Geheimwort Ihrer 2Checkout-Konto "Look and Feel" Einstellungen.

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
de: Demo-Modus aktivieren, ermöglicht Testbestellungen.

en: Language preference
de: Standardsprache

en: Adjust language on 2Checkout pages.
de: Sprache für 2Checkout-Seiten anpassen.

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
de: Dem Kunden die Bezahlung per Kreditkarte oder Online-Check erlauben.

en: Attempted unverified 2Checkout completion for this order.
de: Versuchte Bestellung mit ungeprüftem 2Checkout abzuschließen.

en: credit card
de: Kreditkarte

en: echeck
de: eCheck

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
de: Ihre Bestellung wird bearbeitet, sobald Ihre Zahlung von 2Checkout.com bestätigt wird.

en: Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net.
de: Verarbeite Kreditkarten-Bezahlungen über den AIM-Dienst von Authorize.net.

en: API Login ID and Transaction Key
de: API-Anmelde-ID und Transaktions-Schlüssel

en: API Login ID
de: API Anmelde-ID

en: Transaction Key
de: Transaktionsschlüssel

en: AIM settings
de: AIM Einstellungen

en: These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for card not present transactions.
de: Diese Einstellungen betreffen die Authorize.Net AIM, eine Zahlungsmethode für Transaktionen ohne Karte.

en: Live transactions in a live account
de: Live-Transaktionen von einem Live-Account

en: Test transactions in a live account
de: Test-Transaktionen von einem Live-Account

en: Developer test account transactions
de: Test-Transaktionen von einem Entwickler-Account

en: Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your account settings.
de: Authorize.net anweisen dem Kunden eine Quittung per E-Mail zu senden, basierend auf den Einstellungen des Kontos.

en: ARB settings
de: ARB Einstellungen

en: These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring Billing service.
de: Diese Einstellungen beziehen sich auf die Authorize.NET Automated Recurring Billing-Service.

en: Only specify developer mode if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you are ready to start processing real recurring fees.
de: Geben Sie den Entwicklermodus an, wenn Sie  sich über https://test.authorize.net anmelden.<br>Wenn Sie bereit sind mit der realen Verarbeitung von Dauergebühren zu beginnen.

en: Developer test
de: Entwickler-Test

en: MD5 Hash
de: MD5-Prüfsumme

en: <b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net account settings.
de: <b>Hinweis:</b> Sie müssen eine Kreditkarten-Verschlüsselung konfigurieren, bevor Sie dies aktivieren.<br />Tragen Sie hier den Wert ein, den Sie in Ihren <em>Auth.Net</em>-Einstellungen eingetragen haben.

en: Log reported ARB payments in watchdog.
de: ARB-Zahlungen protokollieren.

en: CIM settings
de: CIM Einstellungen

en: These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information Management service.
de: Diese Einstellungen gehören zum  Authorize.Net Customer Information Management Dienst.

en: Always create a CIM profile for securely storing CC info for later use.
de: Erstellen Sie immer eine CIM-Profil zur sicheren Verwahrung von CC Infos für die spätere Verwendung.

en: New customer profile created successfully at Authorize.Net.
de: Neues Kundenprofil erfolgreich bei Authorize.Net angelegt

en: Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text
de: Die Erstellung eines CIM-Profiles bei Authorize.Net: ist fehlgeschlagen.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: CIM profile created - @id
de: Authorize.Net: CIM-Profil erfolgreich erstellt - @id

en: Order @order taking place at @date
de: Die Bestellung @order wurde am @date aufgegeben.

en: Credit card payment declined: @message
de: Kreditkartenzahlung abgelehnt: @message

en: Type: @type<br />ID: @id
de: Typ: @type<br />ID: @id

en: <b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br />AVS response: @avs
de: <b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Summe: @amount<br />AVS Antwort: @avs

en: ACCEPTED
de: AKZEPTIERT

en: REJECTED
de: ABGELEHNT

en: CVV match: @cvv
de: Prüfsummen-Abgleich: @cvv

en: Invalid ARB payment notification received.
de: Ungültige ARB Zahlungsbenachrichtigung erhalten.

en: Order @order_id
de: Bestellung @order_id

en: Address (Street) matches, ZIP does not
de: Die Postleitzahl passt nicht zu der angegebenen Adresse (Straße).

en: Address information not provided for AVS check
de: Die Adressinformationen werden von der AVS-Überprüfung nicht unterstützt.

en: AVS error
de: AVS Fehler

en: Non-U.S. Card Issuing Bank
de: Nicht-US-Karten ausstellende Bank

en: No Match on Address (Street) or ZIP
de: Keine Übereinstimmung der Adresse (Straße) oder der PLZ

en: AVS not applicable for this transaction
de: AVS nicht für diese Transaktion anwendbar

en: Retry – System unavailable or timed out
de: Bitte wiederholen. System nicht verfügbar oder braucht zu lange um zu antworten.

en: Service not supported by issuer
de: Service vom Emittenten nicht unterstützt

en: Address information is unavailable
de: Adressinformationen nicht verfügbar

en: Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not
de: Der neunstellige Postleitzahlencode passt, die Adressinformationen (Straße) jedoch nicht.

en: Address (Street) and nine digit ZIP match
de: Die Adressinformationen (Straße) und der neunstellige Postleitzahlencode stimmen überein

en: Address (Street) and five digit ZIP match
de: Die Adressinformationen (Straße) und die fünfstellige Postleitzahl stimmen überein

en: Five digit ZIP matches, Address (Street) does not
de: Der fünfstellige Postleitzahlencode passt, die Adressinformationen (Straße) jedoch nicht.

en: No Match
de: Keine Übereinstimmung

en: Not Processed
de: Nicht verarbeitet

en: Should have been present
de: Fehlende Information

en: Issuer unable to process request
de: Der Ausgeber ist nicht in der Lage, die Anfrage zu bearbeiten

en: Authorization and capture
de: Autorisierung und Erfassung

en: Authorization only
de: Nur die Autorisierung

en: Prior authorization capture
de: Eine vorherige Genehmigung erfassen

en: Capture only
de: Nur erfassen

en: Void
de: Leer

en: CVV information
de: CVV Infos

en: To protect our customers from identity theft, credit card details are erased when a browser refreshes on the checkout review page.  Please enter your card details again and re-submit the form.
de: Zum Schutz unserer Kunden vor Identitätsdiebstahl werden Kreditkarten-Daten gelöscht, wenn ein Browser die Checkout-Kontroll-Seite aktualisiert. Geben Sie die Kreditkarten-Daten erneut in das Formular ein und senden Sie dieses.

en: Authorize and capture immediately
de: Autorisieren und sofort erfassen

en: Credit card data is encrypted during checkout for maximum security.
de: Kreditkartendaten werden für maximale Sicherheit beim Bestellvorgang verschlüsselt.

en: Credit card:
de: Kreditkarte:

en: (Last 4)
de: (letzte 4)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
de: Name des Karteninhabers eintragen.

en: You have entered an invalid credit card number.
de: Die eingegebene Kreditkartennummer ist ungültig.

en: The start date you entered is invalid.
de: Das eingegebene Anfangsdatum ist ungültig.

en: The credit card you entered has expired.
de: Die verwendete Kreditkarte ist abgelaufen.

en: The issue number you entered is invalid.
de: Die eingegebene Austellnummer ist ungültig.

en: You have entered an invalid CVV number.
de: Die eingegebene Kartenprüfnummer ist nicht korrekt.

en: You must enter the issuing bank for that card.
de: Die Bank, die diese Karte ausgestellt hat, muss angegeben werden.

en: CVV
de: Kartenprüfnummer

en: You are responsible for the security of your website, including the protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some settings in this section may decrease the security of credit card data on your website and increase your liability for damages in the case of fraud.
de: Sie sind veranwortlich für die Sicherheit ihrer Website, inlusive dem Schutz von Kreditkarten nummern. Bitte seien Sie sich bewusst das manche der Einstellungen in diesem Bereich die Sicherheit der Kreditkarten daten ihrer Kunden senken und ihre Haftbarkeit für Schäden im Fällen von Missbrauch erhöhen können.

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. Selected card types will show their icons in the payment method selection list and be used for card number validation.
de: Verwenden Sie die Kontrollkästchen, um die Kartentypen anzugeben, die Sie für Zahlungen akzeptieren. Ausgewählte Kartentypen zeigen Ihre Symbole in der Zahlungsart  Auswahlliste an, und werden für die Überprüfung der Kartennummer verwendet.

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
de: Ihre Rechnungs-Informationen müssen mit der Rechnungs-Adresse für die unten angegebene Kreditkarte übereinstimmen. Sonst ist es uns nicht möglich, die Belastung zu vollziehen.

en: You have specified a non-existent directory.
de: Sie haben ein nicht existierendes Verzeichniss angegeben.

en: Cannot write to directory, please verify the directory permissions.
de: Dieser Ordner ist nicht beschreibbar, bitte die Verzeichnisrechte überprüfen.

en: Cannot read from directory, please verify the directory permissions.
de: Dieser Ordner ist nicht lesbar, bitte die Verzeichnisrechte überprüfen.

en: Credit card encryption key file generated. Card data will now be encrypted.
de: Kreditkartenverschlüsselungs Schlüssel Datei wurde erstellt Kreditkarten daten werden ab jetzt verschlüsselt.

en: Card type
de: Kreditkarten-Typ

en: Card owner
de: Kreditkarten-Inhaber

en: Card number
de: Kreditkarten-Nummer

en: Issuing bank
de: Ausstellendes Kreditinstitut

en: (if present)
de: (wenn verfügbar)

en: What's the CVV?
de: Was ist der CVV-Code?

en: Process card
de: Kreditkarte verarbeiten

en: What is the CVV?
de: Was ist der CVV-Code?

en: Close this window
de: Fenster schliessen.

en: Use this terminal to process credit card payments through your default gateway.
de: Verwenden Sie dieses Terminal, um Kreditkartenzahlungen über Ihr Standard-Gateway zu verarbeiten.

en: Order total: @total
de: Summe der Bestellungen: @total

en: Balance: @balance
de: Guthaben: @balance

en: Charge Amount
de: Zahlungsbetrag

en: Use the available buttons in this fieldset to process with the specified card details.
de: Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Schaltflächen in dieser Feldgruppe, um mit die angegebenen Kartendaten zu verarbeiten.

en: Charge amount
de: Summe in Rechnung stellen

en: Authorize amount only
de: Nur den Betrag genehmigen

en: Set a reference only
de: Nur einen Verweis anlegen

en: Credit amount to this card
de: Guthaben dieser Karte

en: @auth_id - @date - @amount authorized
de: @auth_id - @date - @amount genehmigt

en: Prior authorizations
de: Ältere Genehmigungen

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a prior authorization. The charge amount specified above will be captured against the authorization listed below.  Only one capture is possible per authorization, and a capture for more than the amount of the authorization may result in additional fees to you.
de: Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Schaltflächen in dieser Feldgruppe, um eine vorherige Genehmigung auszuwählen und diese zu verwenden. Der oben angegebene Betrag wird erfasst und in der Liste der Autorisierung unten aufgeführten werden.  Eine Abweichung zur Autorisierung kann durch zusätzliche Gebühren verursacht werden.

en: Select authorization
de: Wählen Sie die Autorisierung

en: Capture amount to this authorization
de: Den Betrag für diese Autorisierung erfassen

en: Void authorization
de: Keine Genehmigung

en: @ref_id - @date - (Last 4) @card
de: @ref_id - @date - (letzte 4) @card

en: Customer references
de: Kundenreferenzen

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a customer reference.
de: Wählen Sie den Kunden aus und bearbeiten diesen über eine der Schaltflächen.

en: Select references
de: Wählen Sie Referenzen

en: Charge amount to this reference
de: Ladebetrag zu dieser Referenz

en: Remove reference
de: Referenz entfernen

en: Credit amount to this reference
de: Guthaben dieser Referenz

en: The credit card was processed successfully. See the admin comments for more details.
de: Die Kreditkarte wurde erfolgreich verarbeitet, weitere Details finden Sie in den Admin-Kommentaren.

en: There was an error processing the credit card.  See the admin comments for details.
de: Es gab einen Fehler bei der Verarbeitung der Kreditkarte. Siehe Admin Kommentare für weitere Details.

en: Reference transaction
de: Referenz-Transaktion

en: Process credit card payments using the Silent Order POST service of CyberSource.
de: Kreditkarten-Zahlungen über den Silent Order POST Dienst von CyberSource abwickeln.

en: Payment server
de: Bezahl-Server

en: CyberSource server used when processing payments.
de: CyberSource Server für die Abwicklung von Zahlungen.

en: Ensure address verification
de: Adress-Überprüfung absichern

en: Process transaction only if address passes verification.
de: Transaktion nur ausführen, wenn die Adresse die Überprüfung besteht.

en: Process transaction regardless of the result of address verification.
de: Transaktion ausführen, unabhängig des Ergebnisses der Adress-Überprüfung.

en: SOAP Toolkit API settings
de: SOAP Toolkit API Einstellungen

en: Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order processed.
de: Erstellen Sie ein CyberSource Basic Profil für jeden neuen Kreditkarte Auftrag.

en: Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service.
de: Aktivieren Sie die Berechnung der Steuern durch die CyberSource-Steuer-Dienst.

en: Tax calculation "Ship from" address
de: Steuerberechnung auf der Basis der Absendeadresse

en: This address will be used when calculating taxes with CyberSource tax service.
de: Diese Adresse wird bei der Berechnung der Steuern mit CyberSource Steuer-Service verwendet.

en: Enter the 2 letter abbreviation of your state or province.
de: Geben Sie die 2 Buchstaben-Abkürzung Ihres Staates oder Provinz ein.

en: ZIP/Postal code
de: Postleitzahl

en: Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't know yours.
de: Geben Sie den 2 Buchstaben ISO 3166-1-Code ein (ggf. in Wikipedia nachschlagen).

en: The credit card type did not pass validation.
de: Der Kreditkarten-Typ hat die Überprüfung nicht bestanden.

en: Could not figure out cc type: @number / @type
de: cc Typ konnte nicht ermittelt werden: @number / @type

en: Silent Order POST requires the HOP.php provided by CyberSource.
de: Silent Order POST erfordert HOP.php bereitgestellt von CyberSource.

en: No response returned from CyberSource.
de: Keine Antwort von CyberSource erhalten.

en: Unable to connect to CyberSource via SOAP.
de: Verbindung zu CyberSource konnte über SOAP nicht hergestellt werden.

en: <b>CyberSource profile created.</b><br /><b>Subscription ID:</b> @id
de: <b>CyberSource Profil erstellt.</b><br><b>Abonnement-ID:</b> @id

en: <b>Attempt to create CyberSource profile failed.</b><br /><b>Reason:</b> @code
de: <b>Der Versuch ein CyberSource Profil zu erstellen ist gescheitert.</b> <br /> <b>Grund:</b> @code

en: No taxes returned for this order.
de: Keine Steuern für diesen Auftrag zurückgegeben.

en: @city city tax
de: @city städtische Steuer

en: County tax
de: Kommunale Steuer

en: District tax
de: Bezirkssteuer

en: @state state tax
de: @state staatliche Steuer

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id - reason @code
de: Die Berechnung die Steuer für den Auftrag @order_id ist fehlgeschlagen - Grund: @code

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id. No response returned from CyberSource.
de: Die Berechnung die Steuer für den Auftrag @order_id ist fehlgeschlagen, keine Antwort von CyberSource erhalten.

en: Successful transaction.
de: Transaktion erfolgreich.

en: One or more fields in the request are missing or invalid.<br /><b>Possible action:</b> Resend the request with the correct information.
de: Mindestens ein Feld der Anfrage fehlt oder ist fehlerhaft.<br /><b>Möglichkeit:</b> Anfage mit den korrekten Informationen nochmal schicken.

en: <b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
de: <b>Fehler:</b> Allgemeiner Systemfehler.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Warten Sie einige Minuten und senden Sie die Anfrage noch einmal.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a server time-out occurred. This error does not include time-outs between the client and the server.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
de: <b>Fehler:</b> Die Anfrage wurde erhalten, aber der Server sendet ein Time-Out. Dieser Fehler beinhaltet keine Time-Outs zwischen dem Client und dem Server.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Um einer Verdoppelung dieser Bestellung vorzubeugen, senden Sie die Anfrage nicht nocheinmal, solange bis Sie den Bestell-Status dieser Bestellung im Business Center abgerufen haben.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a service did not finish running in time.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
de: <b>Fehler:</b> Die Anfrage wurde erhalten, aber ein Dienst konnte nicht rechtzeitig fertig werden.<br /><b>Mögliche Lösung</b> Um einer Verdoppelung dieser Bestellung vorzubeugen, senden Sie die Anfrage nicht noch einmal, solange bis Sie den Bestell-Status dieser Bestellung im Business Center abgerufen haben.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the Address Verification Service (AVS) check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
de: Die Autorisierungs-Anfrage wurde von der ausstellenden Bank bestätigt, von CyberSource jedoch abgelehnt, da die Prüfung der Adresse nicht erfolgreich war.<br /><b>Mögliche Lösung:</b>  Sie können die Autorisierung übernehmen, aber erwägen Sie auch, die Bestellung als Betrug einzustufen.

