Video (3.0.3) - en to de translation catalogue (159 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: List
de: Liste

en: Language
de: Sprache

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Audio settings
de: Audioeinstellungen

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: User Name
de: Benutzername

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Media
de: Medien

en: here
de: hier

en: Loop
de: Schleife

en: Controls
de: Steuerelemente

en: Reference
de: Referenz

en: Changed
de: Geändert

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: Allowed file extensions
de: Zulässige Dateiendungen

en: Maximum frame rate
de: Maximale Bildwiederholungsrate

en: Key frame interval
de: Keyframe Interval

en: Video bitrate
de: Video-Bitrate

en: Audio channels
de: Audiokanäle

en: Audio sample rate
de: Audio-Samplerate

en: Audio bitrate
de: Audio-Bitrate

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Audio codec
de: Audiocodec

en: Video codec
de: Videocodec

en: Add another item
de: Einen weiteren Eintrag hinzufügen

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

en: Thumbnails
de: Miniaturansichten

en: Maximum upload size
de: Maximale Dateigröße zum Hochladen

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Machine name
de: Systemname

en: File directory
de: Dateiverzeichnis

en: Delete preset
de: Voreinstellung löschen

en: Video settings
de: Videoeinstellungen

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Add preset
de: Voreinstellung hinzufügen

en: Edit preset
de: Vorlage bearbeiten

en: Origin
de: Startpunkt

en: Progress indicator
de: Fortschrittsanzeige

en: Show controls
de: Bedienelemente anzeigen

en: Field types
de: Feldtypen

en: Upload destination
de: Upload-Ziel

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
de: Wählen Sie aus, wo die Dateien abgelegt werden sollen. Der Private Dateispeicher erfordert bedeutend mehr Performance als der Öffentliche Dateispeicher, bietet jedoch einen geschützten Zugang zu Dateien in diesem Feld.

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
de: Optionales Unterverzeichnis im Zielverzeichnis des Uploads, in dem Dateien gespeichert werden. Keine Schrägstriche voranstellen oder anhängen.

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
de: Geben Sie einen Wert wie „512" (Bytes), „80 KB" (Kilobytes) oder „50 MB" (Megabytes) an, um die maximale Dateigröße zu begrenzen. Bei keiner Angabe wird die Dateigröße nur durch das PHP-Upload-Limit begrenzt (aktuelles Limit: <strong>%limit</strong>).

en: The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude leading dots and to separate extensions with a comma or space.
de: Die Liste der erlaubten Dateierweiterungen ist nicht gültig. Bitte achten Sie darauf, dass vorangestellte Punkte weggelassen werden (z. B. „jpg“ statt „.jpg“) und mehrere Erweiterungen durch Kommata oder Leerstellen getrennt werden (z. B. „jpg png gif“).

en: Administer settings
de: Einstellungen verwalten

en: Machine Name
de: Systemname

en: The video track will be omitted from the output. You can still specify a video format, however, no video track will be present in the resulting file.
de: Die Videospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie können weiterhin ein Videoformat angeben. In der Ausgabedatei ist jedoch keine Videospur vorhanden.

en: By default we will choose the lesser of the number of audio channels in the input file or 2 (stereo).
de: Standardmäßig wird die geringere Anzahl der Audiokanäle in der Eingabedatei oder 2 (Stereo) ausgewählt.

en: The audio track will be omitted from the output. You must specify a video format and no audio track will be present in the resulting file.
de: Die Audiospur wird von der Ausgabe entfernt. Sie müssen ein Videoformat angeben. In der  Ausgabedatei ist keine Audiospur vorhanden.

en: Separate extensions with a space or comma and do not include the leading dot.
de: Erweiterungen mit einem Leerzeichen oder Komma trennen und den führenden Punkt nicht einschliessen.

en: Preload
de: Im Voraus laden

en: Link image to
de: Bild verlinken mit

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Weight for row @number
de: Reihenfolge für Zeile @number

en: Weight for new file
de: Reihenfolge für die neue Datei

en: Video quality
de: Videoqualität

en: A target video quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Videoqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Video speed
de: Videogeschwindigkeit

en: Speed of encoding. Affects compression.
de: Geschwindigkeit der Kodierung. Beeinflusst die Komprimierung.

