Visitors (8.x-2.19) - en to pl translation catalogue (188 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Pages
pl: Strony

en: Operations
pl: Operacje

en: Type
pl: Typ

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Comments
pl: Komentarze

en: Version
pl: Wersja

en: Date
pl: Data

en: Reset
pl: Resetuj

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Country
pl: Państwo

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Label
pl: Etykieta

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Sunday
pl: niedziela

en: Monday
pl: poniedziałek

en: Tuesday
pl: wtorek

en: Wednesday
pl: środa

en: Thursday
pl: czwartek

en: Friday
pl: piątek

en: Saturday
pl: sobota

en: Path
pl: Ścieżka

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: never
pl: nigdy

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: Paths
pl: Ścieżki

en: User
pl: Użytkownik

en: All
pl: Wszystko

en: Year
pl: Rok

en: Never
pl: Nigdy

en: To
pl: Do

en: From
pl: Od

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Roles
pl: Role

en: Location
pl: Położenie

en: Count
pl: Liczba

en: Nodes
pl: Węzły

en: Performance
pl: Wydajność

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 year
pl: 1 rok

en: Month
pl: Miesiąc

en: Details
pl: Szczegóły

en: Desc
pl: Malejąco

en: Day
pl: Dzień

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Role
pl: Rola

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Top pages
pl: Najpopularniejsze strony

en: Recent hits
pl: Ostatnie odsłony

en: City
pl: Miasto

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Full
pl: Pełny

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Countries
pl: Kraje

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: How many content items to display in "day" list.
pl: Określa, ile stron ma być wymienianych na liście najpopularniejszych w danym dniu.

en: Hour
pl: Godzina

en: Configurations
pl: Konfiguracje

en: Number of day's top views to display
pl: Liczba najpopularniejszych stron danego dnia

en: Number of all time views to display
pl: Liczba najpopularniejszych stron wszechczasów

en: Number of most recent views to display
pl: Liczba ostatnio przeglądanych stron

en: Hours
pl: Godziny

en: Engine
pl: Silnik

en: Track
pl: Historia

en: details
pl: szczegóły

en: Sort criteria
pl: Kryteria sortowania

en: Charts
pl: Wykresy

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Hits
pl: Odsłon

en: The specified date is invalid.
pl: Wprowadzona data jest nieprawidłowa.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Brand
pl: Marka

en: 3 days
pl: 3 dni

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: User activity
pl: Aktywność użytkownika

en: Pager
pl: Stronicowanie

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Family
pl: Rodzina

en: Whois lookup
pl: Historia whois

en: Number of views
pl: Liczba odsłon

en: Domains
pl: Domeny

en: Browsers
pl: Przeglądarki

en: Route
pl: Trasa

en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

en: Entity type
pl: Typ encji

en: 2 days
pl: 2 dni

en: Add tracking to specific pages
pl: Dodanie śledzenia dla określonych stron

en: Warning message
pl: Ostrzeżenie

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: Add tracking for specific roles
pl: Dodanie śledzenia dla określonych rang

en: Track translation sets as one unit
pl: Śledzenie zestawu tłumaczeń jako pojedynczej jednostki

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
pl: Kiedy węzeł jest częścią zbioru tłumaczeń, zbierana statystyka jest naliczana dla oryginalnego węzła. Pozwala to na traktowanie zbiorów tłumaczeń jak pojedynczych jednostek.

en: Custom JavaScript code
pl: Własny kod JavaScript

en: Code snippet (before)
pl: Fragment kodu (przed)

en: Code snippet (after)
pl: Fragment kodu (za)

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
pl: Śledzenie użytkowników domyślnie włączone, lecz użytkownik może odstąpić.

en: Enable user tracking
pl: Włączenie śledzenia użytkowników

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
pl: Śledzenie użytkowników domyślnie wyłączone, lecz użytkownik może przystąpić.

en: 1 view | @count views
pl[0]: 1 widok
pl[1]: @count widoki
pl[2]: @count widoków

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Processed @current out of @total.
pl: Ukończono @current z @total.