en: Expired card.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Kreditkarte abgelaufen.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Wählen Sie eine andere Kreditkarte oder Bezahl-Methode.

en: General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Allgemeine Zurückweisung der Kreditkarte. Keine weiteren Informationen von der ausstellenden Bank erhalten.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Wählen Sie eine andere Kreditkarte oder Bezahl-Methode.

en: Insufficient funds in the account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Geldbetrag im Konto nicht ausreichend.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Wählen Sie eine andere Kreditkarte oder Bezahl-Methode.

en: Stolen or lost card.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's information and determine if you want to request a different card from the customer.
de: Gestohlene oder verlorene Kreditkarte .<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Prüfung der Kundendaten und je nach Entscheidung andere Kreditkarte des Kunden verlangen.

en: Issuing bank unavailable.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
de: Ausstellende Bank nicht erreichbar.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Warten Sie einige Minuten und senden Sie die Anfrage erneut.

en: Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Kreditkarte inaktiv oder nicht autorisiert.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Andere Kreditkarte verlangen oder Zahlungsweise ändern.

en: The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Das Kreditlimit der Karte ist erreicht.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Andere Karte verlangen oder Zahlungsweise ändern.

en: The card verification number is invalid.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Die Kartenprüfnummer ist ungültig.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Andere Karte verlangen oder Zahlungsweise ändern.

en: The processor declined the request based on a general issue with the customer's account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
de: Der Verarbeiter wies die Anfrage aufgrund einer allgemeinen Angelegenheit mit dem Konto des Kunden zurück.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Verlangen Sie eine andere Bezahlmethode.

en: The customer matched an entry on the processor’s negative file.<br /><b>Possible action:</b> Review the order and contact the payment processor.
de: Der Kunde ist auf der Negativliste des Verarbeiters aufgelistet.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Prüfen Sie die Bestellung und kontaktieren Sie den Zahlungs-Verarbeiter.

en: The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> Review the order or request a different form of payment.
de: Das Bankkonto des Kunden ist gesperrt.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Wahl einer anderen Zahlungsart für die Bestellung.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the card verification number check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
de: Die Autorisierungs-Anfrage wurde von der ausstellenden Bank bestätigt, von CyberSource jedoch abgelehnt, da die Prüfung der Verifizierungs-Nummer der Kreditkarte nicht erfolgreich war.<br /><b>Mögliche Lösung:</b>  Sie können die Autorisierung übernehmen, aber erwägen Sie auch, die Bestellung als Betrug einzustufen.

en: Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
de: Ungültige Konto-Nummer.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Verlangen Sie eine andere Kreditkarte oder eine andere Bezahlmethode.

en: The card type is not accepted by the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment. Also, check with CyberSource Customer Support to make sure that your account is configured correctly.
de: Der Kreditkarten-Typ wird vom Zahlungs-Verarbeiter nicht unterstützt.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Verlangen Sie eine andere Kreditkarte oder eine andere Bezahlmethode. Überprüfen Sie auch über den CyberSource Kundenservice, dass Ihr Konto korrekt konfiguriert ist.

en: The processor declined the request based on an issue with the request itself.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
de: Der Verarbeiter wies die Anfrage aufgrund eines Problems mit der Anfrage selber zurück.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Verlangen Sie eine andere Bezahlmethode.

en: There is a problem with your CyberSource merchant configuration.<br /><b>Possible action:</b> Do not resend the request. Contact Customer Support to correct the configuration problem.
de: Es gibt ein Problem mit Ihrer CyberSource Konfiguration.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Senden Sie die Anfrage <b>nicht</b> nocheinmal. Kontaktieren Sie den Kundenservice um das Konfigurationsproblem zu beheben.

en: Processor failure.<br /><b>Possible action:</b> Possible action: Wait a few minutes and resend the request.
de: Verarbeitungsfehler.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Anfrage in ein paar Minuten erneut senden.

en: The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.<br /><b>Possible action:</b> Ask your customer to verify that the card is really the type indicated in your Web store, then resend the request.
de: Der gesendete Kreditkarten-Typ ist ungültig oder passt nicht mit der Kreditkarten-Nummer überein.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Fordern Sie Ihren Kunden auf sicherzustellen, dass die Kreditkarte wirklich dem im Webshop angezeigten Typ entspricht. Senden Sie die Anfrage dann nocheinmal.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a time-out occurred with the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the transaction, do not resend the request until you have reviewed the transaction status in the Business Center.
de: <b>Fehler:</b> Die Anfrage wurde erhalten, aber ein Time-Out trat beim Zahlungs-Verarbeiter auf.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Um einer Verdoppelung dieser Bestellung vorzubeugen, senden Sie die Anfrage nicht nocheinmal, solange bis Sie den Bestell-Status dieser Bestellung im Business Center abgerufen haben.

en: The customer is enrolled in payer authentication.<br /><b>Possible action:</b> Authenticate the cardholder before continuing with the transaction.
de: Der Kunde ist als Bezahler anerkannt.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Anerkennen Sie den Kreditkarten Besitzer bevor Sie mit der Transaktion weiterfahren.

en: The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's order.
de: Der Kunde kann nicht authentifiziert werden.<br /><b>Mögliche Lösung:</b> Die Bestellung des Kunden prüfen.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based on your Smart Authorization settings.<br /><b>Possible action:</b> Do not capture the authorization without further review. Review the avsCode, cvResult, and factorCode fields to determine why CyberSource rejected the request.
de: Die Autorisierungs-Anfrage wurde von der ausstellenden Bank bestätigt, von CyberSource jedoch aufgrund Ihrer SmartAuthorization Einstellungen abgelehnt.<br /><b>Mögliche Lösung:</b>  Übernehmen Sie die Autorisierung nicht ohne weitere Prüfung. Prüfen Sie die Felder avsCode, cvResult und factorCode um herauszufinden wieso CyberSource die Anfrage zurückwies.

en: Street address matches, but 5- and 9-digit postal codes do not match.
de: Die Strasse stimmt, aber die 5- bis 9-stellige Postleitzahl nicht.

en: Street address matches, but postal code not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
de: Die Strasse stimmt, aber die Postleitzahl ist nicht bestätigt. Kommt nur bei nicht-US Visa-Karten zurück.

en: Street address and postal code do not match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
de: Die Strasse und die Postleitzahl stimmen nicht. Kommt nur bei nicht-US Visa-Karten zurück.

en: Street address and postal code match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
de: Die Straße und die Postleitzahl stimmen. Kommt nur bei nicht-US Visa-Karten zurück.

en: AVS data is invalid, or AVS is not allowed for this card type.
de: Ihre AVS-Daten sind ungültig, oder AVS ist für diesen Kreditkarten-Typ nicht erlaubt.

en: Card member's name does not match, but postal code matches. Returned only for the American Express card type.
de: Der Name des Kreditkarten-Besitzers stimmt nicht, aber die Postleitzahl stimmt. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Non-U.S. issuing bank does not support AVS.
de: Nicht-US Bank unterstützt kein AVS.

en: Card member's name does not match. Street address and postal code match. Returned only for the American Express card type.
de: Der Name des Kreditkarten-Besitzers stimmt nicht, aber die Straße und die Postleitzahl stimmen. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Address not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
de: Adresse nicht geprüft. Wird nur bei nicht-US Visa-Karten zurückgegeben.

en: Card member's name matches but billing address and billing postal code do not match. Returned only for the American Express card type.
de: Der Name des Kreditkarten-Besitzers stimmt, aber die Straße und Postleitzahl der Rechnungsadresse stimmen nicht. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Card member's name and billing postal code match, but billing address does not match. Returned only for the American Express card type
de: Der Name des Kreditkarten-Besitzers und die Postleitzahl der Rechnungsadresse stimmen, aber die Straße der Rechnungsadresse stimmt nicht. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Street address and postal code do not match. - or - Card member's name, street address and postal code do not match. Returned only for the American Express card type.
de: Straße und Postleitzahl stimmen nicht. - oder - Der Name des Kreditkarten-Besitzers, die Straße und die Postleitzahl stimmen nicht. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Card member's name and billing address match, but billing postal code does not match. Returned only for the American Express card type.
de: Der Name des Kreditkarten-Besitzers und die Straße stimmen, aber die Postleitzahl der Rechnungsadresse stimmt nicht. Wird nur bei American Express Karten zurückgegeben.

en: Postal code matches, but street address not verified. Returned only for non-U.S.-issued Visa cards.
de: Postleitzahl stimmt, aber die Straße ist nicht bestätigt. Wird nur bei nicht-US Visa-Karten zurückgegeben.

en: System unavailable.
de: System nicht verfügbar.

en: U.S.-issuing bank does not support AVS.
de: Ausstellende U.S. Bank unterstützt kein AVS.

en: Card member's name does not match, but street address matches. Returned only for the American Express card type.
de: Der Name des Karten Inhaber stimmt nicht, aber die Anschrift passt. Wird nur für Karten vom Typ American Express zurückgegeben.

en: Address information unavailable. Returned if non-U.S. AVS is not available or if the AVS in a U.S. bank is not functioning properly.
de: Adress informationen nicht verfügbar. Wird zurückgegeben wenn: Kein US bürger, AVS nicht verfügbar ist oder AVS in der US Bank nicht richtig funktioniert.

en: Street address does not match, but 9-digit postal code matches.
de: Anschrift past nicht, aber die 9-stellige Postleitzahl trifft zu.

en: Exact match. Street address and 9-digit postal code match.
de: Vollständige übereinstimmung. Adresse und Postleitzahl stimmen überein.

en: Exact match. Street address and 5-digit postal code match.
de: Exakter Treffer. Anschrift und 5 Stellige Postleitzahl stimmen überein.

en: Street address does not match, but 5-digit postal code matches.
de: Anschrift stimmt nicht, aber die 5 stellige Postleitzahl stimmt überein

en: AVS is not supported for this processor or card type.
de: AVS wird für diesen Kartentyp oder Verarbeiter nicht unterstützt.

en: The processor returned an unrecognized value for the AVS response.
de: Der Verarbeiter gab einen unbekannten wert als AVS Antwort zurück.

en: Transaction determined suspicious by issuing bank.
de: Zahlung als verdächtig markiert von der austellenden Bank

en: Card verification number failed processor's data validation check.
de: Die Karten überprüfungs nummer fiel beim daten check durch.

en: Card verification number matched.
de: Karten Überprüfungs nummer stimmt überein.

en: Card verification number not matched.
de: Kartenüberprüfungsnummer  stimmt nicht überein.

en: Card verification number not processed by processor for unspecified reason.
de: Karten überprüfungsnummer wurde vom Verarbeiter nich verarbeiten ohne Angabe von Gründen.

en: Card verification number is on the card but was not included in the request.
de: Die Kartenprüfnummer auf der Karte wurde in der Anfrage nicht mit angegeben.

en: Card verification is not supported by the issuing bank.
de: Kartenüberprüfung wird von der Austellenden Bank nicht unterstützt.

en: Card verification is not supported by the card association.
de: Kartenüberprüfung wird vom Kreditkartenunternehmen nicht unterstützt.

en: Card verification is not supported for this processor or card type.
de: Kartenüberprüfung wird von diesem verarbeiter oder dieser Kartenart nicht unterstützt.

en: Unrecognized result code returned by processor for card verification response.
de: Es wurde ein unbekannter Ergebnisscode zurückgegeben.

en: No result code returned by processor.
de: Es wurde kein Ergebnisscode zurückgegeben.

en: Continue with checkout to complete payment.
de: Bestellvorgang fortsetzen, um die Zahlung abzuschließen.

en: Select a payment method from the following options.
de: Wählen Sie eine Zahlungsart aus den folgenden Möglichkeiten.

en: Paying by
de: Zahlen mit

en: Show the order total preview on the payment pane.
de: Die Vorschau auf die Gesamtbestellsumme innerhalb des Kassenabschnittes "Zahlungsmethode" anzeigen.

en: Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. Please contact an administrator to resolve the issue.
de: Der Bestellvorgang kann nicht abgeschlossen werden, so lange keine Zahlungsmethode aktiviert ist. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator.

en: Method: @payment_method
de: Zahlungsmethode: @payment_method

en: Update order status on full payment
de: Bestellstatus nach vollständiger Zahlung aktualisieren

en: A payment gets entered for an order
de: Eine Zahlung wird für eine Bestellung angegeben.

en: Check the order balance
de: Auftragsbestand prüfen

en: Balance is less than !zero.
de: Der Kontostand beträgt weniger als !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
de: Kontostand ist kleiner oder gleich !zero.

en: Balance is equal to !zero.
de: Kontostand ist gleich !zero.

en: Balance is greater than !zero.
de: Kontostand ist größer als !zero.

en: Credit card charge failed.
de: Belastung der Kreditkarte schlug fehl.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
de: Karte belastet, resolution code: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
de: Kreditkarten Zahlung erfolgreich abgeschlossen.

en: The payment method of the order.
de: Die Zahlungsart für die Bestellung.

en: The payment balance of the order
de: Der Zahlungssaldo der Bestellung

en: Payment entered.
de: Zahlung eingegeben.

en: Are you sure you want to delete this payment?
de: Möchten Sie diese Zahlung wirklich löschen?

en: Payment deleted.
de: Zahlung gelöscht.

en: Receive Check
de: Scheck erhalten

en: Cash on delivery
de: Nachnahme

en: Desired delivery date:
de: Gewünschtes Lieferdatum:

en: Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go back and select a different method of payment.
de: Die Gesamtsumme Ihrer Bestellung überschreitet das Maximum für Zahlung per Nachnahme. Bitte gehen Sie zurück, und wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Maximum order total eligible for COD
de: Maximale Bestellsumme, die per Nachnahme möglich ist.

en: Set to 0 for no maximum order limit.
de: Auf 0 setzen, um keinen Maximalbetrag festzulegen.

en: Let customers enter a desired delivery date.
de: Kunden dürfen ein gewünschtes Lieferdatum angeben.

en: Enter a desired delivery date:
de: Geben Sie das gewünschte Lieferdatum an:

en: Checks should be made out to:
de: Schecks ausstellen an:

en: Mail to
de: Versenden an

en: Clear Date:
de: Verrechnungsdatum:

en: Check received
de: Scheck erhalten

en: Expected clear date:
de: Erwartetes Verrechnungsdatum:

en: Direct checks to a person or department.
de: Schecks an eine Person oder Abteilung senden.

en: Instructions for customers on the checkout page.
de: Anweisungen für Kunden auf dem Formular "Bezahlung"

en: Personal and business checks will be held for up to 10 business days to ensure payment clears before an order is shipped.
de: Bei der Zahlung mit privaten und gewerblichen Schecks warten wir bis zu 10 Tage mit dem Versand der Ware. Wir wollen sichergehen, dass die Zahlung von der Bank bestätigt wird.

en: Any notes about the check, like type or check number.
de: Angaben zum Scheck wie Art, Seriennummer usw.

en: Expected clear date
de: Erwartetes Verrechnungsdatum

en: Receive check
de: Scheck erhalten

en: Order balance:
de: Auftragsbestand

en: Check received, expected clear date of @date.
de: Scheck erhalten, Bestätigung der Bank am @date erwartet.

en: Payment Method Pack
de: Zahlungsartenpaket

en: Review order
de: Bestellung überprüfen

en: Review payment
de: Zahlung überprüfen

en: Submit order
de: Bestellung absenden

en: PayPal payment complete
de: PayPal-Zahlung abgeschlossen

en: Process credit card payments using Website Payments Pro.
de: Kreditkartenzahlungen über Website Payments Pro abwickeln.

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
de: PayPal - Sicher einkaufen im Internet

en: API server
de: API Server

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
de: Melden Sie sich an und benutzen Sie eine Sandbox zu Testzwecken.

en: Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping address.
de: Nutzer von Express Checkout müssen eine von Paypal verifizierte Adresse benutzen.

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
de: Das Feld 'Versandauswahl' auf der Seite 'Bestellung prüfen' einblenden.

en: Enable the company name box on the Review payment page.
de: Das Feld Firmenname auf der Seite Bestellung prüfen anzeigen.

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
de: Die Auswahlbox für die Kontakttelefonnummer auf der Seite Bestellung prüfen anzeigen.