en: Aspect mode
de: Seitenverhältnis-Modus

en: What to do when aspect ratio of input file does not match the target width/height aspect ratio.
de: Was ist zu tun, wenn das Seitenverhältnis der Eingabedatei nicht dem gewünschten Breiten- / Höhen-Seitenverhältnis entspricht?

en: Upscale
de: Vergrößern

en: If the input file is smaller than the target output, should the file be upscaled to the target size?
de: Soll die Datei auf die gewünschte Größe hochskaliert werden, wenn die Originaldatei kleiner als die Ausgabedatei ist?

en: The audio codec to be used.
de: Der zu verwendende Audio-Codec.

en: Audio quality
de: Audioqualität

en: A target audio quality. Affects bitrate and file size.
de: Eine angestrebte Audioqualität. Beeinflusst Bitrate und Dateigröße.

en: Advanced video settings
de: Erweiterte Videoeinstellungen

en: Note that detect mode will auto-detect and deinterlace interlaced content.
de: Beachten Sie, dass der Erkennungsmodus verschachtelten Inhalt automatisch erkennt und Deininterlace bildet.

en: A maximum frame rate cap (in frames per second).
de: Eine maximale Bildratenobergrenze (in Bildern pro Sekunde).

en: Frame rate
de: Bildwiederholungsrate

en: Force a specific output frame rate (in frames per second). For best quality, do not use this setting.
de: Erzwingen einer bestimmten Ausgabebildrate (in Bildern pro Sekunde). Verwenden Sie diese Einstellung nicht, um die beste Qualität zu erzielen.

en: A target bitrate in kbps. Not necessary if you select a Video Quality setting, unless you want to target a specific bitrate.
de: Eine Ziel-Bitrate in kbps. Nicht erforderlich, wenn Sie eine Videoqualitätseinstellung auswählen, es sei denn, Sie möchten eine bestimmte Bitrate festlegen.

en: Bitrate cap
de: Maximal mögliche Bitrate

en: A bitrate cap in kbps, used for streaming servers.
de: Eine Bitratenobergrenze in Kilobit pro Sekunde, die für Streaming-Server verwendet wird.

en: Buffer size
de: Puffergröße

en: The buffer size for the bitrate cap in kbps.
de: Die Puffergröße für die Bitratenobergrenze in kbps.

en: One pass
de: One-pass encoding

en: Skip video
de: Video überspringen

en: Advanced audio settings
de: Erweiterte Audioeinstellungen

en: The overall audio bitrate specified as kilobits per second (kbps, e.g. 96 or 160). This value can't exceed 160 kbps per channel. 96-160 is usually a good range for stereo output.
de: Die Gesamtaudio-Bitrate, angegeben als Kilobit pro Sekunde (kbps, beispielsweise 96 oder 160). Dieser Wert darf 160 kbps pro Kanal nicht überschreiten. 96-160 ist normalerweise ein guter Bereich für die Stereoausgabe.

en: The sample rate of the audio in hertz. Manually setting this may cause problems, depending on the selected bitrate and number of channels.
de: Die Abtastrate des Audiosignals in Hertz. Das manuelle Konfigurieren dieser Einstellung kann abhängig von der ausgewählten Bitrate und der Anzahl der Kanäle zu Problemen führen.

en: Skip audio
de: Audio überspringen

en: Autolevels
de: Autolevel

en: Automatic brightness / contrast correction.
de: Automatische Helligkeits-/Kontrastkorrektur.

en: Deblock
de: Blockbildung entfernen

en: Apply deblocking filter. Useful for highly compressed or blocky input videos.
de: Deblocking-Filter anwenden. Nützlich für hochkomprimierte oder blockige Eingabevideos.

en: Denoise
de: Rauschen entfernen

en: Start clip
de: Clip starten

en: Image Style
de: Bildstil

en: Video thumbnail settings
de: Video-Vorschaubildeinstellungen

en: Provider URL
de: Anbieter-URL

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: Additional data
de: Zusätzliche Angaben

en: Enable Description field
de: Beschreibungsfeld aktivieren

en: Muted
de: Stummgeschaltet

en: Entity reference selection settings
de: Einstellungen für die Auswahl der Entitätsreferenz

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Are you sure you want to delete entity %name?
de: Möchten Sie die Entität %name wirklich löschen?

