Ubercart (8.x-4.0-alpha3) - en to ro translation catalogue (469 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: Images
ro: Imagini

en: user
ro: utilizator

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: delete
ro: șterge

en: Status
ro: Stare

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Transaction ID
ro: Tranzacţia cu ID-ul

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Email address
ro: Adresă email

en: Gross
ro: Brut

en: Type
ro: Tip

en: Subject
ro: Subiect

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Last comment
ro: Ultimul comentariu

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: Log
ro: Jurnal

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Administration
ro: Administrare

en: Comments
ro: Comentarii

en: Currency
ro: Monedă

en: Action
ro: Acțiune

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: view
ro: afișează

en: File
ro: Fișier

en: Edit
ro: Editați

en: Date
ro: Data

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: Display settings
ro: Setări de afişare

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: - None -
ro: - Niciuna -

en: Country
ro: Ţară

en: Weight
ro: Greutate

en: The configuration options have been saved.
ro: Opțiunile de configurare au fost salvate.

en: Variable
ro: Variabilă

en: Link
ro: Legătură

en: Image
ro: Imagine

en: Help text
ro: Text de ajutor

en: Required
ro: Necesar

en: Parent
ro: Părinte

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: edit
ro: modifică

en: Back
ro: Înapoi

en: Node ID
ro: ID Nod

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: Changes
ro: Modificări

en: Save
ro: Salvare

en: Default
ro: Implicit

en: Update
ro: Actualizare

en: Time
ro: Ora

en: Views
ro: Vizualizări

en: Add
ro: Adaugă

en: View
ro: Afişează

en: Length
ro: Lungime

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Display
ro: Afișaj

en: never
ro: nicioadă

en: Component
ro: Componentă

en: Statistics
ro: Statistici

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: User
ro: Utilizator

en: Email
ro: email

en: Files
ro: Fișiere

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Options
ro: Opţiuni

en: Created
ro: Creat

en: Node
ro: Nod

en: Create
ro: Crează

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Page
ro: Pagina

en: Logo
ro: Siglă

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Host
ro: Gazdă

en: Never
ro: Niciodată

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender
ro: Expeditor

en: Roles
ro: Roluri

en: Role ID
ro: ID-ul rolului

en: Comment
ro: Comentariu

en: Signature
ro: Semnătura

en: Filter
ro: Filtru

en: Location
ro: Locaţia

en: File ID
ro: ID-ul fișierului

en: Vocabulary name
ro: Nume clasificare

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: Message text
ro: Mesaj text

en: Average
ro: Medie

en: Original image
ro: Imaginea originală

en: N/A
ro: N/D

en: configure
ro: configurează

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Month
ro: Lună

en: Add line
ro: Adaugă rând

en: Price
ro: Preţ

en: Customers
ro: Clienţi

en: Customer
ro: Client

en: Amount
ro: Suma

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Add to cart
ro: Adaugă în coş

en: Phone
ro: Telefon

en: customer
ro: client

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Desc
ro: Descendent

en: Invoice
ro: Factura

en: Code
ro: Cod

en: Stock
ro: Stoc

en: Payment
ro: Plată

en: Payments
ro: Plăți

en: Store
ro: Magazin

en: Company
ro: Companie

en: node
ro: nod

en: Directory
ro: Director

en: Method
ro: Metodă

en: Egypt
ro: Egipt

en: Israel
ro: Izrael

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Japan
ro: Japonia

en: Libya
ro: Libia

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Turkey
ro: Turcia

en: Mon
ro: Lun

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârşit

en: Configuration
ro: Configurație

en: Other
ro: Altele

en: SKU
ro: Cod

en: Attributes
ro: Atribute

en: Role
ro: Rol

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: order
ro: comandă

en: Destination
ro: Destinație

en: Button
ro: Buton

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Checkout
ro: Casă

en: Clone
ro: Clonare

en: Order
ro: Comandă

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: Do not display
ro: Nu se afişează

en: Anonymous users
ro: Utilizatori anonimi

en: Close
ro: Închideți

en: Expiration
ro: Data expirării

en: Duration
ro: Durată

en: Threshold
ro: Prag

en: City
ro: Oraş/Sector

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: State/Province
ro: Judeţ

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Germany
ro: Germania

en: Labels
ro: Etichete

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Default language
ro: Limbă implicită