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
de: Das Kommentarfeld auf der Seite Bestellung prüfen anzeigen.

en: API credentials
de: API Zugangsdaten (credentials)

en: API username
de: API Benutzername

en: API password
de: API passwort

en: <b>Address:</b> @avscode
de: <b>Adresse:</b> @avscode

en: <b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency
de: <b>@type</b><br /><b>Erfolg: </b>@amount @currency

en: PayPal transaction ID: @transactionid
de: Paypal Transaktionsnummer: @transactionid

en: PayPal e-mail address
de: E-Mail-Adresse (PayPal)

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse an, die Sie für den Zugriff auf Ihr PayPal-Konto verwenden.

en: PayPal login page language
de: Sprache der Paypal-Anmeldeseite

en: PayPal server
de: PayPal-Server

en: Payment action
de: Zahlungstyp

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br>"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
de: "Kauf abschließen" wird die Autorisierung prüfen und die Buchung der Gelder tätigen sobald die Zahlung bearbeiten wird.<br>"Autorisierung" wird nur Gelder auf der Karte Reservieren die Sie später über ihren Paypalzugang einziehen können.

en: Complete sale
de: Verkauf abschließen

en: PayPal cart submission method
de: Methode (PayPal) zum Senden des Warenkorbs

en: Submit the whole order as a single line item.
de: Die gesamte Bestellung als Einzelposition senden.

en: Submit an itemized order showing each product and description.
de: Die Bestellung mit einzelnen Artikeln und Beschreibungen senden.

en: Shipping address prompt in PayPal
de: Abfrage der Lieferadresse in PayPal

en: Do not show shipping address prompt at PayPal.
de: Bei PayPal keine Versandadresse abfragen.

en: Prompt customer to include a shipping address.
de: Kunde nach eine Lieferadresse fragen.

en: Require customer to provide a shipping address.
de: Kunde muss eine Lieferadresse angeben.

en: Submit address information to PayPal to override PayPal stored addresses.
de: Adressinformationen an PayPal senden, um die bei PayPal gespeicherte Adresse zu überschreiben.

en: Works best with the first option above.
de: Funktioniert am besten mit der ersten Option oben.

en: Sent address selection
de: Adressauswahl senden

en: Send billing address to PayPal.
de: Zahlungsadresse an PayPal übermitteln.

en: Send shipping address to PayPal.
de: Versandadresse an PayPal übermitteln.

en: Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications.
de: Fehlerinformationen in den Logs für Instant Payment Notifications anzeigen.

en: Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>
de: Sofortige Zahlungsbestätigung an URL für die Bestellung @order_id erhalten. <pre>@debug</pre>

en: IPN attempted with invalid order ID.
de: IPN mit ungültiger Bestellungs-ID versucht.

en: IPN transaction ID has been processed before.
de: IPN Transaktions-ID ist schon früher verarbeitet worden.

en: PayPal transaction ID: @txn_id
de: PayPal Transaktions-ID: @txn_id

en: You have denied the customer's payment.
de: Sie haben die Zahlung des Kunden abgelehnt.

en: The authorization has failed and cannot be captured.
de: Die Autorisierung ist fehlgeschlagen und kann nicht durchgeführt werden.

en: The customer's attempted payment from a bank account failed.
de: Der Versuch des Kunden, von einem Bankkonto zu zahlen, ist fehlgeschlagen.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
de: Zahlung bei PayPal ist offen: @reason

en: PayPal has reversed a payment!
de: PayPal hat eine Zahlung storniert!

en: Payment has been reversed by PayPal: @reason
de: Zahlung ist von PayPal storniert worden: @reason

en: The authorization has been voided.
de: Die Autorisierung ist widerrufen worden.

en: IPN transaction failed verification.
de: IPN Transaktion konnte nicht verifiziert werden.

en: An IPN transaction failed verification for this order.
de: Die IPN-Transaktion konnte die Zahlung für diese Bestellung nicht verfizieren.

en: An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart and try again.
de: Es gab einen Fehler bei ihrer Paypal-Zahlung. Bitte prüfen Sie ihren Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal.

en: Your order is almost complete!  Please fill in the following details and click 'Continue checkout' to finalize the purchase.
de: Ihre Bestellung ist fast vollständig. Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus und klicken sie auf die Schaltfläche 'den Bestellvorgang fortsetzen' um den Kauf abzuschließen.

en: Your order is not complete until you click the 'Submit order' button below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above once your order is placed. You will receive confirmation once your payment is complete.
de: Ihre Bestellung ist erst abgeschlossen, sobald Sie die Schaltfläche 'Bestellung senden' gedrückt haben. Nachdem Ihre Bestellung gesendet wurde, wird Ihr PayPal-Konto mit dem oben aufgeführten Betrag belastet. Sie erhalten eine Bestätigung, sobald die Zahlung erfolgt ist.

en: Checkout with PayPal.
de: Mit Paypal bezahlen.

en: Leave blank if shipping to a residence.
de: Leer lassen, wenn an eine Wohnadresse geliefert wird.

en: Order comments
de: Kommentare zur Bestellung

en: Special instructions or notes regarding your order.
de: Spezielle Anweisungen oder Anmerkungen zu Ihrer Bestellung.

en: Continue checkout
de: Bestellung fortsetzen

en: You must calculate and select a shipping option.
de: Sie müssen eine Versandoption wählen und Berechnen lassen.

en: Order @order_id at @store
de: Bestellung @order_id bei @store

en: All the address information matched.
de: Alle Adressdaten stimmen überein.

en: None of the address information matched; transaction declined.
de: Keine der Adressdaten stimmen überein. Transaktion abgelehnt.

en: Part of the address information matched.
de: Teile der Adressinformationen stimmen überein.

en: The merchant did not provide AVS information. Not processed.
de: Der Händler hat keine AVS-Informationen zur Verfügung gestellt. Nicht ausgeführt.

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
de: Adresse nicht geprüft, oder Käufer hat keine Antwort erhalten. Dienst nicht vorhanden.

en: No AVS response was obtained.
de: Keine AVS-Antwort erhalten.

en: Address matched; postal code did not
de: Adresse stimmt überein; Postleitzahl stimmt nicht überein

en: Nothing matched; transaction declined
de: Keine Übereinstimmung. Transaktion abgelehnt.

en: Address and postal code matched
de: Adresse und Postleitzahl stimmen überein.

en: Not allowed for MOTO transactions; transaction declined
de: Nicht erlaubt für MOTO-Transaktionen. Transaktion abgelehnt.

en: Global unavailable
de: Global nicht verfügbar

en: International unavailable
de: International nicht verfügbar.

en: Postal code matched; address did not
de: Postleitzahl stimmt überein; Adresse stimmt nicht überein.

en: Retry for validation
de: Wiederholen zur Validierung

en: Service not supported
de: Dienst wird nicht unterstützt

en: An unknown error occurred.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: Matched
de: Übereinstimmend

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: The merchant has not implemented CVV2 code handling.
de: Der Händler hat keine Verarbeitung des CVV2-Codes implementiert.

en: Merchant has indicated that CVV2 is not present on card.
de: Der Händler hat angezeigt, dass CVV2 auf der Karte nicht zur Verfügung steht.

en: Service not available
de: Dienst nicht verfügbar

en: Unkown error
de: Unbekannter Fehler

en: Not processed
de: Nicht ausgeführt

en: The customer has initiated a chargeback.
de: Der Kunde hat eine Rückerstattung veranlasst.

en: The customer triggered a money-back guarantee.
de: Der Kunde hat eine Geld-Zurück-Garantie in Anspruch genommen.

en: The customer filed a complaint about the transaction.
de: Der Kunde hat eine Beschwerde über die Transaktion eingereicht.

en: You gave the customer a refund.
de: Sie haben dem Kunden eine Rückvergütung gegeben.

en: PayPal pending
de: Wartet auf PayPal

en: Flat rate
de: Pauschale

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
de: Der Name der den Kunden angezeigt wird wenn Sie eine Versandart beim Abschluss der Bestellung wählen.

en: The starting price for shipping costs.
de: Der Anfangs Preis für Versandkosten

en: Default product shipping rate
de: Standard Artikel versandkosten

en: Shipping quote settings
de: Versandkosten

en: Shipping settings
de: Einstellungen für Versand

en: Default product pickup address
de: Standard Abholadresse

en: Default product shipping type
de: Standard-Artikelversandart

en: Order: Product
de: Bestellung: Artikel

en: Order has a shipping quote from a particular method
de: Bestellung hat Versandkosten für eine bestimmte Versandmethode

en: Order: Shipping Quote
de: Bestellung: Versandkosten

en: Shipping quote method
de: Versandkostenart

en: Shipping quotes
de: Versandgebühren

en: Calculate shipping cost
de: Versandkosten berechnen

en: Shipping quote
de: Versandkosten

en: Small package
de: Kleines Paket

en: Display debug information to administrators.
de: Administratoren Debuginformationen anzeigen.

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
de: Der Kunde muss eine Versandart auswählen, um seine Bestellung abschließen zu können.

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
de: Die Versandkosten werden automatisch berechnet, nachdem die Rechnungsadresse eingegeben wurde. Bei Bedarf können die Versandkosten auch durch den folgenden Button aktualisiert werden:

en: Default pickup address
de: Standard Abholadresse

en: Default order fulfillment type for products
de: Standard Versandart für Artikel

en: Calculate
de: Berechnen

en: Estimated shipping cost:
de: Geschätzte Versandkosten:

en: Click to calculate shipping
de: Versandkosten berechnen

en: You must select a shipping option before continuing.
de: Sie müssen eine Versandart wählen bevor Sie fortfahren.

en: Get shipping quotes
de: Versankosten abrufen

en: Apply to order
de: Auf Bestellung anwenden

en: Shipping Quotes
de: Versandkosten

en: Tracking numbers
de: Sendungsverfolgungsnummern

en: Make packages
de: Pakete erstellen

en: Create one package
de: Ein Paket erstellen

en: Package %id:
de: Paket %id:

en: Contents:
de: Inhalte:

en: Package type:
de: Paket Typ

en: Dimensions:
de: Abmessungen:

en: Insured value:
de: Versicherter wert:

en: Tracking number:
de: Sendungsverfolgungsnummer:

en: Label:
de: Beschriftung:

en: Pickup Address:
de: Abholanschrift:

en: Delivery Address:
de: Lieferadresse:

en: Schedule:
de: Zeitplan:

en: Ship date:
de: Versand Datum:

en: Expected delivery:
de: Erwartete Zustellung

en: Shipment Details:
de: Details der Lieferung:

en: Carrier:
de: Versandunternehmen:

en: Services:
de: Dienste:

en: Cost:
de: Kosten:

en: Package @id
de: Paket @id

en: Physical dimensions of the packaged product.
de: Physikalische Maße des verpackten Artikels.

en: Units of measurement
de: Masseinheiten

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Declared value
de: Ausgewiesener Wert

en: Shipment data
de: Versand Daten

en: Carrier
de: Versandunternehmen

en: Shipment options
de: Sendungs Optionen

en: Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc.
de: Zusatz zum Versand, wie z.B. über Nacht

en: Expected delivery
de: Voraussichtliche Lieferung

en: Shipping cost
de: Versandkosten

en: Save shipment
de: Sendung speichern

en: Package @id has been deleted.
de: Paket @id wurde gelöscht.

en: Origin address
de: Herkunfts Adresse

en: UPS shipment
de: UPS Sendung

en: UPS product description
de: UPS Artikelbeschreibung

en: Dimensions are required for custom packaging.
de: Maße werden für eigene Verpackungen benötigt.

en: Small packages
de: Kleine Pakete

en: UPS Online Tools
de: UPS Online Tool

en: Information needed to access UPS Online Tools has been entered.
de: Informationen um auf die UPS Online Tools zuzugreifen wurden eingegeben.

en: UPS OnLine Tools XML Access Key
de: UPS OnLine Tools XML Schlüssel

en: UPS Shipper #
de: UPS Versender Nummer

en: The 6-character string identifying your UPS account as a shipper.
de: Die 6-buchstabige Zeichenfolge zur Identifizierung Ihre UPS-Accounts als Absender.

en: UPS.com user ID
de: UPS.com Benutzer ID

en: UPS services
de: UPS Dienstleistungen

en: Select the UPS services that are available to customers.
de: Wählen Sie die UPS Dienstleitungen die für Kunden verfügbar sein sollen.

en: UPS Customer classification
de: UPS Kundenklassifizierung

en: Wholesale
de: Großhandel

en: Occasional
de: Gelegentlich

en: Retail
de: Einzelhandel

en: The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for other pickups the default is occasional.
de: Ihre Charakterisierung als Kunde bei UPS. Tägliche Abholung ist Standard für Großhändler; für Verkäufer muß die Abholung vereinbart werden; für alle anderen erfolgt die Abholung gelegentlich.

en: Negotiated rates
de: Reduzierte Tarife

en: Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?
de: Erhält ihr UPS-Account ermäßigte Tarife für Sendungen?

en: Assume UPS shipping quotes will be delivered to
de: Es wird angenommen dass UPS versand angebote gemacht werden für

en: Business locations
de: Geschäftsanschriften.

en: Residential locations (extra fees)
de: Privatanschriften (zusätzliche Gebühren)

en: Multiplier (×)
de: Multiplikator (x)

en: Shipping rate markup
de: Versandkosten Auszeichnung

en: Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or multiplier.
de: Versandkosten auszeichen mit Währungsbetrag, prozentualem Anteil oder Multiplikator

en: Product packages
de: Artikel Verpackungen

en: System of measurement
de: Einheitensystem

en: Choose the standard system of measurement for your country.
de: Wählen Sie das standard massystem für ihr Land.

en: Password field is required.
de: Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden.

en: Physical dimensions of the package.
de: Abmessungen des Pakets.

en: UPS service
de: UPS Dienste

en: Review shipment
de: Versand Kontrolieren

en: Total Charges
de: Gesamt Gebühren

en: Negotiated Rates
de: ermässigte Tarife

en: Request Pickup
de: Abholung anfordern.

en: Ship from:
de: Absernder:

en: (@severity error @code) @description
de: (@severity Fehler @code) @description

en: Could not open a file to save the label image.
de: Konnte keine Datei öffnen um das Etiketten Bild zu speichern.

en: Void shipment @ship_number and tracking numbers @track_list
de: Storniere Sendung @ship_number und Verfolgungsnummern @track_list

en: USPS product description
de: USPS Artikel beschreibung

en: USPS user ID
de: USPS Benutzer ID

en: Select the USPS services that are available to customers. Be sure to include the services that the Postal Service agrees are available to you.
de: Wählen Sie USPS Dienstleistungen die für ihre Kunden verfügbar sein sollen. Stellen Sie sicher das Sie nur Dienstlestungen wählen von denen der Postal service sagt, dass Sie für Sie verfügbar sind.

en: Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or multiplier.
de: Zeichnen Sie versandkosten aus nach Festbetrag, Prozentual oder als Multiplikator.

en: Flat rate box
de: Pauschalversand Box

en: Flat rate envelope
de: Pauschal Umschlag

en: Rectangular
de: Rechteckig

en: Non-rectangular
de: nicht-Rechteckig

en: U.S.P.S. Bound Printed Matter
de: U.S.P.S. gebundene Drucksache

en: Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular
de: Global Express Guaranteed Keine-Dokumente Nicht Kubisch

en: First Class Mail International Letter
de: First Class Mail Internationaler Brief

en: Weight quote
de: Nach Gewicht

en: Select the attributes you want to add and submit the form.
de: Wählen Sie die gewünschten Eigenschaften aus und schicken Sie das Formular ab.

en: Add an option
de: Option hinzufügen

en: Edit option
de: Option bearbeiten

en: Delete option
de: Option löschen

en: Adjustments
de: Anpassungen

en: Option price format
de: Option Preis Darstellung

en: Display price adjustment
de: Preis Anpassung anzeigen

en: Display total price
de: Gesamtsumme anzeigen

en: Number of options
de: Anzahl der Optionen

en: Display type
de: Anzeigetyp

en: No product attributes have been added yet.
de: Es wurden noch keine Produkteigenschaften hinzugefügt.

en: Edit attribute: %name
de: Eigenschaft bearbeiten: %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
de: Kunden wird dieser Name in den Formularen "dem Warenkorb hinzufügen" angezeigt.

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
de: <b>Optional.</b> Hilfetext eingeben. Dieser wird unter dem Formular "dem Warenkorb hinzufügen" angezeigt.

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
de: Auswahl dieses Attributes erzwingen. Der Kunde muss eine Option wählen.

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
de: Wenn gewählt, werden alle gesetzten Standardoptionen ignoriert.<br />Kann auf Produktebene überschrieben werden.

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
de: Hier wird festgelegt, wie die Optionen der Eigenschaften dargestellt werden.<br />Kann auf Produktebene überschrieben werden.

