Visitors (8.x-2.15) - en to el translation catalogue (100 entries)

en: Title
el: Τίτλος

en: Pages
el: Σελίδες

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Comments
el: Σχόλια

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Country
el: Χώρα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Path
el: Διαδρομή

en: Region
el: Περιοχή

en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: User
el: Χρήστης

en: Year
el: Έτος

en: Host
el: Υπολογιστής βάσης

en: Never
el: Ποτέ

en: To
el: Προς

en: From
el: Από

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Count
el: Αρίθμηση

en: Nodes
el: Κόμβοι

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: Month
el: Μήνας

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Day
el: Ημέρα

en: Role
el: Ρόλος

en: Users
el: Χρήστες

en: Top pages
el: Δημοφιλέστερες σελίδες

en: Recent hits
el: Πρόσφατες επισκέψεις

en: City
el: Πόλη

en: Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

en: Longitude
el: Γεωγραφικό Μήκος

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Hour
el: Ώρα

en: Hours
el: Ώρες

en: Track
el: Ανίχνευση

en: details
el: λεπτομέρειες

en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

en: Hits
el: Εμφανίσεις

en: The specified date is invalid.
el: Η δοθείσα ημερομηνία είναι άκυρη.

en: 3 hours
el: 3 ώρες

en: 6 hours
el: 6 ώρες

en: 1 week
el: 1 εβδομάδα

en: User activity
el: Δραστηριότητα χρηστών

en: Domains
el: Ονόματα χώρου

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Add tracking to specific pages
el: Να προστίθεται παρακολούθηση σε συγκεκριμένες σελίδες

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποίησης

en: Add tracking for specific roles
el: Προσθήκη παρακολούθησης για ορισμένους ρόλους

en: Track translation sets as one unit
el: Παρακολούθηση των συνόλων μεταφράσεων ως μια μονάδα

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
el: Όταν ένας κόμβος είναι μέρος ενός συνόλου μετάφρασης, να καταγράφονται στατιστικά από τον αρχικό κόμβο. Αυτό επιτρέπει στα σύνολα μεταφράσεων να εκλαμβάνονται ως μια μονάδα.

en: Custom JavaScript code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας JavaScript

en: Code snippet (before)
el: Τμήμα κώδικα (πριν)

en: Code snippet (after)
el: Τμήμα κώδικα (μετά)

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
el: Οι χρήστες εξ' ορισμού παρακολουθούνται, αλλά επιτρέπεται να ορίσετε ως επιλογή να μην παρακολουθούνται.

en: Enable user tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρήστη

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
el: Οι χρήστες εξ' ορισμού <em>δεν</em> παρακολουθούνται, αλλά επιτρέπεται να ορίσετε ως επιλογή να παρακολουθούνται.

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: View pages that have recently been visited.
el: Προβολή ιστοσελίδων που προσπελάστηκαν πρόσφατα.

en: View pages that have been hit frequently.
el: Προβολή ιστοσελίδων με την συχνότερη προσπέλαση.

en: Not restricted
el: Χωρίς περιορισμό

en: Status message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: All pages except those listed
el: Να εμφανίζεται σε κάθε σελίδα εκτός από τις παρακάτω.

en: Only the listed pages
el: Να εμφανίζεται μόνο στις παρακάτω σελίδες.

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
el: Καθορίστε τις σελίδες χρησιμοποιώντας τη διαδρομή τους. Εισάγετε μία διαδρομή σε κάθε γραμμή. Ο χαρακτήρας '*' είναι μπαλαντέρ. Παραδείγματα διαδρομών είναι %blog για τη σελίδα των ιστολογίων και %blog-wildcard για κάθε προσωπικό ιστολόγιο. %front είναι η αρχική σελίδα.

en: Not customizable
el: Όχι προσαρμόσιμο

en: Restricted to certain pages
el: Περιορίζεται σε ορισμένες σελίδες

en: Tracking scope
el: Εμβέλεια παρακολούθησης

en: Allow users to customize tracking on their account page
el: Να επιτρέπεται οι χρήστες να προσαρμόζουν την παρακολούθηση στη σελίδα του λογαριασμού τους

en: No customization allowed
el: Να μην επιτρέπεται προσαρμογή

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
el: Η παρακολούθηση είναι εξ' ορισμού ενεργή, οι χρήστες με την άδεια %permission μπορούν να βγουν εκτός

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
el: Εξ' ορισμού εκτός παρακολούθησης, οι χρήστες με την άδεια %permission μπορούν να μπουν εκτός

en: Links and downloads
el: Σύνδεσμοι και κατεβάσματα

en: Opt-in or out of tracking
el: Συμπερίληψη ή όχι στην παρακολούθηση

en: On by default with opt out
el: Εξ' ορισμού εντός στην συμπερίληψη παρακολούθησης

en: Off by default with opt in
el: Εξ' ορισμού εκτός στην συμπερίληψη παρακολούθησης

en: What are you tracking?
el: Τι παρακολουθείτε;

en: A single domain (default)
el: Ένα μοναδικό όνομα χώρου (προεπιλογή)

en: Domain: @domain
el: Όνομα χώρου: @domain

en: One domain with multiple subdomains
el: Ένα όνομα χώρου με πολλαπλά υποονόματα

en: Examples: @domains
el: Παραδείγματα: @domains

en: Add to the selected roles only
el: Προσθήκη μόνο στους επιλεγμένους ρόλους

en: Add to every role except the selected ones
el: Προσθήκη σε κάθε ρόλο εκτός από τους επιλεγμένους

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
el: Αν κανένας από τους ρόλους δεν επιλεγεί, όλοι οι χρήστες θα παρακολουθούνται. Αν ένας χρήστης ανήκει σε κάποιον από τους επιλεγμένους ρόλους, ο χρήστης τότε θα παρακολουθείται (ή όχι, ανάλογα με τη ρύθμιση παραπάνω).

en: All pages with exceptions
el: Όλες οι σελίδες με εξαιρέσεις

en: Excepted: @roles
el: Εξαιρέσεις: @roles

en: A single domain
el: Ένα μοναδικό όνομα χώρου

en: No privacy
el: Όχι ιδιωτικότητα

en: The %field date is required.
el: Το πεδίο %field ημερομηνίας είναι απαραίτητο.

en: The %field date is invalid.
el: Το πεδίο %field ημερομηνίας δεν είναι έγκυρο.