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia şi Herţegovina

en: Cambodia
ro: Cambogia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cape Verde
ro: Capul Verde

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Central Africană

en: Chad
ro: Ciad

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Equatorial Guinea
ro: Guinea Ecuatorială

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franţa

en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insulele Heard şi McDonald

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland
ro: Islanda

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Iraq
ro: Irac

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Latvia
ro: Lituania

en: Lebanon
ro: Liban

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mauritania
ro: Mauretania

en: Mexico
ro: Mexic

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Netherlands
ro: Olanda

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariana de nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Pakistan
ro: Pachistan

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinea

en: Philippines
ro: Filipine

en: Romania
ro: România

en: Rwanda
ro: Ruanda

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard şi Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveţia

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad şi Tobago

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks şi Caicos

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit al Marii Britanii

en: United States
ro: Statele Unite

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Statele Unite Insulele înconjurătoare minore

en: Uruguay
ro: Uruguai

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis şi Futuna

en: Full name
ro: Numele complet

en: Paid
ro: Plătit

en: Are you sure you want to delete %name?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți %name?

en: Pending
ro: În așteptare

en: English
ro: Engleză

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: ‹ previous
ro: ‹ anterior

en: next ›
ro: următor ›

en: The changes have been saved.
ro: Modificările au fost salvate.

en: Role settings
ro: Setările rolului

en: unlimited
ro: nelimitat

en: Features
ro: Caracteristici

en: Add file
ro: Adaugă fișier

en: Text field
ro: Câmp text

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: None.
ro: Niciunul.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ro: Opţiunile nu au fost salvate din cauza erorilor.

en: Production
ro: Producţie

en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax rate
ro: Rată de impozitare

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: Shopping cart
ro: Coş de cumpărături

en: Cart
ro: Coş

en: Transaction key
ro: Cheie tranzacţie

en: Discount
ro: Reducere

en: Shipping
ro: Transport

en: Order history
ro: Istoricul comenzilor

en: Product
ro: Produs

en: Payment method
ro: Metodă de plată

en: Balance
ro: Sold

en: Changed
ro: Schimbat

en: Date created
ro: Dată creată

en: Received
ro: Recepționat

en: Completed
ro: Finalizată

en: Products
ro: Produse

en: Product settings
ro: Opţiuni produse

en: Street address
ro: Adresă

en: Testing
ro: Testare

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Saint Kitts şi Nevis

en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome şi Principe

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Saint Vincent şi the Grenadines

en: Orders
ro: Comenzi

en: day(s)
ro: zi(le)

en: Processing
ro: În procesare

en: Apply
ro: Aplică

en: Select
ro: Alege

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Croatia
ro: Croația

en: Korea, Republic of
ro: Coreea

en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

en: Decimal marker
ro: Separator zecimale

en: Canceled
ro: Anulate

en: Permission
ro: Permisiune

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Language code
ro: Codul limbii

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
ro: La efectuarea plăţii s-a produs o eroare. Vă rugăm să ne contactaţi pentru a vă asigura că comanda a fost trimisă.