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
de: Mehrere Eigenschaften im "dem Warenkorb hinzufügen" Formular werden nach diesem Wert und ihrem Namen sortiert.<br />Kann auf Produktebene überschrieben werden.

en: Product attribute deleted.
de: Die Produkteigenschaft wurde gelöscht.

en: Options for %name
de: Optionen für %name

en: Default cost
de: Standard Kosten

en: No options for this attribute have been added yet.
de: Dieser Eigenschaft wurden noch keine Optionen hinzugefügt.

en: Edit option: %name
de: Bearbeite Option: %name

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
de: Optionen werden anhand dieses Wertes sortiert und anschließend nach Ihrem Namen gelistet.<br />Kann auf Produktebene überschrieben werden.

en: Default adjustments
de: Standardanpassungen

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
de: Geben sie einen postiven oder negativen Wert für jede Einstellung an, wenn diese Option gewählt ist.<br />Jeder angegebene Wert kann auf Produktebene überschrieben werden.

en: This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
de: Dies muss ein gültiges Zahlenformat sein. Keine Kommas, nur ein Dezimal Punkt.

en: Are you sure you want to delete the option %name?
de: Möchten Sie die Option %name wirklich entfernen?

en: No attributes left to add.
de: Keine Eigenschaften mehr zum Hinzufügen übrig.

en: Add attributes
de: Eigenschaften hinzufügen

en: This attribute does not have any options.
de: Diese Eigenschaft hat keine Optionen.

en: All attributes with enabled options must specify an enabled option as default.
de: Alle Eigenschaften mit aktivierten Optionen benötigen einen Standardwert.

en: Default product SKU: @sku
de: Standard-Artikelnummer: @sku

en: Product adjustments have been saved.
de: Artikel Anpassungen wurden gespeichert.

en: Please select
de: Bitte auswählen

en: Select box
de: Auswahlbox

en: Radio buttons
de: Optionsschaltflächen

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
de: Weitere Informationen zur Bestellung werden an die unten aufgeführte E-Mail-Adresse gesendet.

en: Confirm e-mail address
de: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Passwords must match to proceed.
de: Der Inhalt der Passwortfelder muss übereinstimmen um fortzufahren.

en: New account details
de: Neue Benuterkonto Details

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
de: <b>Optional.</b> Neue Kunden können eigene Benutzerkonto Details angeben.<br />Wenn keine Werte eingetragen werden wird Ubercart diese Benutzerkonto Details erzeugen.

en: The e-mail address did not match.
de: Die E-Mail-Adresse stimmte nicht überein.

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
de: Es existiert bereits ein Benutzerkonto für diese E-Mail-Adresse. Die neuen Benutzerkontendaten, welche Sie eingegeben haben werden verworfen.

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
de: Der Benutzername %name ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen oder lassen Sie das Feld frei um Ihre E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
de: Die Passwörter die Sie eingegeben haben stimmten nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Enter your delivery address and information here.
de: Lieferadresse und -informationen bitte hier angeben.

en: My delivery information is the same as my billing information.
de: Meine Rechnungsadresse ist die selbe wie meine Lieferadresse

en: Enter your billing address and information here.
de: Rechnungsadresse und -informationen bitte hier angeben.

en: My billing information is the same as my delivery information.
de: Rechnungs- und Versandadresse sind identisch.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
de: Benutzen Sie das Kommentar-Feld um uns Fragen oder Bemerkungen zu Ihrer Bestellung mitzuteilen.

en: Customer completes checkout
de: Der Kunde hat den Bestellvorgang abgeschlossen.

en: Cart settings
de: Warenkorb

en: Checkout settings
de: Bestellvorgang / Kassenseite

en: Address fields
de: Adressfelder

en: Hide block if cart is empty.
de: Block ausblenden, wenn der Warenkorb leer ist.

en: Display the shopping cart icon in the block title.
de: Das Warenkorb Icon im Blocktitel anzeigen

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
de: Ermöglicht es den Warenkorb Block durch einen Klick auf einen Pfeil einzuklappen.

en: Display the shopping cart block collapsed by default.
de: Den Warenkob Block standardmäßig eingeklappt anzeigen.

en: There are no products in your shopping cart.
de: Derzeit befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb.

en: Cart contents
de: Warenkorb-Inhalt

en: Customer information
de: Kundeninformation

en: Delivery information
de: Lieferadresse

en: Continue shopping
de: Weiter einkaufen

en: Add to cart redirect
de: Zum Warenkorb hinzufügen - Weiterleitung

en: Minimum order subtotal
de: Mindestbestellwert

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Cart breadcrumb
de: Warenkorb Breadcrumb

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
de: Eine separate E-Mail mit den Zugangsdaten an neue Kunden schicken.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
de: Abwählen um zwar neue Konten anzulegen, diese aber auf "Gesperrt" setzen.

en: Update cart
de: Warenkorb aktualisieren

en: Your cart has been updated.
de: Ihr Warenkorb wurde aktualisiert.

en: You must login before you can proceed to checkout.
de: Sie müssen sich anmelden bevor Sie zur Kasse gehen können.

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
de: Entschuldigung! Während des Bestellvorgangs ist ein Fehler aufgetreten welcher uns von der weiteren Verarbeitung abhält. Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir finden einen Lösung.

en: An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order
de: Eine leere Bestellung kam an die Kasse! Kassen Bestell-ID: @cart_order

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
de: Entschuldigung, dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.

en: Ubercart - core
de: Ubercart - Kern

en: Display the cart link product action when you add a product to your cart.
de: Zeige mögliche Warenkorb-Aktionen an, wenn ein Artikel zum Warenkorb hinzugefügt wurde.

en: Invalid link redirect page
de: Ungültige Link Weiterleitungs Seite

en: Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used.
de: Bei ungültigem Warenkorb-Link zu dieser URL weiterleiten

en: Last click
de: Zuletzt angeklickt

en: Sets the ID of the cart link.
de: Legt die ID des Warenkorb-Links fest.

en: Adds a product to the cart.
de: Fügt einen Artkel zum Warenkorb hinzu.

en: Cart Links
de: Warenkorb-Links

en: Catalog settings
de: Katalog

en: Find orphaned products
de: Verwaiste Artikel finden

en: Find products that have not been categorized.
de: Artikel finden die keine Kategorie zugeordnet wurden

en: Catalog vocabulary
de: Katalog Vokabular

en: Find orphaned products here.
de: Hier finden Sie verwaiste Artikel

en: Add terms for the products to inhabit.
de: Fügen Sie Kategorien für Produkte hinzu.

en: Unlisted products
de: Nicht gelistete Artikel

en: Display the catalog breadcrumb
de: Den Katalog Breadcrumb anzeigen

en: All products are currently listed in the catalog.
de: Alle Artikel sind momentan im Katalog gelistet.

en: View file downloads
de: Datei Downloads ansehen

en: View all file download features on products.
de: Alle Download Merkmale bei Produkten anzeigen.

en: File downloads
de: Datei downloads

en: Click here to view your file downloads.
de: Hier klicken um Ihre Downloads zu sehen.

en: User can now download files in the directory %dir.
de: Benutzer können nun Dateien im Verzeichnis %dir runterladen.

en: User can now download the file %file.
de: Benutzer können die Datei %file nun runterladen.

en: File Downloads
de: Datei Downloads

en: The file downloads directory has been set and is working.
de: Das Datei Download Verzeichniss wurde gesetzt und funktioniert.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
de: Eine Liste von Download Links (falls vorhanden) in Verbindung mit einer Bestellung

en: A description of the download associated with the product.
de: Eine Beschreibung des Downloads welcher mit dem Produkt verbunden ist.

en: Check if this product model/SKU file download is also associated with a shippable product.
de: Überprüfe ob dieser Modell/Artikelnummer-Datei-Download auch mit einem versandfähigen Produkt verbunden ist.

en: <strong>Shippable:</strong> Yes
de: <strong>Versendbar:</strong> Ja

en: <strong>Shippable:</strong> No
de: <strong>Versendbar:</strong> Nein

en: Files path
de: Datei Pfad

en: IP addresses
de: IP-Adressen

en: How long after a product has been purchased until its file download expires.
de: Wie lange der Datei Download gültig bleibt nach dem das Produkt gekauft wurde.

en: %dir is not a valid file or directory
de: %dir ist kein gültiges Verzeichnis

en: Delete file(s)
de: Lösche Datei(en)

en: File options
de: Dateioptionen

en: Perform action
de: Aktion ausführen

en: Delete selected directories and their sub directories
de: Lösche ausgewählte Verzeichnisse und deren Unterverzeichnisse

en: Deleting a file will remove all its associated file downloads and product features. Removing a directory will remove any files it contains and their associated file downloads and product features.
de: Beim Löschen einer Datei wird der damit verbundene Download sowie Produkt Merkmale ebenfalls gelöscht. Das Löschen eines Verzeichnisses bewirkt die Löschung aller darin befindlichen Dateien sowie die Damit verbundenen Downloads und Produkt Merkmale.

en: An error occurred while uploading the file
de: Während des Hochladens trat ein Fehler auf

en: An error occurred while copying the file to %dir
de: Während des Kopiervorgangs nach %dir trat ein Fehler auf

en: Can not move file to %dir
de: Es ist nicht möglich die Datei nach %dir zu verschieben

en: Message subject
de: Betreff der Nachricht

en: expires on @date
de: verfällt am @date

en: No downloads found
de: Keine Dateien zum Herunterladen gefunden

en: Please contact the site administrator if this message has been received in error.
de: Bitte setzen Sie sich mit dem Administrator der Seite in Verbindung falls Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben.

en: Allows products to be associated with downloadable files.
de: Erlaubt es Produkte mit herunterladbaren Dateien zu verbinden.

en: No category
de: Keine Kategorie

en: Google Analytics for Ubercart
de: Google Analytics für Ubercart

en: Send e-mail notification on update.
de: Email Benachrichtigung senden bei Bearbeitung

en: Store help page
de: Hilfeseite des Shop

en: The Drupal page for the store help link.
de: Die Drupal-Seite, die für den Hilfe-Link im Shop verwendet wird.

en: Notification recipients
de: Empfänger:innen der Benachrichtigung

en: Select from address book.
de: Aus dem Adressbuch auswählen.

en: Copy shipping information.
de: Versandinformationen kopieren

en: Customer number
de: Kundennummer

en: Search for an existing customer.
de: Nach einem bestehenden Kunden suchen

en: Create a new customer.
de: Einen neuen Kunden erzeugen.

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Add blank line
de: Leerzeile einfügen

en: Add line item
de: Position hinzufügen

en: Remove line item.
de: Position entfernen.

en: Add a line item
de: Position hinzufügen

en: Order created.
de: Bestellung erzeugt.

en: Add an admin comment
de: Einen Admin Kommentar hinzufügen

en: Admin comments are only seen by store administrators.
de: Administrative Kommentare werden nur von den Shop Administratoren gesehen.

en: No admin comments have been entered for this order.
de: für diese Bestellung ist kein administrativer Kommentar vorhanden

en: Add an order comment
de: Der Bestellung einen Kommentar hinzufügen.

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
de: Bestellungs Kommentare dienen haupsächlich der Kommunikation mit dem Kunden.

en: Order updated.
de: Bestellung aktualisiert.

en: This order contains no products.
de: Diese Bestellung enthält keine Produkte.

en: Notified
de: Benachrichtigt

en: This order has no admin comments associated with it.
de: Diese Bestellung hat noch keine administrativen Kommentare.

en: Order status gets updated
de: Bestellstatus wird aktualisiert

en: Updated order
de: Bestellung aktualisiert

en: Check an order's shipping country
de: Wählen Sie ein Land für den Versand

en: Check an order's billing country
de: Wählen Sie ein Land für die Rechnung

en: Check an order's products
de: Artikel der Bestellung überprüfen.

en: Check an order's number of products
de: Prüft die Anzahl der Artikel in der Bestellung

en: Check an order's total weight
de: Gesamtgewicht der Bestellung überprüfen.

en: Check if an order can be shipped
de: Prüfen ob sich eine Bestellung versenden lässt.

en: Update the order status
de: Den Status der Bestellung aktualisieren.

en: Add a comment to the order
de: Einen Kommentar zur Bestellung hinzufügen

en: Total is less than specified value.
de: Summe ist kleiner als der angegebene Wert.

en: Total is less than or equal to specified value.
de: Summe ist kleiner gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is equal to specified value.
de: Summe ist gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is greater than or equal to specified value.
de: Summe ist größer gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is greater than specified value.
de: Summe ist größer als der angegebene Wert.

en: Forbid other products
de: Andere Produkte verbieten.

en: Product count value
de: Anzahl der Produkte

en: Unit of measurement
de: Maßeinheit

en: Product weight value
de: Artikel Gewicht

en: Enter this as an admin comment.
de: Dies als Administrativen Kommentar anlegen.

en: Enter this as a customer order comment.
de: Dies als Kunden Bestellungs Kommentar eingeben.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
de: Dies als Kunden Bestellungs Kommentar mit einem Hinweis Icon eingeben.

en: Order settings
de: Einstellungen für Bestellungen

en: View and process orders.
de: Bestellungen ansehen und bearbeiten.

en: View orders
de: Bestellungen anzeigen

en: View and process the orders received through your website.
de: Die Bestellungen ansehen und bearbeiten die Sie über ihre Site erhalten haben.

en: Create order
de: Bestellung erzeugen

en: Create an empty new order.
de: Eine leere neue Bestellung erzeugen.

en: Search orders
de: Bestellungen durchsuchen

en: Search existing orders.
de: Suchen Sie nach vorhandenen Bestellungen.

en: Select address
de: Adresse wählen.

en: Select customer
de: Kunde wählen.

en: View invoice
de: Rechnung anzeigen

en: Mail invoice
de: Rechnung versenden

en: Standard delivery
de: Standard Zustellung

en: <i>No comments left.</i>
de: <i>Kein kommentar hinterlassen.</i>

en: <i>No comment found.</i>
de: <i>Kein kommentar gefunden.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
de: Neuer Benutzernamen der mit der Bestellung verknüpft werden soll falls zutreffend.

en: New password associated with an order if applicable.
de: Neues Passwort das mit der Bestellung verknüpft werden soll falls zutreffend.

en: The order ID.
de: ID der Bestellung.

en: The URL to the order
de: Die URL zur Bestellung

en: A link to the order using the order ID.
de: Ein Link zur Bestellung der die Bestellungs ID nutzt

en: The URL to the admin view page using the order ID.
de: Die URL zur Admin ansicht unter einbezug der Bestellungs ID

en: A link to the order admin view page using the order ID.
de: Ein Link zur Bestellungs Admin Ansicht der die Bestellungs ID nutzt.

en: The subtotal of products on an order.
de: Die Zwischensumme der Artikel einer Bestellung

en: The order total.
de: Die Summe der Bestellung.

en: The primary e-mail address of the order.
de: Die primäre E-Mail-Adresse der Bestellung

en: The order shipping address.
de: Die Lieferanschrift der Bestellung

en: The phone number for the shipping address.
de: Die Telefonnummer zur Versandadresse.

en: The order billing address.
de: Die Rechnungsanschrift der Bestellung

en: The phone number for the billing address.
de: Die Telefonnummer zur Rechnungs adresse

en: The title of the first shipping line item.
de: Die Überschrift für die erste versandkosten Zeile

en: The first name associated with the order.
de: Der Vorname der mit der Bestellung verknüpft ist.

en: The last name associated with the order.
de: Der Nachname der mit der Bestellung verknüpft ist.

en: Comments left by the customer.
de: Kommentare des Kunden

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
de: Letzter Kommentar einer Bearbeiters (administrative Kommentare zählen nicht)

en: The current order status.
de: Der aktuelle Status der Bestellung

en: The date and time when the order was created.
de: Das Datum und die Zeit zu der die Bestellung erzeugt wurde.

en: Click here to view your order history.
de: Klicken Sie hier, um Ihren Bestellverlauf anzuzeigen

en: Ship to
de: Empfänger

en: Bill to
de: Rechnung an

en: Customer info
de: Kundeninformationen

en: Line items
de: Positionen

en: Admin comments
de: Administrative Kommentare

en: Update order
de: Bestellung aktualisieren

en: In checkout
de: Im Bestellvorgang

en: Empty line
de: Leere Zeile

en: Capitalize address on order screens
de: Adressen auf den Bestellseiten in Großbuchstaben darstellen.

en: Order states
de: Bestellstatus

en: Order statuses
de: Bestellstatus

en: Order status %status removed.
de: Bestellungs Status %status gelöscht.

en: Default order status
de: Standard Bestellungs Status

en: Order status ID
de: Bestellungs Status ID

en: Must be a unique ID with no spaces.
de: Muss eine eindeutige ID ohne Leerzeichen sein.

en: The order status title displayed to users.
de: Der Titel des Bestellstatus wie er den Benutern angezeigt wird.

en: Order state
de: Bestellstatus

en: Set which order state this status is for.
de: Legen Sie fest welcher Bestellungs status für steht

en: You have entered an invalid status ID.
de: Sie haben eine ungül

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
de: Diese ID wird bereits verwendet. Bitte geben Sie eine eindeutige ID an.

en: Custom order status created.
de: Angepaster Bestellstatus wurde erzeugt.

en: View by status
de: Nach Status anzeigen

en: Order created by the administration.
de: Bestellung wurde durch Administrator erzeugt.

en: Billing first name
de: Rechnungs Vorname

en: Billing last name
de: Rechnungs Nachname

en: Billing company
de: Rechnungs Firma

en: Click to open a window with a printable invoice.
de: Klicken um ein Fenster mit einer druckbaren Rechnung anzuzeigen.

en: Order changes saved.
de: Änderungen an der Bestellung wurden gespeichert.

en: Remove this product.
de: Diesen Artikel entfernen.

en: No products found.
de: Keine Artikel gefunden.