en: @title (value @number)
de: @title (Wert @number)

en: Thumbnail directory
de: Miniaturbildverzeichnis

en: Allowed Providers
de: Erlaubte Anbieter

en: Video thumbnail (@quality).
de: Video-Miniaturbild (@quality).

en: , autoplaying
de: , automatisch abspielen

en: Could not find a video provider to handle the given URL.
de: Es konnte kein Video-Anbieter gefunden werden, der die angegebene URL verarbeiten kann.

en: A field type for storing uploaded or embedded videos.
de: Ein Feldtyp mit dessen Hilfe hochgeladene oder eingebettete Videos gespeichert werden können.

en: Hint to the browser about whether optimistic downloading of the video itself or its metadata is considered worthwhile.
de: So kann dem Browser mitgeteilt werden, ob sich das Herunterladen des Videos selbst oder das Herunterladen dessen Metadaten lohnt.

en: HTML5 Video (@widthx@height@controls@autoplay@loop@muted).
de: HTML5-Video (@widthx@height@controls@autoplay@loop@muted).

en: Additional video metadata
de: Zusätzliche Video-Metadaten

en: Additional metadata for the uploadded or embedded video.
de: Zusätzliche Metadaten für das hochgeladene oder eingebettete Video

en: This field stores the ID of an video file or embedded video as an integer value.
de: Dieses Feld speichert die ID einer Video-Datei oder eines eingebetteten Videos als Ganzzahl

en: Video Providers
de: Video-Anbieter

en: Thumbnail destination
de: Miniaturbildspeicherort

en: Providers : @allowed_providers<br/>Thumbnail directory : @file_directory
de: Dienstanbieter : @allowed_providers<br>Vorschaubild-Verzeichnis : @file_directory

en: The option must contain a valid value. You may either leave the text field empty or enter a string like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes).
de: Die Option muss einen gültigen Wert enthalten. Das Textfeld kann entweder leer gelassen oder mit folgenden Werten versehen werden:  "512" (Byte), "80 KB" (Kilobyte) oder "50 MB" (Megabyte)

en: Progress indicator: @progress_indicator<br/>Extensions : @file_extensions<br/>File directory : @file_directory<br/>@max_filesize
de: Fortschrittsanzeige: @progress_indicator <br> Erweiterungen : @file_extensions <br> Dateiverzeichnis : @file_directory <br> @max_filesize

en: Vimeo Video Provider
de: Vimeo-Videoanbieter

en: YouTube Video Provider
de: YouTube-Videoanbieter

en: Video served by the Vimeo services.
de: Das Video wird vom Dienst Vimeo bereitgestellt.

en: Video served by the YouTube services.
de: Das Video wird vom Dienst YouTube bereitgestellt.

en: Video upload settings
de: Hochladen von Videos konfigurieren

en: Video embed settings
de: Einbetten von Videos konfigurieren

en: Video player settings
de: Videoplayer-Einstellungen

en: Dailymotion Video Provider
de: Dailymotion-Videoanbieter

en: Facebook Video Provider
de: Facebook-Videoanbieter

en: Instagram Video Provider
de: Instagram-Videoanbieter

en: Vine Video Provider
de: Vine-Videoanbieter

en: Video served by the Dailymotion services.
de: Das Video wird vom Dienst Dailymotion bereitgestellt.

en: Video served by the Facebook services.
de: Das Video wird vom Dienst Facebook bereitgestellt.

en: Video served by the Instagram services.
de: Das Video wird vom Dienst Instagram bereitgestellt.

en: Video served by the Vine services.
de: Das Video wird vom Dienst Vine bereitgestellt.

en: Delete entity content.
de: Entitätsinhalt löschen.

en: Add entity content
de: Entitätsinhalt hinzufügen

en: View entity content
de: Entitätsinhalt anzeigen

en: Edit entity content
de: Entitätsinhalt bearbeiten

en: The Name of the associated user.
de: Der Name des zugehörigen Benutzers.

en: Embedded Video Player
de: Player für eingebettete Videos

en: Embedded Video Thumbnail
de: Vorschaubild des eingebetteten Videos

en: HTML5 Video Player
de: HTML5-Video-Player

en: HTML5 Video Player Compact
de: Kompakter HTML-5-Videoplayer

en: Url to Video
de: URL zum Video

en: Related Videos
de: Verwandte Videos
