Varbase Core (10.0.3) - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: yes
fr: oui

en: More
fr: Plus

en: On
fr: Activé

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Note:
fr: Note :

en: Preview
fr: Aperçu

en: hidden
fr: caché

en: Path
fr: Chemin

en: key
fr: clé

en: no
fr: non

en: Add content
fr: Ajouter du contenu

en: Good
fr: Bien

en: Off
fr: Désactivé

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Sticky at top of lists
fr: Epinglé en haut des listes

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Start
fr: Début

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Authored on
fr: Écrit le

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Permissions
fr: Droits

en: Changed
fr: Modifié

en: Complete
fr: Terminé

en: Password strength:
fr: Sécurité du mot de passe :

en: Block description
fr: Description du bloc

en: Next >
fr: Suivant >

en: < Previous
fr: < Précédent

en: Hide all
fr: Tout cacher

en: Show all
fr: Tout afficher

en: About
fr: À propos

en: Default theme
fr: Thème par défaut

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Strong
fr: Fort

en: All content
fr: Tout le contenu

en: Add lowercase letters
fr: Ajoutez des lettres minuscules

en: Add uppercase letters
fr: Ajoutez des lettres majuscules

en: Add numbers
fr: Ajoutez des chiffres

en: Add punctuation
fr: Ajoutez des caractères de ponctuation

en: Make it different from your username
fr: Différenciez le de votre nom d'utilisateur

en: Weak
fr: Faible

en: Fair
fr: Correct

en: Basic page
fr: Page de base

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
fr: Utilisez les <em>pages de base</em> pour votre contenu statique, tel que la page 'Qui sommes-nous'.

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
fr: Soumissions enregistrées. Vous pourrez revenir sur ce formulaire plus tard, cela restaurera les valeurs actuelles.

en: linear
fr: linéaire

en: Wide
fr: Large

en: Content limited to @limit characters, remaining: <strong>@remaining</strong>
fr: Contenu limité à @limit caractères, restant : <strong>@remaining</strong>

en: Administer account settings
fr: Administrer les paramètres du compte

en: The time that the node was created.
fr: L'heure à laquelle le nœud a été créé.

en: The time that the node was last edited.
fr: La date à laquelle le nœud a été modifié pour la dernière fois.

en: The time that the custom block was last edited.
fr: L'heure à laquelle le bloc personnalisé a été modifié pour la dernière fois.

en: A brief description of your block.
fr: Une brève description de votre bloc.

en: The username of the content author.
fr: Le nom d'utilisateur de l'auteur du contenu.

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
fr: Un formulaire partiellement complété a été trouvé. Veuillez compléter les portions restantes.

en: Basic block
fr: Bloc simple

en: A basic block contains a title and a body.
fr: Un bloc simple contient un titre et un corps.

en: Narrow
fr: Étroit

en: Back to form
fr: Retour au formulaire

en: No more submissions are permitted.
fr: Vous avez dépassé la limite de soumission du formulaire.

en: This form is confidential. You must <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">Log out</a> to submit it.
fr: Ce formulaire est confidentiel. Vous devez vous <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">déconnecter</a> pour l'utiliser.

en: Recommendations to make your password stronger:
fr: Recommandations pour rendre votre mot de passe plus solide :

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
fr: Il est impossible d'afficher ce webform. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: New submission added to [webform:title].
fr: Nouvelle soumission ajoutée à [webform:title]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
fr: <p>Envoyé le [webform_submission:created]</p>
    <p>Envoyé par : [webform_submission:user]</p>
    <p>Les valeurs soumises sont :</p>
    [webform_submission:values]

en: This form has not yet been opened to submissions.
fr: Ce formulaire n'est actuellement pas ouvert aux soumissions.

en: [webform:title]: Preview
fr: [webform:title] : Prévisualisation

en: Please login to access the uploaded file.
fr: Veuillez vous connecter accéder au fichier transféré.

en: [webform_submission:submitted-to]: Submission #[webform_submission:serial]
fr: [webform_submission:submitted-to]: Soumission #[webform_submission:serial]

en: {Empty}
fr: {Vide}

en: Please login to access this submission.
fr: Veuillez vous connecter pour accéder à cette soumission.

en: Please login to access this form.
fr: Veuillez vous connecter pour accéder à ce formulaire.

en: Indicates required field
fr: Indique si le champs est requis

en: This submission has been locked.
fr: Cette soumission a été verrouillée.

en: This submission has been autofilled with your previous submission.
fr: Cette soumission a été pré-remplie grâce à votre précédente soumission.

en: Sorry… This form is closed to new submissions.
fr: Désolé... Ce formulaire est clos aux nouvelles soumissions.

en: You have a pending draft for this webform. <a href="#">Load your pending draft</a>.
fr: Vous avez un brouillon en attente pour ce webform. <a href="#">Charger le brouillon en attente</a>.

en: You have pending drafts for this webform. <a href="#">View your pending drafts</a>.
fr: Vous avez des brouillons en attente pour ce webform. <a href="#">Voir les brouillons en attente</a>.