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
de: Suchen Sie nach Name oder Artikelnummer (* dient als Platzhalter)

en: Add to order
de: Zur Bestellung hinzufügen.

en: Recipient e-mail address
de: E-Mail-Adresse des Empfängers

en: Your Order Invoice
de: Ihre Rechnung

en: Invoice e-mailed to @email.
de: Die Rechnung wurde an @email versandt.

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
de: Soll die Bestellung @order_id wirklich gelöscht werden?

en: Order @order_id completely removed from the database.
de: Die Bestellung @order_id wurde komplett aus der Datenbank entfernt.

en: No addresses found for customer.
de: Keine Adressen zu diesem Kunden gefunden.

en: Select an address
de: Eine Adresse auswählen.

en: Search returned the following:
de: Die Suche ergab folgende Treffer:

en: An account already exists for that e-mail.
de: Es Gibt bereits ein Benutzerkonto für diese E-Mail-Adresse.

en: Use this account now?
de: Dieses Konto jetzt benutzen?

en: Search for a customer based on these fields.
de: Nach einem Kunden suchen basierend auf diesen Feldern.

en: Use * as a wildcard to match any character.
de: Benutzen Sie * als Platzhalter die jeden Buchstaben trifft.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
de: Leer Felder werden bei der Suche nicht beachtet.

en: Select a customer
de: Kunde auswählen.

en: Enter an e-mail address for the new customer.
de: E-Mail-Adresse für den neuen Kunden anlegen.

en: E-mail customer account details.
de: Zugangsdaten per E-Mail zustellen.

en: Display title of the line item.
de: Den Titel der Position anzeigen

en: Line item added to order.
de: Der Bestellung wurde eine Position hinzugefügt.

en: Order @order_id deleted by user @uid.
de: Die Bestellung @order_id wurde von Benutzer @uid gelöscht.

en: @key changed from %old to %new.
de: @key geändert von %old nach %new.

en: Order number:
de: Bestellung Nummer:

en: Customer:
de: Kunde:

en: Products:
de: Artikel:

en: Order comments:
de: Kommentare zur Bestellung:

en: An account has been created for you with the following details:
de: Ein Benutzer Konto wurde für Sie erstellt mit den folgenden Paramtern:

en: Password:
de: Passwort:

en: Want to manage your order online?
de: Möchten Sie ihre Bestellung online verwalten?

en: Purchasing Information:
de: Kaufinformationen:

en: E-mail Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Billing Phone:
de: Telefon Rechnungsadresse:

en: Shipping Phone:
de: Telefon Lieferadresse:

en: Order Grand Total:
de: Gesamtsumme:

en: Payment Method:
de: Zahlungsart

en: Order Summary:
de: Zusammenfassung der Bestellung

en: Shipping Details:
de: Versandinformationen:

en: Products Subtotal:
de: Artikel Zwischensumme:

en: Total for this Order:
de: Gesamtsumme dieser Bestellung:

en: Products on order:
de: Artikel der Bestellung:

en: Where can I get help with reviewing my order?
de: Wo bekomme ich Hilfe bei Fragen zu meiner Bestellung?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
de: Bitte beachten: Bei dieser E-Mail handelt es sich um eine automatisch generierte E-Mail, bitte antworten Sie nicht direkt darauf.

en: Thanks again for shopping with us.
de: Danke für Ihren Einkauf bei uns.

en: Administer products, classes, and more.
de: Artikel, Warengruppen und mehr verwalten.

en: Manage classes
de: Warengruppen verwalten

en: Create and edit product node types.
de: Artikel Inhaltstypen erzeugen und verwalten.

en: Configure product settings.
de: Produkteinstellungen konfigurieren.

en: Product features
de: Artikel Merkmale

en: Product SKU/model.
de: Artikelnummer

en: Your store's cost.
de: Ihr Einkaufspreis

en: Package quantity
de: Verpackungseinheit

en: Default quantity to add to cart
de: Standard Menge die dem Warenkorb hinzugefügt wird.

en: List position
de: Listenposition

en: This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below.
de: Dieses Produkt hat Eigenschaften die ausgewählt werden müssen bevor Sie es kaufen. Bitte wählen Sie diese aus dem untenstehenden Formular aus.

en: The product's cost.
de: Der Einkaufspreis des Artikels.

en: Form to put the product in the customer's cart.
de: Formular um den Artikel zum Warenkorb des Kunden hinzuzufügen.

en: A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields.
de: Eine Schaltfläche um einen Artikel dem Warenkorb hinzuzufügen ohne Mengen oder Eigenschaften Feld.

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
de: Artikel Bildunterstützung wurde automatisch von Ubercart konfiguriert.

en: (This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)
de: (Diese Aktion ist nicht unbedingt notwendig und sollte nicht ausgeführt werden wenn Sie keine Bilder brauchen oder ihre eigene Bildunterstützung konfiguriert haben.)

en: products
de: Produkte

en: Display price
de: Angezeigter Preis

en: Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form.
de: Ein optionales Feld: Anzahl im <em>Zum Warenkorb hinzufügen</em> Formular anzeigen.

en: Class ID
de: Warengruppen ID

en: No product classes have been defined yet.
de: Es wurden noch keine Warengruppen definiert.

en: The product feature has been deleted.
de: Das Artikel Merkmal wurde gelöscht.

en: No features found for this product.
de: Keine Merkmale für diesen Artikel gefunden.

en: Add a new feature
de: Eine neues Merkmal hinzufügen

en: Save feature
de: Merkmal speichern.

en: The product feature has been added.
de: Das Artikel Merkmal wurde hinzugefügt.

en: The product feature has been updated.
de: Das Artikel Merkmal wurde aktualisiert.

en: Product kit
de: Artikelzusammenstellung

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
de: Als eine Einheit. Kunden können nur wählen, wie viele davon sie kaufen. Listen Sie nicht die einzelnen Komponenten des Produktes auf.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
de: Als eine Einheit. Kunden können nur wählen, wie viele davon sie kaufen. Listen Sie die einzelnen Komponenten des Produktes auf.

en: How is this product kit handled by the cart?
de: Wie soll diese Artikelzusammenstellung vom Warenkorb behandelt werden.

en: Product Kit
de: Artikelzusammenstellung

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
de: <b>Genutzte Bestellstatus:</b> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
de: Im Folgenden wird die Anzahl an Bestellungen, Artikel, Erlöse, und durchschnittliche Bestellsumme für jeden Kunden angezeigt. Sortieren Sie mit einem Klick auf die Spaltenüberschrift nach der jeweiligen Spalte. Ein Klick auf den Namen des Kunden listet Ihnen alle Bestellungen dieses Kunden auf. Ein Klick auf den Benutzernamen des Kunden bringt Sie zu dessen Profilseite.

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
de: Dies sind die Verkäufe der letzten 2 Tage, durchschnittliche Verkäufe für den Monat und erwartete Umsätze für den Rest des Monats. Weiter unten in der Liste finden Sie noch weitere Verkaufsstatistiken.

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
de: Erweitern Sie das Feldset unten, um den Berichtszeitraum,  den Status von Aufträgen und Produkt-Anzeigeoptionen anzupassen.

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
de: Dies ist der monatliche Verkaufsbericht über die Verkäufe in @year. Der Klick auf den Monatsnamen führt Sie zu einer Liste aller Verkäufe des jeweiligen Monats.

en: Customer reports
de: Kundenberichte

en: Product report
de: Produktbericht

en: Custom product report
de: Benutzerdefinierter Produktbericht

en: Sales reports
de: Verkaufsbericht

en: Custom sales summary
de: Angepasste Verkaufsübersicht

en: No customers found
de: Keine Kunden gefunden

en: Export to CSV file.
de: Als CSV Datei exportieren.

en: Show paged records
de: In Seiten aufgeteilt anzeigen

en: Show all records
de: Alle Datensätze anzeigen

en: Customize sales report parameters
de: Anpassen des Verkaufsberichts

en: Adjust these values and update the report to build your custom product report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
de: Passen Sie diese Werte an und aktualisieren Sie die Ansicht, um einen an ihre Bedürfnisse angepassten Produktbericht zu erhalten. Einmal übermittelt, lässt sich der Bericht durch Hinzufügen eines Lesezeichens leicht referenzieren.

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
de: Im Bericht werden nur Bestellungen mit den gewählten Status angezeigt.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
de: Strg + Klick für mehrfach Statusauswahl.

en: You must select at least one order status.
de: Sie müssen mindestens einen Bestell Status auswählen

en: Month-to-date, @month
de: Seit Monatsbeginn bis heute, @month

en: Customers total
de: Anzahl Kunden

en: New customers today
de: Neue Kunden heute

en: Online customers
de: Online Kunden

en: Total orders by status
de: Alle Bestellungen nach Status

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
de: Passen Sie diese Werte an und aktualisieren Sie die Ansicht, um einen an ihre Bedürfnisse angepassten Verkausbericht zu erhalten. Einmal übermittelt, lässt sich der Bericht durch Hinzufügen eines Lesezeichens leicht referenzieren.

en: Results breakdown
de: Aufschlüsselung der Ergebnisse

en: Large daily reports may take a long time to display.
de: Große Tagesberichte benötigen möglicherweise mehr Zeit für die Darstellung.

en: Show a detailed list of products ordered.
de: Zeige eine detaillierte Liste der bestellten Artikel.

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
de: Die maximale Anzahl an Reihen welche pro Seite innerhalb eines Berichts gezeigt werden.

en: Reported statuses
de: Gemeldete Status

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
de: Nur Bestellungen mit ausgewählten Status werden im Bericht berücksichtigt.

en: Role expiration
de: Verfallsdatum der Rolle

en: Role assignment
de: Rollen-Zuweisung

en: Delete role expiration
de: Verfallsdaten der Rolle löschen

en: Role expirations
de: Verfallsdaten von Rollen

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
de: Hinzufügen oder Entfernen von Zeiträumen zum Verfallsdatum der folgenden Rollen.

en: There are no pending expirations for roles this user.
de: Für die Rolle dieses Benutzers existiert keine aktuelle Verfallszeit.

en: The expiration length must be a positive integer
de: Die Dauer bis zum Verfallsdatum muss ein positive Ganzzahl sein.

en: The new expiration date, %date, has already occurred.
de: Das neue Verfallsdatum, %date, wurde bereits überschritten.

en: Customer user role %role renewed.
de: Benutzerrolle %role des Kunden erneuert.

en: Customer granted user role %role.
de: Für Kunden gewährte Benutzerrolle: %role.

en: The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product feature.
de: Die Rolle(n) %roles können von der Rollenzuweisung des Artikels verwendet werden.

en: The associated role name
de: Der verknüpfte Rollenname

en: Expiring roles
de: Verfallende Rollen

en: No expirations set to occur
de: Keine Verfallsdaten geplant

en: This is the role the customer will receive after purchasing the product.
de: Diese Rolle bekommt der Kunde zugewiesen, wenn er den Artikel erwirbt.

en: Multiply by quantity
de: Mit der Anzahl multiplizieren

en: Check if the role duration should be multiplied by the quantity purchased.
de: Setzen Sie den Haken wenn die Dauer der Rolle mit der gekauften Anzahl multipliziert werden soll.

en: The amount of time must be a positive integer.
de: Die Zeitraum-Angabe muss ein positiver Ganzzahl-Wert sein.

en: Default role
de: Standard Rolle

en: The default role Ubercart grants on specified products.
de: Die voreingestellte Rolle zu welcher Ubercart bein Kauf eines spezifizierten Artikels Zugehörigkeit gewährt.

en: Product roles
de: Artikel Rollen

en: Show expirations on user page
de: Verfallsdaten auf der Benuter Seite anzeigen

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
de: Gelten für Benutzer bestimmte Verfallsdaten seiner Rolle, werden sie im Benutzerkonto angezeigt.

en: Time before reminder
de: Zeitraum bis zur Erinnerungsnachricht

en: The amount of time before a role expiration takes place that a customer is notified of its expiration.
de: Der Zeitraum, bis ein Kunde über den Ablauf seiner Rolle benachrichtigt wird.

en: Decrement stock upon order submission
de: Bestand bei Bestellungs Übermittlung reduzieren

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
de: Die Lagermenge der Artikel um die Bestellung reduzieren mit aktivierter Verfolgung.

en: To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is marked as active and enter a stock value. When the stock level drops below the threshold value, you can be notified based on your stock settings.
de: Um den Überblick über den Bestand einer bestimmten Artikelnummer(SKU, Stock Keeping Unit) zu behalten, stellen Sie sicher, dass das Produkt als aktiv gekennzeichnet ist und geben Sie einen Lagerbestand ein. Wenn der Bestand unter den Schwellenwert sinkt, werden Sie gemäß Ihrer Lagereinstellungen benachrichtigt.

en: This is the list of product SKUs that are currently active. Stock levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the checkbox below to alter which stock levels are shown.
de: Dies ist eine Liste von Artikelnummern, die im Moment aktiv sind. Lagerbestände unterhalb ihres Schwellenwertes sind hervorgehoben. Schalten Sie das Kontrollkästchen unten an/aus, um festzulegen welche Lagerbestände angezeigt werden sollen.

en: Stock reports
de: Bestandsberichte

en: View reports for product stock.
de: Bericht des Produktlagers anzeigen

en: Stock settings saved.
de: Lagerverwaltungs Einstellungen gespeichert.

en: Export to CSV file
de: Als CSV datei exportieren.

en: Only show SKUs that are below their threshold.
de: Zeige nur Artikelnummern unter ihrem Schwellenwert

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
de: Email Benachrichtigung senden wenn der Bestand seinen Grenzwert erreicht.

en: View customers
de: Kunden ansehen

en: Browse various store reports.
de: Verschiedene Shopberichte durchsuchen

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
de: Anpassen der Konfigurationseinstellungen für Ubercart

en: Country settings
de: Länderspezifisch

en: Store settings
de: Shop-Einstellungen

en: A link to the site login page.
de: Ein Link zur Login Seite der Site.

en: The Ubercart store name.
de: Der Ubercart Shop name.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
de: Ein Link zum Shop der den Shop Namen nutzt.

en: The Ubercart store e-mail address.
de: Die Ubercart-Shop E-Mail-Adresse.

en: The Ubercart store phone number.
de: Die Übercart Shop Telefonnummer.

en: The Ubercart store mailing address.
de: Die Übercart Shop Postanschrift.

en: The URL to the store help page.
de: Die URL zur Hilfe-Seite des Shops

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
de: Verschiedene von Ubercart Modulen generierte Berichte sind hier zu finden. Klicken Sie die Links unten an um sich diese Berichte anzusehen

en: Use the following links to find documentation and support:
de: Benutzen Sie die folgenden Links um Dokumentation und Unterstützung zu finden.

en: Ubercart User's Guide
de: Übercart Benutzer Handbuch

en: Support Forums
de: Support Foren

en: Customer's first name
de: Vorname des Kunden

en: Customer's last name
de: Nachname des Kunden

en: First street address field
de: Feld Adresszeile 1

en: Second street address field
de: Feld Adresszeile 2

en: City name
de: Ort

en: Full name of the zone
de: Vollständiger Name des Gebiets

en: Abbreviation of the zone
de: Abkürzung des Gebiets

en: Name of the country
de: Name des Landes

en: 2 digit country abbreviation
de: 2 stelliger ISO Ländercode

en: 3 digit country abbreviation
de: 3 stelliger ISO Ländercode

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
de: Die Folgenden Variablen sollten zur Konfiguration der Adressen der Länder in die Sie versenden genutzt werden:

en: Address format
de: Adressformat

en: Country settings saved.
de: Landes Einstellungen gespeichert.

en: Store name
de: Shop Name

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
de: Eventuell nicht auf allen Serverkonfigurationen verfügbar. Bei Problemen deaktivieren.

