User mailman register (1.0.0-beta1) - en to sv translation catalogue (88 entries)

en: Approve
sv: Godkänn

en: Delete
sv: Radera

en: Email address
sv: E-postadress

en: List
sv: Lista

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumeration

en: Description
sv: Beskrivning

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: updated
sv: uppdaterad

en: created
sv: skapad

en: File
sv: Fil

en: Edit
sv: Redigera

en: Settings
sv: Inställningar

en: Name
sv: Namn

en: Import
sv: Importera

en: Save
sv: Spara

en: Subscription settings
sv: Inställningar för prenumeration

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Hourly threshold
sv: Tröskelvärde per timme

en: Visible in user registration form
sv: Synligt i registreringsformulär för användare

en: Mailing lists
sv: E-postlistor

en: Lists
sv: Listor

en: Moderate
sv: Moderera

en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

en: Subscribe for digest (receive emails in a bundle)
sv: Prenumerera på sammandrag (ta emot e-post i bunt)

en: No mail (temporarily disable delivery)
sv: Ingen e-post (inaktivera leverans temporärt)

en: Mailing list web address for users
sv: E-postlistans webbadress för användare

en: Mailing list web archive address for users
sv: E-postlistans adress för webbarkiv för användare

en: Add new mailing list
sv: Lägg till ny e-postlista

en: List name
sv: Listrubrik

en: Profile module
sv: Profilmodul

en: Activate
sv: Aktivera

en: Unsubscribed
sv: Prenumererar ej

en: Join a mailing list to receive or participate in its discussions via email.
sv: Gå med i en e-postlista för att få eller delta i dess diskussioner via e-post.

en: Unknown list subscription request.
sv: Okänd begäran om listprenumeration.

en: User invite
sv: Inbjudan från användare

en: User notify
sv: Meddelande från användare

en: List admins notify
sv: Meddelande från listadministratör

en: Allow unsub
sv: Tillåt avprenumeration

en: Allow temp disable
sv: Tillåt temporär inaktivering

en: Allow digest
sv: Tillåt sammandrag

en: A subscription is required
sv: En prenumeration krävs

en: Display in own separate category
sv: Visa i egen separat kategori

en: If checked, mailing list subscription is displayed in a separate category on the <em>My account</em> page, otherwise it will be displayed in the user account edit form.
sv: Om markerad, visas prenumeration till e-postlistor i en separat kategori på sidan <em>Mitt konto</em>. Annars kommer den visas under redigeringsformuläret för användaren.

en: Mail on errors
sv: Skicka e-post vid felmeddelanden

en: Mailman settings
sv: Inställningar för Mailman

en: Admin web page
sv: Webbsida för administrering

en: Mailman version
sv: Version på Mailman

en: 2.1.9 or prior
sv: 2.1.9 eller tidigare

en: 2.1.10 or later
sv: 2.1.10 eller senare

en: Admin web password
sv: Administratörslösenord för webb

en: Mailman administrator web password.
sv: Mailmans administratörslösenord för webb

en: Only invite users
sv: Bjud enbart in användare

en: Just invite new users instead of subscribing them?
sv: Bjud enbart in användare istället för att lägga till prenumeration för dem?

en: Notify users
sv: Meddela envändare

en: Send welcome messages to the new subscribee?
sv: Skicka välkomstmeddelande till de nya prenumeranterna?

en: Notify mailman administrators
sv: Meddela administratörer för Mailman

en: Send notifications of new subscription to the list owner?
sv: Skicka meddelande för ny prenumeration till listägaren?

en: List interface settings
sv: Inställningar för listgränssnitt

en: Allow unsubscribe
sv: Tillåt avprenumeration

en: Allow temporary disable
sv: Tillåt temporär inaktivering

en: Allow users to temporarily disable delivery?
sv: Tillåt användare att temporärt inaktivera leverans?

en: Allow users to subscribe in digest mode?
sv: Tillåt användare att prenumerera i sammandragningsläge?

en: A brief description of this mailing list. This text will be displayed in the subscriptions page.
sv: En kort beskrivning på denna e-postlista. Denna text kommer visas på prenumerationssidan.

en: %webadmin is not a valid url
sv: %webadmin är inte en giltig URL

en: List description
sv: Beskrivning av lista

en: You must select a valid list.
sv: Du måste ange en giltig lista.

en: Failed to save the file.
sv: Misslyckades med att spara filen.

en: There was an error processing the file.
sv: Det uppstod ett fel vid bearbetning av filen.

en: The file is not a valid mailman dump file.
sv: Filen är inte en giltig dumpfil för Mailman.

en: No data found.
sv: Ingen data funnen.

en: Drupal user
sv: Användare i Drupal

en: If checked, member postings will be moderated.
sv: Om ikryssad kommer inlägg från medlemmar att modereras.

en: successfully completed for
sv: genomfördes utan problem för

en: sent to
sv: skickad till

en: Default new reg
sv: Förvald ny registrering

en: Mailman connection interval
sv: Anslutningsintervall med Mailman

en: If checked, user must subscribe to at least one mailing list.
sv: Om markerad, måste en användare prenumerera på åtminstone en e-postlista.

en: Role sync
sv: Rollsynkning

en: Sync with roles
sv: Synkronisera med roller

en: Default choice
sv: Förvalt val

en: This will be the default choice in the user subscription form.
sv: Detta kommer vara det förvalda valet i prenumerationsformuläret för användare.

en: Allow users to unsubscribe from the list? Unchecked will set <b>Default choice</b> option to <em>Yes</em> and force subscription to this list.
sv: Tillåt användare att ta bort prenumeration från listan? Ej markerad kommer att ställa in alternativet <strong>Förvalt val</strong> till <em>Ja</em> och tvinga prenumeration till denna lista.

en: Admin URL
sv: URL för administratör
