Visitors (8.x-2.19) - en to fr translation catalogue (207 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Operations
fr: Actions

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Comments
fr: Commentaires

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: Country
fr: Pays

en: Settings
fr: Paramètres

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Times
fr: Fois

en: Path
fr: Chemin

en: Region
fr: Région

en: Display
fr: Affichage

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: never
fr: jamais

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Paths
fr: Chemins

en: User
fr: Utilisateur

en: All
fr: Tout

en: Year
fr: Année

en: Host
fr: Hôte

en: Never
fr: Jamais

en: To
fr: À

en: From
fr: A partir de

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Roles
fr: Rôles

en: Location
fr: Emplacement

en: Count
fr: Décompte

en: Nodes
fr: Nœuds

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 year
fr: 1 an

en: Month
fr: Mois

en: Details
fr: Détails

en: Model
fr: Modèle

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Software
fr: Logiciel

en: Day
fr: Jour

en: Role
fr: Rôle

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Top pages
fr: Top des pages

en: Recent hits
fr: Accès récents

en: City
fr: Ville

en: Sort by
fr: Trier par

en: Full
fr: Complet

en: Countries
fr: Pays

en: Browser
fr: Navigateur

en: How many content items to display in "day" list.
fr: Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste « aujourd'hui ».

en: Hour
fr: Heure

en: Number of day's top views to display
fr: Nombre de visualisations du top du jour à afficher

en: Number of all time views to display
fr: Nombre de visualisations depuis toujours à afficher

en: Number of most recent views to display
fr: Nombre de visualisations les plus récentes à afficher

en: Hours
fr: Heures

en: Engine
fr: Moteur

en: Track
fr: Suivi

en: All pages
fr: Toutes les pages

en: details
fr: détails

en: Sort criteria
fr: Critères de tri

en: Charts
fr: Histogrammes

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Hits
fr: Accès

en: The specified date is invalid.
fr: La date spécifiée est invalide.

en: Apply
fr: Appliquer

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: Day of Month
fr: Jour du mois

en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Minified
fr: Minimifié

en: Brand
fr: Marque

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: User activity
fr: Activité de l'utilisateur

en: Pager
fr: Pagination

en: Offset
fr: Décalage

en: Family
fr: Famille

en: Number of views
fr: Nombre de lectures

en: Referers
fr: Référents

en: Domains
fr: Domaines

en: Browsers
fr: Navigateurs

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Add tracking to specific pages
fr: Activer le suivi sur certaines pages

en: Warning message
fr: Message d'avertissement

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: Add tracking for specific roles
fr: Activer le suivi pour les rôles sélectionnés

en: Track translation sets as one unit
fr: Grouper le suivi des traductions

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
fr: Lorsqu'un nœud fait partie d'un groupe de traductions, les statistiques sont enregistrées pour le nœud d'origine. Le groupe de traductions est donc traité comme un élément unique.

en: Custom JavaScript code
fr: Code JavaScript personnalisé

en: Code snippet (before)
fr: Bout de code (avant)

en: Code snippet (after)
fr: Bout de code (après)

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
fr: Les utilisateurs sont suivis par défaut, mais il vous est possible de désactiver ce suivi.

en: Enable user tracking
fr: Activer le suivi des utilisateurs

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
fr: Les utilisateurs <em>ne sont pas</em> suivis par défaut, mais vous pouvez activer ce suivi.

en: 1 view | @count views
fr[0]: @count vue
fr[1]: @count vues

en: Tracking
fr: Suivi

en: Processed @current out of @total.
fr: @current sur @total traité(s).

en: Value type
fr: Type de valeur

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
fr: Date dans n'importe quel format machine. AAAA-MM-JJ HH:MM:SS est préférable.

en: Invalid date format.
fr: Format de date invalide.

en: Total views
fr: Nombre total d'affichages

en: The total number of times the node has been viewed.
fr: Le nombre total d'affichages du nœud.

en: Views today
fr: Affichages aujourd'hui

en: The total number of times the node has been viewed today.
fr: Le nombre total d'affichages du nœud aujourd'hui.

en: The most recent time the node has been viewed.
fr: Date de dernier affichage du nœud.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Visits
fr: Visites

en: Filter criteria
fr: Critères de filtrage

en: Popular content
fr: Contenu populaire

en: How many content items to display in "all time" list.
fr: Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste « depuis toujours ».

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
fr: Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste « vu récemment ».

en: Today's:
fr: Aujourd'hui :

en: All time:
fr: Depuis toujours :

en: Last viewed:
fr: Dernier accès :

en: View pages that have recently been visited.
fr: Voir les pages qui ont été récemment visitées.

en: View pages that have been hit frequently.
fr: Voir les pages qui ont été fréquemment consultées.

en: Show icon
fr: Afficher l'icône

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Status code
fr: Code du statut

en: Referer
fr: Référent

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de %error_operation avec les arguments : @arguments

en: Entity Types
fr: Types d'entités

en: Not restricted
fr: Non restreint

en: The number of visitors who have read the node.
fr: Le nombre de visiteurs qui ont lu le nœud.

en: The number of visitors who have read the node today.
fr: Le nombre de visiteurs qui ont lu le nœud aujourd'hui.

en: Last view
fr: Dernière consultation

en: The date on which a visitor last read the node.
fr: La date à laquelle un visiteur a lu le nœud en dernier.

en: Status message
fr: Message d'état

en: All pages except those listed
fr: Toutes les pages sauf celles listées

en: Only the listed pages
fr: Seulement les pages listées

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
fr: Spécifier les pages en utilisant leurs chemins. Saisir un chemin par ligne. Le caractère «*» est un caractère de remplacement (aussi appelé joker ou wildcard). Exemples de chemins : %blog pour la page du blog et %blog-wildcard pour tous les blogs personnels. %front représente la page d’accueil.