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
de: Wählen Sie die Adresse die Kundenlisten und Zusammenfassungen angezeigt wird.

en: Primary customer address
de: Primäre Kundenadresse

en: Randomly select a message from the list below.
de: Zufällig gewählte Fusszeilennachricht aus der untenstehenden Liste.

en: Footer message for store pages
de: Fußzeilennachricht für Shop-Seiten.

en: Currency format
de: Währungsformat

en: Current format
de: Aktuelles Format

en: Display currency sign after amount.
de: Währungszeichen nach dem Betrag anzeigen

en: Number of decimal places
de: Anzahl der Dezimalstellen

en: Weight format
de: Gewichtsformat

en: Length format
de: Längenformat

en: Street address 1
de: Adresszeile 1

en: Street address 2
de: Adresszeile 2

en: 01 - January
de: 02 - Januar

en: 02 - February
de: 02 - Februar

en: 03 - March
de: 03 - März

en: 05 - May
de: 05 - Mai

en: 06 - June
de: 06 - Juni

en: 07 - July
de: 07 - Juli

en: 10 - October
de: 10 - Oktober

en: 12 - December
de: 12 - Dezember

en: No encryption key was found.
de: Es würde kein Chiffrierschlüssel gefunden.

en: Subtotal excluding taxes
de: Zwischensumme ohne Steuern

en: Changed %title to %amount.
de: %title in %amount geändert.

en: Removed %title.
de: %title entfernt.

en: Added %amount for %title.
de: %amount addiert für %title.

en: Taxed product types
de: Besteuerte Warengruppen

en: Taxed line items
de: Besteuerte Positionen

en: The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06
de: Steuerrate als Prozentwert oder Dezimalwert. Beispiele: 6%, .06

en: Adds the checked line item types to the total before applying this tax.
de: Fügt die ausgewählten Positionstypen zum Gesamtbetrag hinzu bevor die Steuer berechnet wird.

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Serbia
de: Serbien

en: Cunene
de: Kunene

en: Tierra del Fuego
de: Feuerland

en: Eastern
de: Östlich

en: Australian Capital Territory
de: Australisches Hauptstadtterritorium

en: Northern Territory
de: Nordterritorium

en: Tasmania
de: Tasmanien

en: Hainaut
de: Hennegau

en: Bale
de: Bündeln

en: Ruse
de: Russe

en: Central
de: Zentrum

en: Northern
de: Nördlich

en: Southern
de: Südlich

en: Plateau
de: Hochebene

en: North East
de: Nordost

en: North West
de: Nordwest

en: South East
de: Südost

en: Fribourg
de: Freiburg

en: Ticino
de: Tessin

en: Vaud
de: Waadt

en: Valais
de: Wallis

en: Neuchâtel
de: Neuenburg

en: Geneva
de: Genf

en: San Jose
de: San José

en: Larnaca
de: Larnaka

en: Nicosia
de: Nikosia

en: Djelfa
de: El Djelfa

en: Ghardaia
de: Ghardaïa

en: Sidi Bel Abbes
de: Sidi bel Abbès

en: Souk Ahras
de: Souq Ahras

en: Tamanghasset
de: Tamanrasset

en: Tebessa
de: Tébessa

en: Los Rios
de: Los Ríos

en: Galapagos
de: Galapagos-Inseln

en: Asturias
de: Asturien

en: Cantabria
de: Kantabrien

en: Zaragoza
de: Saragossa

en: Somali
de: Somalisch

en: Addis Ababa
de: Addis Abeba

en: Ardennes
de: Ardennen

en: Demerara-Mahaica
de: Dememara-Mahaica

en: East Berbice-Corentyne
de: Ost-Berbice-Corentyne

en: Essequibo Islands-West Demerara
de: Essequibo Inseln-West Demerara

en: Upper Demerara-Berbice
de: Oberes Dememara-Berbice

en: Upper Takutu-Upper Essequibo
de: Oberes Takutu-Oberes Essequibo

en: Colon
de: Doppelpunkt

en: Centre
de: Zentrum

en: Nord-Est
de: Nord-Ost

en: Ouest
de: West

en: Sud
de: Süd

en: Sud-Est
de: Südost

en: Maluku
de: Molukken

en: Jammu and Kashmir
de: Jammu und Kashmir

en: West Bengal
de: Westbengalen

en: Dadra and Nagar Haveli
de: Dadra und Nagar Haveli

en: Daman and Diu
de: Daman und Diu

en: An Najaf
de: Nadschaf

en: Bishkek
de: Bischkek

en: Marrakech
de: Marrakesch

en: Tombouctou
de: Timbuktu

en: Ayeyarwady
de: Irrawaddy

en: Yangon
de: Rangun

en: Orhon
de: Orchon

en: Hentiy
de: Chentii

en: Hovd
de: Chowd

en: Uvs
de: Uws

en: Bayanhongor
de: Bajanchongor

en: Arhangay
de: Archangai

en: Riviere du Rempart
de: Rivière du Rempart

en: West Coast
de: Westküste

en: Balochistan
de: Belutschistan

en: Lisboa
de: Lissabon

en: Makkah
de: Mekka

en: Najran
de: Najrãn

en: Tabuk
de: Tabũk

en: Bay
de: Meeresbucht

en: Sing Buri
de: Singburi

en: Prachin Buri
de: Prachinburi

en: Sa Kaeo
de: Sakaeo

en: Buri Ram
de: Buriram

en: Si Sa Ket
de: Sisaket

en: Dar es Salaam
de: Daressalam

en: Johnston Atoll
de: Johnston-Atoll

en: Wake Island
de: Wake

en: Buxoro
de: Buchara

en: Samarqand
de: Samarkand

en: Xorazm
de: Choresmien

en: Bac Giang
de: Bắc Giang

en: Bac Lieu
de: Bạc Liêu

en: Bac Ninh
de: Bắc Ninh

en: Ba Ria-Vung Tau
de: Bà Rịa-Vũng Tàu

en: Ben Tre
de: Bến Tre

en: Binh Dinh
de: Bình Định

en: Ca Mau
de: Cà Mau

en: Can Tho
de: Cần Thơ

en: Hai Duong
de: Hải Dương

en: Hung Yen
de: Hưng Yên

en: Western Cape
de: Westkap

en: Northern Cape
de: Nordkap

en: Eastern Cape
de: Ostkap

en: Free State
de: Freier Staat

en: Expiration time
de: Ablaufzeit

en: Timor-Leste
de: Osttimor

en: Åland Islands
de: Ålandinseln

en: Methods
de: Methoden

en: Credentials
de: Zugangsdaten

en: Markups
de: Auszeichnungen

en: Each product in its own package
de: Jedes Produkt ist ein eigenes Paket

en: All products in one package
de: Alle Produkte in einem Paket

en: Current balance
de: Aktuelles Guthaben

en: 1 package | @count packages
de[0]: 1 Paket
de[1]: @count Pakete

en: Security settings
de: Sicherheitseinstellungen

en: Download file
de: Datei herunterladen

en: The model number.
de: Die Modellnummer.

en: The cost of the product to the store.
de: Die Kosten für den Artikel für den Shop.

en: Order total
de: Gesamtbetrag

en: Link this field to its user
de: Dieses Feld mit seinem Benutzer verlinken

en: This will override any other link you have set.
de: Dies wird alle anderen Links übersteuern.

en: Mutable
de: Veränderlich

en: Text link
de: Textlink

en: Jurisdiction
de: Gerichtsbarkeit

en: My order history
de: Meine bisherigen Bestellungen

en: Tracking #:
de: Verfolgung #:

en: The comment body.
de: Der Textkörper des Kommentars.

en: SKU:
de: Artikelnummer:

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
de: Versuch die E-Mail Rechnung für die Bestellung @order_id zuzustellen gescheitert.

en: (Last4)
de: (letzte 4)

en: You must download the security script from your CyberSource account (found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent Order POST. Remember to open it and replace instances of L( with csL(.
de: Laden Sie müssen das Sicherheits-Script von Ihrem CyberSource-Konto, zu finden in Werkzeuge & Einstellungen > Hosted Order Page > Sicherheit) und es im Ordner ubercart/payment/uc_cybersource speichern, um die Silent Order POST nutzen zu können. Ersetzen Sie auch L( durch csL(.

en: Tax calculation produced uneven results. Expected a total of @total, received the following: @dump
de: Unerwartetes Ergebnis der Steuerberechnung: Statt @total wurde @dump gesendet

en: SOAP and DOM
de: SOAP und DOM

en: view order
de: Bestellung ansehen

en: Payment failed for order @order_id: @message
de: Zahlung für die Bestellung @order_id fehlgeschlagen: @message

en: Description: @desc
de: Beschreibung: @desc

en: PayPal IPN reported a payment of @amount @currency.
de: PayPal IPN bestätigt eine Zahlung von @amount @currency.

en: Transaction ID:<br />@txn_id
de: Transaktionsnummer:<br />@txn_id

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br />"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
de: "Verkauf abschließen" autorisiert und erhebt den Betrag während die Zahlung verarbeitet wird.<br />"Autorisierung" bildet eine Rücklage des Betrags, auf der Karte welche durch das Paypal Konto belastet wird.

en: Error message from PayPal:<br />@message
de: Fehlermeldung von PayPal:<br />@message

en: - Store default -
de: - Speichern von Standard -

en: Receiving quotes...
de: Angebote werden abgerufen …

en: - Reset fields -
de: - Felder zurücksetzen -

en: Set the conditions that will return a UPS quote.
de: Legen Sie die Bedingungen für ein UPS Angebot fest.

en: Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all in one package. Orders with one kind of product will still use the package quantity to determine the number of packages needed, however.
de: Geben Sie an, ob jedes Produkt einzeln oder alles in einem Paket versendet werden. Aufträge mit einer Art von Produkten werden dennoch die Paket-Menge verwenden, um die Anzahl der benötigten Pakete zu bestimmen.

en: Package insurance
de: Versand-Versicherung

en: @service Rate
de: @service Prozentsatz

en: Small Express Box
de: Kleine Express-Box

en: Medium Express Box
de: Mittlere Express Box

en: Large Express Box
de: Große Express-Box

en: USPS Domestic
de: USPS Inland

en: Set the conditions that will return a USPS quote.
de: Legen Sie die Bedingungen für ein USPS Angebot fest.

en: USPS parcel services
de: USPS Paketdienst

en: Set the conditions that will return a USPS International quote.
de: Legen Sie die Bedingungen für ein USPS International Angebot fest.

en: Envelope
de: Umschlag

en: U.S. Postal Service (Envelope)
de: U.S. Postal Service (Umschlag)

en: U.S. Postal Service (Parcel)
de: U.S. Postal Service (Paket)

en: U.S. Postal Service (Intl., Envelope)
de: U.S. Postal Service (Intl., Umschlag)

en: The name of the attribute used in administrative forms
de: Der Name des Attributes welcher in administrativen Formularen verwendet wird

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
de: Geben Sie eine abweichende Beschriftung vom Name des Attributs ein. Oder &lt;none&gt; verwenden falls keine Bezeichnung angezeigt werden soll.

en: Created new option %option.
de: Neue Option %option erstellt.

en: Updated option %option.
de: Option %option aktualisiert.

en: Order has a product with a particular attribute option
de: Die Bestellung hat einen Artikel mit einer bestimmten Eigenschafts Option.

en: Search the products of an order for a particular option.
de: Durchsuche die Artikel einer Bestellung nach einer bestimmten Option.

en: Attribute option
de: Eigenschafts Optionen

en: Continue shopping element
de: 'Einkauf Fortsetzen' Element

en: Anonymous checkout is enabled.
de: Unangemeldete Benutzer können Kassen Seite verwenden.

en: Anonymous checkout is disabled.
de: Unangemeldete Benutzer können Kassen Seite nicht verwenden.

en: E-mail customer checkout notification
de: Sende eine Bestellbestätigung an den Kunden.

en: E-mail admin checkout notification
de: Sende eine Bestellbestätigung an den Administrator.

en: Show/hide shopping cart contents.
de: Den Inhalt des Warenkorbs anzeigen/ausblenden.

en: View your shopping cart.
de: Warenkorb anzeigen

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
de: Ihre Bestellung ist fast abgeschlossen. Bitte überprüfen Sie die unten aufgeführten Bestelldetails und klicken "Bestellung abschicken" wenn alle Informationen korrekt sind. Falls Änderungen notwendig sind, benutzen Sie bitte die "zurück" Schaltfläche.

en: The cart link identifier.
de: Die Warenkorb-Link Kennung

en: The number of times this cart link was clicked.
de: Die Anzahl wie oft dieser Warenkorb-Link geklickt wurde.

en: Make the block title a link to the top-level catalog page.
de: Verlinke den Blocktitle mit der Startseite des Katalogs.

en: Add to cart form
de: „In den Warenkorb“-Formular

en: You must select at least one file to delete.
de: Sie müssen wenigsten eine Datei zum Löschen wählen.

en: Delete affected files
de: Lösche betroffene Dateien

en: The selected file(s) have been deleted.
de: Die ausgewählte(n) Datei(en) wurden gelöscht.

en: One or more files could not be deleted.
de: Eine oder mehrere Datei(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.

en: The file %file has been uploaded to %dir
de: Die Datei %file wurde in folgendes Verzeichnis hochgeladen: %dir

en: Ubercart file expiration(s)
de: Ubercart Datei Ablaufdatum

en: Renew purchased files
de: Bereits gekaufte Dateien aktualisieren

en: Notify customer when a file is granted
de: Den Kunden informieren, wenn eine Datei bereit steht.

en: Renew the files on an order.
de: Erneuern Sie die Dateien auf eine Bestellung.

en: renewal
de: Erneuerung

en: Send an order email regarding files.
de: Eine Bestell E-Mail zwecks Dateien verschicken.

en: File expiration
de: Ablaufdatum der Datei

en: E-mail for granted files
de: E-mail für bereitgestellte Dateien

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
de: Geben Sie an, an welche Mailadresse Benachrichtigungen gesandt werden sollen. In jeder Zeile eine Adresse eingeben. Für dynamische Mailadressen können Sie Order-Tokens verwenden.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
de: Versand einer E-Mail @email bzgl. der Bestellung @order_id ist fehlgeschlagen.

en: Once your download is finished, you must refresh the page to download again. (Provided you have permission)
de: Sobald der Download abgeschlossen ist, muss die Seite aktualisiert werden, um einen neuen Download zu beginnen (die entsprechenden Rechte vorausgesetzt)

en: Downloads will not be counted until the file is finished transferring, even though the number may increment when you click.
de: Downloads werden nicht gezählt, solange der Dateitransfer nicht beendet ist - obwohl der Zähler nach einem Klick seinen Wert verändert.

en: Do not use any download acceleration feature to download the file, or you may lock yourself out of the download.
de: Bitte setzen Sie keine Tools zur Downloadbeschleunigung ein. Andernfalls kann es passieren, dass Sie sich selbst vom Download ausschließen.

en: A negative download limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
de: Eine negativer Wert für die Begrenzung macht keinen Sinn. Geben Sie eine positive ganze Zahl oder lassen Sie es leer für keine Begrenzung.

en: A negative address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
de: Eine negative Adresse-Begrenzung ergibt keinen Sinn. Geben Sie eine positive ganze Zahl oder lassen Sie es leer für keine Begrenzung.

en: The date %date has already occurred.
de: Das Datum %date liegt in der Vergangenheit.

en: A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity control to determine if the time should be added or subtracted.
de: Eine negative Ablauf-Menge macht keinen Sinn. Verwenden Sie das Steuerelement für Polarität, um zu bestimmen, wann Zeit addiert oder subtrahiert wird.

en: No files can be downloaded by this user.
de: Es können keine Dateien von diesem Benutzer heruntergeladen werden.

en: This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file download.
de: Dies ist die Artikelnummer, die gekauft werden muss, um den Datei-Download zu ermöglichen.

en: Ubercart product settings page
de: Einstellungen für Ubercart Artikel

en: File limitations
de: Dateibegrenzungen

en: Override download limit
de: Überschreibe das Download Limit.

en: The number of times this file can be downloaded.
de: Die Anzahl der möglichen Downloads dieser Datei.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from.
de: Die Nummer an einzigartigen IPs von welchen eine Datei heruntergeladen werden kann.

en: Override time limit
de: Zeitlimit übersteuern

en: How long after this product has been purchased until this file download expires.
de: Wie lange der Datei Download möglich bleibt, nachdem das Produkt gekauft wurde.

en: A negative IP address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
de: Ein negatives Limit der IP-Adressen macht keinen Sinn. Bitte gib einen positiven Wert ein oder lasse das Feld leer um kein Limit zu setzen.

en: You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please enter a positive non-zero integer.
de: Legen Sie die Granularität (%gran) fest, aber es ist keine Anzahl festgelegt, geben Sie dazu eine positive ganze Zahl ein.

en: The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for file downloads are located. For security reasons, it is recommended to choose a path outside the web root.
de: Der absolute Pfad (oder relativ zum Drupal Hauptverzeichnis) in welchem sich die Dateien für den Download befinden. Zur Sicherheit sollte es ein Verzeichnis außerhalb des Web Hauptvezeichnisses sein.

en: Warn about purchasing duplicate files
de: Warne vor dem Kauf doppelter Dateien

en: If a customer attempts to purchase a product containing a file download, warn them and notify them that the download limits will be added onto their current limits.
de: Benachrichtigt den Kunden über das Hinzufügen eines Download-Limits zu ihrem derzeitigen Limit, wenn der Kunde versucht einen Artikel mit einem Download zu erwerben.

en: The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no limit.
de: Wie oft soll eine Datei heruntergeladen werden können. Leer lassen um kein Limit zu setzen.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave empty to set no limit.
de: Die Anzahl von eindeutigen IPs von denen aus die Datei heruntergeladen werden kann. Leer lassen um kein Limit zu setzten.

en: The directory %dir was deleted.
de: Das Verzeichnis %dir wurde gelöscht.

en: The directory %dir could not be deleted.
de: Das Verzeichnis %dir konnte nicht gelöscht werden.

en: The directory %dir could not be deleted because it is not empty.
de: Das Verzeichnis %dir konnte nicht gelöscht werden weil es nicht leer ist.

en: The file %dir was deleted.
de: Die Datei %dir wurde gelöscht.

en: The file %dir could not be deleted.
de: Die Datei %dir kann nicht gelöscht werden.

en: %user has had download privileges of %file renewed.
de: %user hat seine Rechte zum Download von %file erneuert.

en: %user has been allowed to download %file.
de: %user wurde erlaubt %file herunter zu laden.

