User registration password (8.x-1.0-alpha2) - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Subject
ru: Тема

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Reset password
ru: Сброс пароля

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ru: Инструкции по сбросу пароля были отправлены пользователю %name по адресу %email.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ru: Пользователь %name использовал (%timestamp) одноразовую ссылку для входа на сайт.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
ru: Вы пытаетесь воспользоваться одноразовой ссылкой, срок действия которой уже истёк. Для того, чтобы получить новую ссылку, воспользуйтесь функцией восстановления пароля.

en: Welcome (no approval required, password is set)
ru: Учётная запись создана пользователем (одобрение не требуется, пароль установлен)

en: Let users register with a password on the registration form when verification mail is required.
ru: Позволяет задавать пользователям при регистрации свой пароль, но требовать подтверждения электронной почты.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your email address.
ru: Спасибо за запрос на создание учётной записи. Ваша учётная запись сейчас ожидает одобрения администратором сайта.<br />Между тем на ваш email-адрес отправлено приветственное сообщение с дальнейшими указаниями.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your email address.
ru: На ваш email-адрес отправлено приветственное сообщение с дальнейшими указаниями.

en: Further instructions have been sent to your email address.
ru: Дальнейшие инструкции были отправлены на ваш email-адрес.

en: Require email verification when a visitor creates an account
ru: Требовать проверки email во время создания учётной записи посетителем.

en: You are currently authenticated as user %user.
ru: В настоящее время вы аутентифицированы как пользователь %user.

en: You have just used your one-time login link. Your account is now active and you are authenticated.
ru: Вы только что использовали одноразовую ссылку для входа. Теперь ваша учётная запись активна, и вы прошли аутентификацию.

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ru: Детали учётной записи пользователя [user:display-name] на сайте [site:name]

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
ru: Другой пользователь (%other_user) уже вошёл в систему на этом компьютере, но вы попытались использовать одноразовую ссылку для пользователя %resetting_user. <a href=":logout">выйдите из системы</a> и повторите попытку.

en: Enable Account activation link expiration
ru: Включить истечение срока действия ссылки для активации учетной записи

en: Account activation link expiration
ru: Срок действия ссылки для активации учетной записи

en: User registration password settings
ru: Настройки пароля регистрации пользователя

en: User registration password type
ru: Тип пароля регистрации пользователя

en: Expire activation link
ru: Срок действия ссылки активации

en: Expire activation timeout
ru: Истечение тайм-аута активации

en: Choose whether new users can set their password directly on the registration form and login during registration (without email confirmation), or if they will be required to validate their email address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password, or they can set a password during registration, but first have to confirm their account via the activation email sent after registration is complete, before they can log in to the site.
ru: Выберите, могут ли новые пользователи устанавливать свой пароль непосредственно в регистрационной форме и входить в систему во время регистрации (без подтверждения по электронной почте), или пароль будет автоматически сгенерирован после подтверждения адреса электронной почты, или они могут установить пароль во время регистрации, предварительно подтвердив свою учетную запись с помощью электронного письма для активации, отправленного после завершения регистрации.

en: Do not require a verification email, and let users set their password on the registration form.
ru: Не запрашивайте подтверждение по электронной почте и разрешите пользователям устанавливать свой пароль в регистрационной форме.

en: Require a verification email, but wait for the approval email to let users set their password.
ru: Требовать подтверждение по электронной почте, но дождитесь подтверждения по электронной почте, чтобы пользователи могли установить пароль.

en: Require a verification email, but let users set their password directly on the registration form.
ru: Требовать подтверждение по электронной почте, но разрешить пользователям устанавливать свой пароль непосредственно в регистрационной форме.

en: This option enables site admins to expire activation links after the expiration time has passed. People are still able to request a new activation email via the password reset form after this time expires to activate their account via a new activation email.
ru: Этот параметр позволяет администраторам сайта удалять ссылки активации после истечения срока действия. Люди по-прежнему могут запросить новое электронное письмо для активации через форму сброса пароля после истечения этого времени, чтобы активировать свою учетную запись с помощью нового электронного письма для активации.

en: Enter the expiration time for the activation link (aka first time login link) sent in the activation email. The default is set to 86400 seconds (= 24 hours).
ru: Введите срок действия ссылки активации (также известной как ссылка для первого входа), отправленной в электронном письме для активации. По умолчанию установлено значение 86400 секунд (= 24 часа).

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [user:password], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url], [user:registrationpassword-url].
ru: Доступные переменные: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [user:password], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url], [user:registrationpassword-url].

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url], [user:registrationpassword-url].
ru: Доступные переменные: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url], [user:registrationpassword-url].

en: Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required and password has already been set.
ru: Редактируйте приветственные сообщения электронной почты, отправляемые новым участникам при регистрации, когда не требуется одобрение администратора и пароль уже установлен.

en: User Registration email with password set settings
ru: Электронная почта для регистрации пользователя с настройками установки пароля

en: User registration email with password set
ru: Электронная почта для регистрации пользователя с установленным паролем

en: Used to store original core data used during uninstall
ru: Используется для хранения исходных данных ядра, используемых во время удаления

en: Used to store original core values used during uninstall
ru: Используется для хранения исходных основных значений, используемых во время удаления