en: Purchase date
ro: Dată achiziţie

en: product
ro: produs

en: « first
ro: « primul

en: last »
ro: ultimul »

en: Addresses
ro: Adrese

en: Saved addresses
ro: Adrese salvate

en: Package
ro: Pachet

en: Add role
ro: Adaugă un rol

en: Values
ro: Valori

en: Country code
ro: Cod țară

en: Offset
ro: Decalaj

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Print
ro: Printare

en: Locked
ro: Blocat

en: Data
ro: Dată

en: Billing information
ro: Informaţii facturare

en: Company name
ro: Nume companie

en: Transaction mode
ro: Mod tranzacţie

en: Transaction type
ro: Tip de tranzacție

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Report settings
ro: Opţiuni rapoarte

en: Contact name
ro: Nume de contact

en: Payment method title
ro: Numele modului de plată

en: Notification
ro: Notificare

en: View cart
ro: Vezi coş

en: Product reports
ro: Rapoarte pentru produs

en: Currency code
ro: Cod monedă

en: Order complete
ro: Comanda completă

en: Payment methods
ro: Metode de plată

en: File download
ro: Descărcare fişier

en: Credit card
ro: Card de credit

en: Vendor account number
ro: Contul comerciantului

en: Address book
ro: Agendă de adrese

en: Tax
ro: Taxă

en: You do not have any items in your shopping cart.
ro: Nu există produse în coşul de cumpărături.

en: Tube
ro: Tub

en: Pallet
ro: Palet

en: Credit card encryption
ro: Criptare card credit

en: Credit card on a secure server:
ro: Card de credit pe server securizat:

en: Select your payment type:
ro: Alegeţi modul de plată:

en: Secret word for order verification
ro: Cuvânt secret pentru verificarea comenzii

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
ro: Activează versiunea demo care permite efectuarea unor comenzi cu scop de testare.

en: Language preference
ro: Preferinţe de limbă

en: credit card
ro: card de credit

en: echeck
ro: cec online

en: eCheck
ro: Cec online

en: Void
ro: Fără valoare

en: CVV information
ro: Informaţii CVV

en: Enter the owner name as it appears on the card.
ro: Introduceţi numele titularului exact cum apare pe card.

en: You have entered an invalid credit card number.
ro: Aţi introdus un număr de card de credit invalid.

en: You have entered an invalid CVV number.
ro: Numărul CVV introdus este invalid.

en: You must enter the issuing bank for that card.
ro: Trebuie introdusă banca emiţătoare al cardului.

en: Card type
ro: Tip de card

en: Card number
ro: Număr card

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Paying by
ro: Plătit prin

en: Receive Check
ro: Primire cec

en: Cash on delivery
ro: Plata la livrare

en: Expected clear date:
ro: Data estimată a lichidării:

en: Direct checks to a person or department.
ro: Trimite cecurile către o persoană sau un departament.

en: Any notes about the check, like type or check number.
ro: Orice notă în legătură cu CEC-ul, cum ar fi tipul sau numărul CEC-ului.

en: Submit order
ro: Plasează comanda

en: Units of measurement
ro: Unităţi de măsură

en: Centimeters
ro: Centimetrii

en: Password field is required.
ro: Câmpul parolă este obligatoriu.

en: Add an option
ro: Adaugă o opţiune

en: Adjustments
ro: Ajustări

en: Display type
ro: Tipul de afișare

en: Add attributes
ro: Adaugă atribute

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ro: Informaţiile legate de comandă vor fi trimise la adresa de e-mail mai jos menţionată.

en: Confirm password
ro: Confirmare parolă

en: Enter your delivery address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de livrare aici.

en: Enter your billing address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de facturare aici.

en: My billing information is the same as my delivery information.
ro: Datele de facturare sunt aceleaşi cu cele de livrare.

en: Cart settings
ro: Opţiuni coş

en: Checkout settings
ro: Opţiuni casă

en: There are no products in your shopping cart.
ro: Nu sunt produse în coş.

en: Cart contents
ro: Conţinut coş

en: Customer information
ro: Informaţii client

en: Delivery information
ro: Informaţii livrare

en: Continue shopping
ro: Continuă cumpărăturile

en: Update cart
ro: Actualizează coş

en: Your cart has been updated.
ro: Coşul dumneavoastră a fost actualizat.

en: Catalog settings
ro: Opţiuni catalog

en: Catalog vocabulary
ro: Clasificare catalog

en: Customer number
ro: Număr client

en: Search for an existing customer.
ro: Caută un client existent.