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
de: Die Details der Zugangsdaten  wurden an die hinterlegte E-Mail-Adresse geschickt. <br /><br /><strong>Benutzername:</strong> @username<br /><strong>Passwort:</strong> @password

en: User @uid - @mail
de: Benutzer @uid - @mail

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
de: Diese Bestellunge wurde von einem anderen Benutzer verändert, Änderungen werden nicht gespeichert.

en: Ubercart order object
de: Ubercart-Bestell-Objekt

en: Order line item
de: Bestellposition

en: Original order
de: Originalbestellung

en: E-mail requested for order status update
de: Angeforderte E-Mail für die Aktualisierung des Bestellstatus.

en: E-mail an order update notification
de: Senden einer E-Mail-Benachrichtigung über die Aktualisierung der Bestellung.

en: Send an order email
de: Bestell-E-Mail versenden

en: Email an order invoice
de: Versende eine Rechnung der Bestellung via E-Mail.

en: - All products -
de: - Alle Produkte -

en: Included information
de: Enthaltene Informationen

en: Show the business header and shipping method.
de: Zeige den Briefkopf und die Versandmethode.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
de: Zeige alles und den Hilfstext, den Text der E-Mail, und die Fußzeile des Shops.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
de: Zeige alles und eine "Danke" Nachricht.

en: The total amount to be paid for the order.
de: Die Gesamtsumme welche für die Bestellung zu zahlen ist.

en: The email address of the customer.
de: Die E-Mail-Adresse des Kunden.

en: The first name of the person receiving shipment.
de: Der Vorname des Lieferungsempfängers.

en: The last name of the person receiving shipment.
de: Der Nachname des Lieferungsempfängers.

en: The phone number at the delivery location.
de: Die Telefonnummer des Lieferungsempfängers.

en: The company at the delivery location.
de: Die Firmenname des Lieferungsempfängers.

en: The street address of the delivery location.
de: Die Anschrift des Lieferungsempfängers.

en: The second line of the street address.
de: Zweite Zeile der Anschrift

en: The city of the delivery location.
de: Die Stadt des Lieferungsempfängers

en: The state/zone/province id of the delivery location.
de: Das Bundesland des Lieferungsempfängers.

en: The postal code of the delivery location.
de: Die Postleitzahl des Lieferungsempfängers.

en: The country ID of the delivery location.
de: Das Land des Lieferungsempfängers.

en: The first name of the person paying for the order.
de: Der Vorname des Rechnungsempfängers.

en: The last name of the person paying for the order.
de: Der Nachname des Rechnungsempfängers.

en: The company of the billing address.
de: Die Firma des Rechnungsempfängers.

en: The street address where the bill will be sent.
de: Die Anschrift des Rechnungsempfängers.

en: The city where the bill will be sent.
de: Die Stadt des Rechnungsempfängers.

en: The state/zone/province ID where the bill will be sent.
de: Das Bundesland des Rechnungsempfängers.

en: The postal code where the bill will be sent.
de: Die Postleitzahl des Rechnungsempfängers.

en: The country ID where the bill will be sent.
de: Das Land des Rechnungsempfängers.

en: The method of payment.
de: Zahlungsart.

en: Host IP address of the person paying for the order.
de: Host IP Adresse des Rechnungsempfängers.

en: The ordered product ID.
de: Die bestellte Artikel-ID.

en: The product model/SKU.
de: Die Artikelnummer.

en: The physical weight.
de: Die physikalische Gewicht.

en: Ubercart product settings
de: Ubercart Artikel Einstellungen

en: Product image field
de: Artikel Bildfeld

en: The selected field will be used on Ubercart pages to represent the products of this content type.
de: Das gew

en: The price for which the product is sold.
de: Der Preis für welchen der Artikel verkauft wird.

en: Is a product
de: Ist ein Artikel

en: Check for the fields provided by the Ubercart product module.
de: Überprüfe die Felder welche vom Ubercart Artikel Modul bereitgestellt werden.

en: Product kit cart display
de: Artikelbausatz Warenkorb Ansicht

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
de: Als einzelne Produkte. Kunden können Komponenten zu einem Paket hinzufügen oder entfernen. Rabatte, die unten eingegeben werden, werden nicht auf den Paketpreis angewendet.

en: Product kit discounts are not applied because the customer can remove components from their cart.
de: Vergünstigungen auf Artikelbausätze werden nicht berechnet weil der Kunde noch Waren auf dem Warenkorb entfernen kann.

en: Total price
de: Gesamtsumme

en: Ubercart role expiration
de: Ubercart Ablaufdatum einer Rollenzuweisung

en: Notify customer when a role is granted
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rolle zugewiesen wird

en: Notify customer when a role is revoked
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung widerrufen wurde

en: Notify customer when a role is renewed
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung für dessen Benutzer erneuert wurde.

en: Notify customer when a role is about to expire
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung bald ablaufen wird

en: Renew the roles on an order.
de: Rollenzuweisungen mit einer Bestellung erneuern

en: Send an order email regarding roles.
de: Eine E-Mail bezüglich Bestellung von Rollen versenden.

en: E-mail for granted roles
de: E-Mail für zugewiesene Rollen

en: E-mail for revoked roles
de: E-Mail für widerrufene Rollen

en: E-mail for renewed roles
de: E-Mail für erneuerte Rollen

en: E-mail for role expiration reminders
de: E-Mail zur Erinnerunge an den Ablauf einer Rolle

en: Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products with a role assignment feature. These can be permanent or temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to expire.
de: Ubercart gewährt bestimmte Rollen für Kunden, wenn diese Produkte mit einer Rolle-Zuordnungs-Funktion zu kaufen. Diese Zuweisungen können dauerhafte oder vorübergehende sein. Hier können Sie das Ablaufdatum temporärer Rollen  anzeigen und bearbeiten.

en: Ubercart roles
de: Ubercart Rollen

en: Add/remove time
de: Zeit hinzufügen / entfernen

en: This is the SKU of the product that will grant the role.
de: Dies ist die Artikelnummer des Produkts, über das die Rolle zugewiesen wird.

en: Check if this product SKU that uses role assignment is associated with a shippable product.
de: Überprüfen Sie, ob diese Artikelnummer einem lieferbaren Produkt zugeordnet ist, das die Rollenzuweisung verwendet.

en: The combination of SKU and role already exists for this product.
de: Für dieses Produkt ist die Kombination von Artikelnummer und Rolle bereits vorhanden.

en: Global expiration
de: Globales Ablaufdatum

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> Yes
de: <strong>Multipliziert mit der Menge:</strong> Ja

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> No
de: <strong>Multipliziert mit der Menge:</strong> Nein

en: These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be eligible for adding to a product.
de: Die ist dies Auswahl der Rollen zu welchen Ubercart den Kunden beim Kauf eines spezifizierten Artikels Zugehörigkeit gewährt. Bleiben alle Rollen abgewählt, sind alle Rollen zu einem Artikel hinzufügbar.

en: Tax Name
de: Steuername

en: Total taxable amount
de: besteuerter Gesamtbetrag

en: Total tax collected
de: anteiliger Steuerbetrag

en: * No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is available for this line.
de: * es ist keine Information über Gerichtbarkeit, Steursatz, oder den besteuerbaren Betrag ist für diese Zeile verfügbar.

en: Customize tax report parameters
de: Parameter des Steuerberichts

en: Adjust these values and update the report to build your sales tax report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
de: Passen Sie diese Werte an und aktualisieren Sie die Ansicht, um einen an ihre Bedürfnisse angepassten Umsatzsteuerbericht zu erhalten. Einmal übermittelt, lässt sich der Bericht durch Hinzufügen eines Lesezeichens leicht referenzieren.

en: Sales tax report
de: Umsatzsteuerbericht

en: Tax Report
de: Steuerbericht

en: Taxed products
de: Besteuerte Produkte

en: Shippable products
de: Versendbare Artikel

en: Any product
de: Jedes Produkt

en: Add a tax rate
de: Steuersatz hinzufügen

en: Apply tax to shippable products only.
de: Besteuere nur versendbare Artikel.

en: "Blank line" product
de: "Blank line" Artikel

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
de: Ausgewählte Produktekategorien mit einem Steuersatz versehen

en: Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. This value is important when taxes need to include other tax line items.
de: Die Reihenfolge der verschiedenen Steuersätze hängt von deren Gewichtung ab. Dieser Wert ist wichtig, wenn Steuern andere 'Besteuerte Postionen' beinhalten sollen.

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
de: Der Steuersatz muss positiv sein. Verwenden Sie einen Punkt anstelle eines Dezimalkommas.

en: Not configured.
de: Keine Einstellung vorhanden.

en: Process payment
de: Zahlung durchführen

en: Numeric
de: Numerisch

en: Start year
de: Startjahr

en: - Any -
de: - Alle -

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: Hail
de: Hagel

en: Login URL
de: Anmelde-URL

en: Relative weight
de: Relatives Gewicht

en: %name must be a number.
de: %name muss eine Zahl sein.

en: Fixed date
de: festes Datum

en: Log full API response messages from Authorize.net for debugging.
de: API Nachrichten komplett speichern für das Debugging von Authorize.net.

en: Policy message
de: Richtliniennachricht

en: Help message shown at checkout.
de: Hilfsnachricht auf der Kassenseite.

en: <b>@type failed.</b>
de: <b>@type ist fehlgeschlagen.</b>

en: Unexpected acknowledgement status: @status
de: Unerwarteter Bestellstatus: @status

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Larger values take precedence.
de: Legt fest welche Versandart während des Kassenvorgangs genutzt wird wenn Artikel verschiedener Versandarten bestellt werden. Größere Werte haben Priorität.

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
de[0]: <br />Die %list Methode ist kompatibel mit allen Versandarten.
de[1]: <br />Die %list Methoden sind kompatibel mit allen Versandarten.

en: Ubercart shipment object
de: Ubercart-Versand-Objekt

en: A shipment is saved
de: Eine Sendung ist gespeichert

en: Fulfillment
de: Auftragsabwicklung

en: Shipment
de: Versand

en: Large flat rate box
de: Pauschale für großes Paket

en: U.S.P.S. Express Mail Sunday/Holiday Guarantee
de: U.S.P.S. Express Mail mit Sonn- und Feiertags-Garantie

en: U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope Sunday/Holiday Guarantee
de: U.S.P.S. Express Mail Briefpauschale mit Sonn- und Feiertags-Garantie

en: U.S.P.S. Priority Mail Small Flat-Rate Box
de: U.S.P.S. Priority Mail kleines Pauschalpaket

en: U.S.P.S. Priority Mail Regular/Medium Flat-Rate Box
de: U.S.P.S. Priority Mail Pauschale für normales/mittleres Paket

en: U.S.P.S. Priority Mail Large Flat-Rate Box
de: U.S.P.S. Priority Mail Pauschale für großes Paket

en: First Class Mail International Large Envelope
de: First Class Mail International großer Umschlag

en: GXG Envelopes
de: GXG-Umschläge

en: First Class Mail International Package
de: First Class Mail International Paket

en: Priority Mail International Small Flat-Rate Box
de: Priority Mail International Pauschale für kleines Paket

en: Priority Mail International Regular/Medium Flat-Rate Box
de: Priority Mail International Pauschale für normales/mittleres Paket

en: Priority Mail International Large Flat-Rate Box
de: Priority Mail International Pauschale für großes Paket

en: The starting price for weight-based shipping costs.
de: Der Anfangspreis für Versandkosten nach Gewicht.

en: No file downloads available.
de: Keine Downloads verfügbar.

en: No changes have been logged for this order.
de: Es wurden keine Veränderungen für diese Bestellung gemeldet.

en: The total product quantity of the order.
de: Gesamtzahl der Produkte der Bestellung.

en: Grant or renew purchased roles
de: Gewähren oder erneuern Sie gekaufte Rollen

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
de: Eine Meldung für den Benutzer ausgeben, wenn eine Rollenzuweisung neu ist oder aktualisiert wurde.

en: Make permanent
de: Als dauerhaft einrichten

en: The expiration of your %role_name role has been deleted.
de: Das Ablaufdatum für Ihre Rolle %role_name wurde entfernt.

en: Your %role role has been revoked.
de: Die Rolle %role wurde widerrufen.

en: You have been granted the %role role.
de: Sie haben die Rolle %role erhalten.

en: Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed.
de: Versand einer E-Mail @email bzgl. des Lagerbestands für SKU @sku ist fehlgeschlagen.

en: Filter the node based on whether its stock level is below the threshold for the SKU.
de: Filter für Beiträge, deren Lagerbestand unterhalb des Schwellenwertes für die Artikelnummer liegt.

en: New username
de: Neuer Benutzername

en: Delivery date
de: Datum der Lieferung

en: Customize product report parameters
de: Anpassen der Parameter des Produktberichts

en: No orders available.
de: Es sind keine Bestellungen verfügbar.

en: This setting can still be overridden on the node form.
de: Diese Einstellung kann auf dem Eingabeformular des Beitrags noch überschrieben werden.

en: Your %role role has been renewed. It will expire on %date.
de: Ihre Rolle %role wurde erneuert.Sie wird am %date ablaufen.

en: New users
de: Neue Benutzer

en: Ubercart price
de: Ubercart-Preis

en: Ubercart weight
de: Ubercart Gewicht

en: Store information
de: Ladeninformatioen

en: API settings
de: API-Einstellungen

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Saint Barthélemy
de: Saint-Barthélemy

en: Saint Martin (French part)
de: Saint-Martin

en: Includes:
de: Enthält:

en: - Choose -
de: - Wählen Sie -

en: Vineyard
de: Weingut

en: Palestinian Territory, Occupied
de: Palästinensische Autonomiegebiete

en: Syrian Arab Republic
de: Arabische Republik Syrien

en: Virgin Islands, British
de: Britische Jungferninseln

en: Virgin Islands, U.S.
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Packing slip
de: Lieferschein

en: Duplicate window
de: Fenster duplizieren

en: Blocks submission of duplicate transactions within the specified window.  Defaults to 120 seconds.
de: Verhindert doppelte Übertragung innerhalb dieses Zeitfensters. Standard ist 120 Sekunden.

en: Administer credit cards
de: Kreditkarten verwalten

en: Process credit cards
de: Kreditkarten verarbeiten

en: View payments
de: Zahlungen ansehen

en: Delete payments
de: Zahlungen löschen

en: Fulfill orders
de: Bestellungen abwickeln

en: Display USPS "online" rates
de: USPS „online“-Preise anzeigen

en: Administer attributes
de: Attribute verwalten

en: Administer product attributes
de: Produktattribute verwalten

en: Administer product options
de: Produktoptionen verwalten

en: Your Order at [store:name]
de: Ihre Bestellung bei [store:name]

en: New Order at [store:name]
de: Neue Bestellung bei [store:name]

en: View catalog
de: Katalog ansehen

en: There is 1 product not listed in the catalog. | There are @count products not listed in the catalog.
de[0]: Ein Artikel ist nicht im Katalog aufgeführt.
de[1]: @count Artikel sind nicht im Katalog aufgeführt.