en: Not customizable
fr: Non personnalisable

en: Restricted to certain pages
fr: Réservé à certaines pages

en: View content hits
fr: Voir les consultations du contenu

en: Disable tracking
fr: Désactiver le suivi

en: Default (@default)
fr: Par défaut (@default)

en: Tracking scope
fr: Portée du suivi

en: Allow users to customize tracking on their account page
fr: Permettre aux utilisateurs de personnaliser le suivi sur leur page de compte

en: No customization allowed
fr: Aucune personnalisation autorisée

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
fr: Suivi activé par défaut, les utilisateurs avec le droit %permission peuvent se désengager

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
fr: Suivi désactivé par défaut, les utilisateurs avec le droit %permission peuvent s'engager

en: Links and downloads
fr: Liens et téléchargements

en: Opt-in or out of tracking
fr: Accepter ou refuser le suivi

en: On by default with opt out
fr: Activé par défaut avec le refus du suivi

en: Off by default with opt in
fr: Désactivé par défaut avec l'acceptation du suivi

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _paq.push(["trackPageView"]).
fr: Le code dans cette zone de texte sera ajouté <strong>avant</strong> _paq.push(["trackPageView"]).

en: Code in this textarea will be added <strong>after</strong> _paq.push(["trackPageView"]). This is useful if you'd like to track a site in two accounts.
fr: Le code dans cette zone de texte sera ajouté <strong>après</strong> _paq.push(["trackPageView"]). Ceci est utile si vous souhaitez suivre un site dans deux comptes.

en: What are you tracking?
fr: Que voulez-vous suivre?

en: A single domain (default)
fr: Un seul domaine (par défaut)

en: Domain: @domain
fr: Domaine : @domain

en: One domain with multiple subdomains
fr: Un domaine avec plusieurs sous-domaines

en: Examples: @domains
fr: Exemples : @domains

en: Add to the selected roles only
fr: Ajouter aux rôles sélectionnés uniquement

en: Add to every role except the selected ones
fr: Ajouter à tous les rôles sauf ceux sélectionnés

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
fr: Si aucun des rôles n'est sélectionné, tous les utilisateurs seront suivi. Si un utilisateur a un des rôles cochés, cet utilisateur sera suivi (ou exclu, en fonction du paramètre ci-dessus).

en: All pages with exceptions
fr: Toutes les pages avec exceptions

en: Excepted: @roles
fr: Excepté : @roles

en: A single domain
fr: Un seul domaine

en: Contextual filters
fr: Filtres contextuels

en: No privacy
fr: Pas de confidentialité

en: The text of the link.
fr: Le texte du lien.

en: Entity types
fr: Types d'entités

en: Displaying @start - @end of @total
fr: Affichage de @start à @end sur @total

en: Unique Visitors
fr: Visiteurs uniques

en: The %field date is required.
fr: La date %field est requise.

en: The %field date is invalid.
fr: La date %field est invalide.

en: Track User ID
fr: Suivre les ID des utilisateurs

en: Pages by their paths
fr: Pages par leurs chemins

en: An offset from the current time such as "@example1" or "@example2"
fr: Le décalage de l'heure actuelle comme
    "@example1" ou "@example2"

en: Custom code snippets
fr: Fragments de code personnalisés

en: The most recent time the node has been viewed
fr: L'heure la plus récente à laquelle le nœud a été vu

en: 403 - Access denied
fr: 403 - Accès refusé

en: The display ID of the view display to link to.
fr: L'identifiant (ID) d'affichage de la vue à laquelle lier.

en: To make sure the results are the same when switching to the other display, it is recommended to make sure the display:
fr: Pour s'assurer que les résultats sont les mêmes lors du changement vers l'autre affichage, il est recommandé de vérifier que l'affichage :

en: Has a path.
fr: a un chemin.

en: Has the same filter criteria.
fr: a le même critère de filtrage.

en: Has the same sort criteria.
fr: a le même critère de tri.

en: Has the same pager settings.
fr: a les mêmes paramétrages de pagination.

en: Has the same contextual filters.
fr: A les mêmes filtres contextuels.

en: There are no path-based displays available.
fr: Aucun affichage basé sur les chemins n'est disponible.

en: %current_display: The link in the %area area has no configured display.
fr: %current_display : le lien dans la zone %area n'a pas d'affichage configuré.

en: %current_display: The link in the %area area points to the %linked_display display which no longer exists.
fr: %current_display : le lien dans la zone %area pointe vers l'affichage %linked_display qui n'existe plus.

en: %current_display: The link in the %area area points to the %linked_display display which does not have a path.
fr: %current_display : le lien dans la zone %area pointe vers l'affichage %linked_display qui n'a pas de chemin.

en: %current_display: The link in the %area area points to the %linked_display display which uses different settings than the %current_display display for: %unequal_options. To make sure users see the exact same result when clicking the link, please check that the settings are the same.
fr: %current_display : le lien dans la zone %area pointe vers l'affichage %linked_display qui utilise des paramètres différents de l'affichage %current_display pour : %unequal_options. Merci de vérifier que les paramètres sont identiques afin de s'assurer que les utilisateurs obtiennent le même résultat en cliquant sur le lien.

en: Disable cookies
fr: Désactiver les cookies

en: Cookies disabled
fr: Cookies désactivés

en: Status Codes
fr: Codes

en: The label of the link.
fr: Le libellé du lien.

en: Status codes disabled
fr: Codes désactivés

en: @items disabled
fr: @items désactivé(s)

en: Prevent tracking of pages with given HTTP Status code:
fr: Empêcher le suivi des pages avec un code HTTP donné :

en: 404 - Not found
fr: 404 - Ressource non trouvée