en: Create a new customer.
ro: Crează un nou client.

en: Add product
ro: Adăugați un produs

en: Add an order comment
ro: Adaugă alt comentariu

en: Unit of measurement
ro: Unitate de măsură

en: Order settings
ro: Opţiuni pentru comenzi

en: View and process orders.
ro: Vizualizează şi procesează comenzi.

en: View orders
ro: Vizualizează comenzile

en: Create order
ro: Crează comandă

en: Search orders
ro: Caută comenzi

en: Search existing orders.
ro: Caută comenzi existente.

en: Select address
ro: Alege adresa

en: Select customer
ro: Alege clientul

en: View invoice
ro: Vizualizează factura

en: <i>No comments left.</i>
ro: <i>Nu au mai rămas comentarii.</i>

en: <i>No comment found.</i>
ro: <i>Nu sau găsit comentarii.</i>

en: Click here to view your order history.
ro: Click aici pentru a vedea istoricul comenzilor.

en: Empty line
ro: Linie goală

en: View by status
ro: Filtrează după stare

en: Manage classes
ro: Gestionează clasele de produs

en: Package quantity
ro: Cantitate în pachet

en: Default quantity to add to cart
ro: Cantitatea predefinită pentru coş

en: List position
ro: Poziţie în listă

en: products
ro: produse

en: Customer reports
ro: Rapoarte clienţi

en: Sales reports
ro: Rapoarte vânzări

en: Stock reports
ro: Rapoarte gestiune

en: View customers
ro: Vizualizază client

en: Country settings
ro: Opţiuni de ţară

en: Store settings
ro: Opţiuni magazin

en: Subtotal excluding taxes
ro: Subtotal fără taxe

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre şi Miquelon

en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

en: Order total
ro: Total comandă

en: Link this field to its user
ro: Legați acest câmp la utilizatorul său

en: The comment body.
ro: Corpul comentariului.

en: Show/hide shopping cart contents.
ro: Arată/ascunde conţinutul coşului.

en: View your shopping cart.
ro: Vizualizează coşul.

en: Add to cart form
ro: Adaugă la formularul coș

en: Total price
ro: Preț total

en: Any product
ro: Orice produs

en: Add a tax rate
ro: Adaugă taxă

en: - Any -
ro: - Oricare -

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: - All -
ro: - Toate -

en: Machine-readable name
ro: Nume care poate fi citit de mașină

en: %name must be a number.
ro: %name trebuie să fie un număr.

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
ro[0]: <br />O metodă este compatibilă cu orice tip de transport.
ro[1]: <br />%list metode sunt compatibile cu orice tip de transport.
ro[2]: <br />%list de metode sunt compatibile cu orice tip de transport.

en: Delivery date
ro: Dată livrării

en: No orders available.
ro: Nu există comenzi efectuate.

en: Date changed
ro: Dată schimbată

en: Saint Martin (French part)
ro: Saint Martin (partea Franceză)

en: Includes:
ro: Include:

en: View own orders
ro: Vizualizare comenzi proprii

en: Pane
ro: Panou

en: Comment type
ro: Tip de comentariu

en: None (original image)
ro: Nimic (imagine originală)

en: Order number
ro: Număr comandă

en: Link image to
ro: Legați imagine la

en: Linked to content
ro: Legat de conținut

en: Linked to file
ro: Legat de fișier

en: Nothing
ro: Nimic

en: Weight for @title
ro: Greutate pentru @title

en: Authorize only
ro: Autorizați numai

en: Authorize and capture
ro: Autorizați și capturați

en: Delete order
ro: Ștergeți comanda

en: Asc
ro: Ascendent

en: Tax rates
ro: Rate taxe

en: Master
ro: Expert

en: Enable to override this field's links.
ro: Permite suprascrierea legăturilor acestui câmp.

en: Thousands marker
ro: Separator de mii

en: Add payment method
ro: Adăugați metodă de plată

en: payments
ro: plăți