en: View all downloads
de: Alle Downloads ansehen

en: You must select a customer before address<br />information is available.<br />
de: Wählen Sie einen Kunden aus, bevor <br />Adressen verfügbar sind.<br />

en: Admin URL
de: Admin-URL

en: View own orders
de: Eigene Bestellungen anzeigen

en: View all orders
de: Alle Bestellungen ansehen

en: Create orders
de: Bestellungen erzeugen

en: Edit orders
de: Bestellungen bearbeiten

en: Delete orders
de: Bestellungen löschen

en: Administer products
de: Verwalten von Produkten

en: View reports
de: Berichte anzeigen

en: <strong>SKU:</strong> Any<br />
de: <strong>Artikelnummer:</strong> Beliebig<br>

en: <strong>Expiration:</strong> never<br />
de: <strong>Läuft aus:</strong> Nie<br />

en: <strong>Shippable:</strong> Yes<br />
de: <strong>Versand möglich:</strong> Ja<br />

en: <strong>Shippable:</strong> No<br />
de: <strong>Versand möglich:</strong> Nein<br />

en: decreased
de: verringert

en: increased
de: erhöht

en: Store link
de: Link des Shops

en: The Ubercart store fax number.
de: Die Ubercart Shop-Faxnummer.

en: Help page URL
de: Hilfeseite

en: Administer store
de: Shop verwalten

en: Pane
de: Panel

en: Added new product line to order.
de: Neue Produktlinie bestellbar.

en: <strong>Role:</strong> @role_name<br />
de: <strong>Rolle:</strong> @role_name<br />

en: The destination location for the shipment.
de: Zielort der Sendung.

en: The cost of the shipment.
de: Die Kosten für den Versand.

en: The package length.
de: Die Länge des Pakets.

en: The package width.
de: Die Breite des Pakets.

en: The package height.
de: Die Höhe des Pakets.

en: The monetary value of the package contents.
de: Der Geldwert des Paketinhaltes.

en: The package description
de: Die Beschreibung des Pakets

en: Message format
de: Nachrichtenformat

en: Delivery address
de: Lieferadresse

en: Comment type
de: Kommentartyp

en: Renewal
de: Verlängerung

en: @name conditions
de: @name Bedingungen

en: None (original image)
de: Keine (Originalbild)

en: IPN for a different PayPal account attempted.
de: IPN für ein anderes PayPal-Konto versucht.

en: Payment @txn_id for order @order_id did not equal the order total.
de: Zahlung @txn_id für die Bestellung @order_id stimmt nicht mit der Summe der Bestellung überein.

en: Service options
de: Dienst-Optionen

en: Return to the front page.
de: Zurück zur Startseite

en: Order number
de: Bestellnummer

en: The title of the product.
de: Der Titel des Produktes.

en: PayPal Website Payments Standard settings
de: PayPal-Website-Payments-Standard-Einstellungen

en: The comparison operator.
de: Der Vergleichsoperator.

en: Data value
de: Datenwert

en: The value to compare the data with.
de: Die Daten mit diesem Wert vergleichen.

en: Link image to
de: Bild verlinken mit

en: Linked to content
de: Verlinkt mit Inhalt

en: Linked to file
de: Verlinkt mit Datei

en: Forever
de: Immer

en: Holy See (Vatican City State)
de: Heiliger Stuhl (Staat Vatikanstadt)

en: Iran, Islamic Republic of
de: Iran, Islamische Republik

en: Fujairah
de: Fudschaira

en: Baghlan
de: Baglan

en: Balkh
de: Balch

en: Jowzjan
de: Juzjan

en: North-East
de: Nord-Ost

en: South-East
de: Süd-Ost

en: North-West
de: Nord-West

en: Hanover
de: Hannover

en: Gilbert Islands
de: Gilbertinseln

en: Phoenix Islands
de: Phoenixinseln

en: Antsiranana
de: Antsirabe

en: Ljubljana
de: Ljubljana (Laibach)

en: Suphan Buri
de: Suphanburi

en: Ho Chi Minh
de: Ho-Chi-Minh-Stadt

en: Son La
de: Sơn La

en: Tay Ninh
de: Tây Ninh

en: Thanh Hoa
de: Thanh Hóa

en: Thai Binh
de: Thái Bình

en: Lang Son
de: Lạng Sơn

en: Ninh Binh
de: Ninh Bình

en: Tra Vinh
de: Trà Vinh

en: Tuyen Quang
de: Tuyên Quang

en: Vinh Long
de: Vĩnh Long

en: Nam Dinh
de: Nam Định

en: Thai Nguyen
de: Thái Nguyên

en: Lao Cai
de: Lào Cai

en: Currency symbol
de: Währungssymbol

en: Nothing
de: Nichts

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Issue number
de: Ausgabenummer

en: Expiration year
de: Ablaufjahr

en: Amapá
de: Amapa

en: Ceará
de: Ceara

en: Goiás
de: Goias

en: Maranhão
de: Maranhao

en: Pará
de: Para

en: Paraíba
de: Paraiba

en: Piauí
de: Piaui

en: CyberSource request ID: @txn_id
de: CyberSource Anfrage ID: @txn_id

en: Payment error:@reason with request ID @rid
de: Fehler für die Zahlung:@reason für die  ID @rid

en: Payment is rejected:@reason with request ID @rid
de: Ablehnung der Zahlung:@reason für die  ID @rid

en: Payment is in review & not complete: @reason. Request ID @rid
de: Zahlung ist in der Überprüfung & noch nicht abgeschlossen: @reason für ID @rid

en: CyberSource Hosted Order Page
de: CyberSource gehostete Bestellseite

en: Credit/Debit card payment processed by CyberSource
de: Kredit/Debit Kartenzahlung von CyberSource verarbeitet

en: Select between production/live or test mode.
de: Wählen Sie zwischen dem Live-/produktiven - und dem Testmodus.

en: Test Center
de: Testzentrum

en: Production/Live
de: Produktiv / Live

en: CyberSource transaction type
de: CyberSource Transaktionstyp

en: Authorize only
de: Nur Autorisierung

en: Authorize and capture
de: Autorisieren und erfassen

en: Order @order-id at @store-name
de: Bestellung @order-id bei @store-name

en: Copy billing information.
de: Rechnungsinformation kopieren

en: Delete order
de: Bestellung löschen

en: Credit card type
de: Kreditkartentyp

en: Cart ID
de: Warenkorb ID

en: Delete attribute
de: Attribut löschen

en: Asc
de: Aufsteigend

en: The date the order was most recently updated.
de: Das jüngste Änderungsdatum der Bestellung.

en: Admin page
de: Verwaltungs-Seite

en: Administer taxes
de: Steuern verwalten

en: Tax rates
de: Steuersätze

en: Delete tax rate
de: Steuersatz löschen

en: Server mode
de: Server Modus

en: UPS 3 Day Select
de: UPS-3-Tage-Auswahl

en: Create and edit product attributes and options.
de: Produktattribute und Optionen erstellen und bearbeiten.

en: The current contents of your shopping cart will be lost. Are you sure you want to continue?
de: Möchten Sie wirklich den aktuellen Inhalt Ihres Warenkorbes löschen?

en: Use <em>products</em> to represent items for sale on the website, including all the unique information that can be attributed to a specific model number.
de: Benutzen Sie <em>Produkt</em>, um Verkaufsartikel für Ihre Website zu erstellen. Jedes <em>Produkt</em> kann spezifische Informationen in Bezug auf seine Artikelnummer erhalten.

en: Maximum package quantity
de: Verpackungseinheiten

en: At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders that exceed this value will be split into multiple packages when retrieving shipping quotes.
de: Wie viele Artikel werden als eine Verpackungseinheit verkauft?

en: Use 0 to disable the quantity field next to the add to cart button.
de: 0 eingeben, um die Mengenwahl zu deaktivieren.

en: Store status
de: Stand des Shops

en: Enable to override this field's links.
de: Aktivieren, um die Verknüpfungen dieses Felds zu überschreiben.

en: package
de: Paket

en: U.S.P.S. First-Class Mail Postcard
de: U.S.P.S. First-Class Postkarte

en: U.S.P.S. First-Class Mail Letter
de: U.S.P.S. First-Class Brief

en: Cart page breadcrumb text
de: Breadcrumb-Text der Warenkorb-Seite

en: Cart page breadcrumb destination
de: Breadcrumb-Ziel der Warenkorb-Seite

en: The user %username
de: Der Benutzer %username

en: The IP address %ip
de: Die IP-Adresse %ip

en: Thousands marker
de: Tausender Trennzeichen

en: Card types
de: Kartentypen

en: For example: Box, pallet, tube, envelope, etc.
de: Zum Beispiel: Box, Paletten, Rohr, Umschlag etc.

en: Weight of the package. Default value is sum of product weights in the package.
de: Gewicht des Pakets. Standard-Wert ist die Summe der Gewichte Produkt im Paket.

en: Controls how long labels are stored on the server before being automatically deleted. Cron must be enabled for automatic deletion. Default is never delete the labels, keep them forever.
de: Steuert, wie lange Etiketten auf dem Server gespeichert werden, bevor sie automatisch gelöscht werden. Cron muss für automatisches Löschen aktiviert sein. Standard ist die nie Etiketten zu löschen.

en: Display a custom message to the user.
de: Dem Benutzer eine eigene Nachricht anzeigen.

en: Empty the customer's shopping cart.
de: Leeren des Kunden-Warenkorbs.

en: Redirect to any page on the site.
de: Umleitung zu einer beliebigen Seite der Website.

en: An alphanumeric string (32 characters max) to identify the link.
de: Eine alphanumerische Zeichenfolge (max. 32 Zeichen), um den Link zu identifizieren.

en: Displays a message to the customer when the link is clicked.
de: Zeigt dem Kunden eine Meldung, wenn auf der Link geklickt wurde.

en: Empties the cart. If used, this should be the first action.
de: Den Warenkorb leeren, falls dies verwendet wird, sollte es die erste Aktion sein.

en: Allowed actions are:
de: Zulässige Aktionen sind:

en: A positive integer.
de: Eine positive ganze Zahl.

en: (not specified)
de: (Keine Angabe)

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
de: Versand der E-Mail @email zur Benachrichtigung über eine Rolle konnte nicht durchgeführt werden.

en: kit
de: Zusammenstellung

en: A flag indicating whether the contents of the kit can be changed by the customer.
de: Die Zusammenstellung kann vom Kunden geändert werden.

en: The number of this product contained in the kit.
de: In welcher Anzahl ist dieses Produkt in dem Kit enthalten.

en: Synchronized
de: Synchronisiert

en: Is part of a product kit
de: Ist Teil eines Produkt-Zusammenstellung

en: Check for the fields provided by the Ubercart product_kit module.
de: Überprüfen Sie die Felder, die vom Ubercart Modul product_kit bereitgestellt werden.

en: Is a product kit
de: Ist ein Produkt-Zusammenstellung

en: Bolivia, Plurinational State of
de: Plurinationaler Staat Bolivien

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
de: Bonaire, St. Eustatius und Saba

en: Côte d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Moldovoa, Republic of
de: Moldawien

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
de: Saint Helena, Ascension und Tristan Da Cunha

en: Taiwan, Province of China
de: Taiwan

en: Venezuela, Bolivarian Republic of
de: Bolivarische Republik Venezuela

en: Processes payments using 2Checkout.com.
de: Zahlungen werden mit 2Checkout.com verarbeitet.

en: Complete non-shippable order after payment received
de: Nicht versendbare Bestellung nach Eingang der Zahlung abschließen

en: Stock notifications
de: Lagerbestand Meldungen

en: Countries and addresses
de: Länder und Adressen

en: Customer canceled this order from the checkout form.
de: Der Kunde hat die Bestellung auf der Kassenseite abgebrochen.

en: ISO country code (numeric)
de: ISO Ländercode (nummerisch)

en: numeric ISO country code
de: nummerischer ISO Ländercode

en: country name
de: Ländername

en: ISO country code (2 characters)
de: ISO Ländercode (2 Zeichen)

en: ISO country code
de: ISO Ländercode

en: ISO country code (3 characters)
de: ISO Ländercode (3 Zeichen)

en: Ordered product
de: Bestelltes Produkt

en: Empty cart
de: Warenkorb leeren

en: View credit card details
de: Kreditkarten-Details anzeigen

en: Packages are insured
de: Pakete sind versichert.

en: Packages are not insured
de: Pakete sind nicht versichert.

en: - or -
de: - oder -

en: component
de: Komponente

en: @feature settings
de: @feature Einstellungen

en: Country definitions are up-to-date.
de: Länderdefinitionen sind aktuell.

en: Store e-mail address is set.
de: E-Mail-Adresse des Shops ist erfasst.

en: UPS logo
de: UPS Logo

en: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set to allow you to manually accept or deny each of these payments.
de: Die Zahlung ist ausstehend, weil Ihr Kunde keine bestätigte Lieferadresse angegeben hat und Ihre Einstellungen für den Zahlungseingang so festgelegt sind, dass Sie jede dieser Zahlungen manuell annehmen oder ablehnen können.

en: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
de: Die Zahlung ist ausstehend, weil sie per eCheck erfolgt ist, der noch nicht freigegeben wurde.

en: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
de: Die Zahlung ist ausstehend, während sie von PayPal auf Risiken geprüft wird.

en: The payment is pending because it was made to an e-mail address that is not yet registered or confirmed.
de: Die Zahlung ist ausstehend, weil sie an eine E-Mail-Adresse erfolgt ist, die noch nicht registriert oder bestätigt ist.

en: The payment is pending because it was either made via credit card and you do not have a Business or Premier account or you have reached the monthly limit for transactions on your account.
de: Die Zahlung ist ausstehend, weil sie entweder per Kreditkarte erfolgt ist und Sie kein Business- oder Premier-Konto haben oder weil Sie das monatliche Limit für Transaktionen auf Ihrem Konto erreicht haben.

en: The payment is pending for a reason other than those listed above. For more information, contact PayPal Customer Service.
de: Die Zahlung ist aus einem anderen als den oben genannten Gründen ausstehend. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den PayPal-Kundenservice.

en: Add payment method
de: Zahlungsmethode hinzufügen

en: Your password
de: Ihr Passwort

en: Korea, Democratic People's Republic of
de: Korea, Demokratische Volkrepublik

en: Tanzania, United Republic of
de: Tansania, Vereinigte Republik

en: Order Date:
de: Auftragsdatum

en: Product catalog
de: Artikelübersicht

en: The physical length.
de: Die physikalische Länge.

en: The physical width.
de: Die physikalische Breite.

en: The physical height.
de: Die physikalische Höhe.

en: No payment required
de: Keine Zahlung erforderlich

en: Are you sure you want to empty your shopping cart?
de: Möchten Sie alle Artikel aus dem Warenkorb entfernen?

en: payments
de: Zahlungen

en: The amount paid.
de: Der bezahlte Betrag.

en: View own invoices
de: Eigene Rechnungen anzeigen

en: shipment
de: Sendung

en: Ubercart shipments
de: Ubercart-Lieferungen

en: The shipment ID.
de: Die Sendungs-ID.

en: Shipment type
de: Versandart

en: Today, @date
de: Heute, @date

en: Currency sign
de: Währungssymbol

en: Customer used a different e-mail address during payment: @email
de: Der Kunde hat während der Bezahlung eine unterschiedliche E-Mail-Adresse verwendet: @email

en: Tucumán
de: Uebersetzer

en: İstanbul
de: Istanbul

en: Ubercart - shipping
de: Ubercart - Versand

en: No attributes available.
de: Keine Attribute verfügbar.

en: Your Order at @store
de: Ihre Bestellung bei @store

en: New Order at @store
de: Neue Bestellung bei @store

en: <strong>@product</strong> removed from your shopping cart.
de: <strong>@product</strong> wurde aus dem Warenkorb entfernt.

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at @store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
de: Möchten Sie den Status Ihrer Bestellung überprüfen, besuchen Sie bitte unsere Webseite unter @store_link und klicken Sie auf "Mein Konto" im Menü oder melden sich mit folgendem Link an:

en: To learn more about managing your orders on @store_link, please visit our <a href="@store_help_url">help page</a>.
de: Wie Sie Ihre Bestellungen unter @store_link verwalten können, erfahren Sie auf unserer <a href="@store_help_url">Hilfeseite</a>.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href=":url">your shopping cart</a>.
de: <strong>@product-title</strong> wurde dem <a href=":url">Warenkorb</a> hinzugefügt.

en: Default weight units
de: Standard für Gewichtseinheit

en: Weight decimal marker
de: Dezimaltrennzeichen für Gewicht

en: Accept Discover?
de: Discover akzeptieren?

en: Accept American Express?
de: American Express akzeptieren?

en: Notification callback
de: Benachrichtigungs-Callback

en: Notification callback URL
de: Benachrichtigungs-Callback-URL

en: Credit card security
de: Kreditkarten-Sicherheit

en: Saved the %label payment method.
de: Bezahlmethode %label gespeichert.

en: Add shipping method
de: Versandmethode hinzufügen

en: Saved the %label shipping method.
de: Die Versandmethode %label wurde gespeichert.

en: % (percent)
de: % (Prozent)

en: Allow e-checks
de: Elektronische Schecks erlauben

en: Accept Visa?
de: Visa akzeptieren?

en: Accept MasterCard?
de: MasterCard akzeptieren?