en: Value type
pl: Typ wartości

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
pl: Data w formacie maszynowym (machine redable format). Preferowana CCYY-MM-DD HH:MM:SS .

en: Invalid date format.
pl: Nieprawidłowy format daty.

en: Total views
pl: Wszystkich odsłon

en: The total number of times the node has been viewed.
pl: Wyświetla liczbę odsłon węzła.

en: Views today
pl: Odsłon dzisiaj

en: The total number of times the node has been viewed today.
pl: Całkowita liczba wyświetleń węzła dzisiaj.

en: The most recent time the node has been viewed.
pl: Czas ostatniego przeglądania węzła.

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Visitors
pl: Odwiedzający

en: Visits
pl: Odwiedziny

en: Filter criteria
pl: Filtry

en: Popular content
pl: Popularne strony

en: How many content items to display in "all time" list.
pl: Określa, ile stron ma być wymienianych na liście najpopularniejszych stron wszechczasów.

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
pl: Określa, ile stron ma być wymienianych na liście ostatnio przeglądanych.

en: Today's:
pl: Dzisiejsze:

en: All time:
pl: Od zawsze:

en: Last viewed:
pl: Ostatnio:

en: View pages that have recently been visited.
pl: Prezentuje listę stron, które niedawno oglądali odwiedzający.

en: View pages that have been hit frequently.
pl: Prezentuje listę stron, które często oglądali odwiedzający.

en: « First
pl: « Pierwsza

en: Last »
pl: Ostatnia »

en: Status code
pl: Kod statusu

en: Referer
pl: Odwołujący

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania %error_operation z argumentami: @arguments

en: Not restricted
pl: Bez ograniczeń

en: The number of visitors who have read the node.
pl: Liczba odwiedzających, którzy przeglądali węzeł.

en: The number of visitors who have read the node today.
pl: Liczba odwiedzających, którzy przeglądali dzisiaj węzeł.

en: Last view
pl: Ostatnio przeglądano

en: The date on which a visitor last read the node.
pl: Data kiedy odwiedzający ostatni raz przeglądał węzeł.

en: Status message
pl: Komunikat

en: All pages except those listed
pl: Wszystkie strony z wyjątkiem wymienionych

en: Only the listed pages
pl: Tylko wymienione strony

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
pl: W kolejnych liniach należy wskazać ścieżki do stron, których ma dotyczyć wybrane zawężenie wyświetlania. Znak '*' zastępuje dowolną ilość innych znaków. Przykładowo %blog oznacza stronę pod adresem blog a %blog-wildcard oznacza wszystkie strony z blogami użytkowników. %front oznacza stronę główną.

en: Not customizable
pl: Niekonfigurowalne

en: Restricted to certain pages
pl: Ograniczenie do określonych stron.

en: View content hits
pl: Przeglądanie odsłon zawartości

en: Default (@default)
pl: Domyślny (@default)

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Tracking scope
pl: Zakres śledzenia

en: Allow users to customize tracking on their account page
pl: Zezwalaj użytkownikom na dostosowywanie śledzenia na stronie swojego konta

en: No customization allowed
pl: Nie dopuszcza się żadnych dostosowywań

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
pl: Śledzenie domyślnie włączone, użytkownicy z uprawnieniem %permission mogą odstąpić

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
pl: Śledzenie domyślnie wyłączone, użytkownicy z uprawnieniem %permission mogą przystapić

en: Links and downloads
pl: Odnośniki i pobrania

en: Opt-in or out of tracking
pl: Przystąpienie lub odstąpienie od śledzenia

en: On by default with opt out
pl: Domyślnie włączone z możliwością odstąpienia

en: Off by default with opt in
pl: Domyślnie wyłączone z możliwością przystąpienia

en: What are you tracking?
pl: Co śledzisz?

en: A single domain (default)
pl: Pojedyncza domena (domyślnie)

en: Domain: @domain
pl: Domena: @domain

en: One domain with multiple subdomains
pl: Jedna domena z wieloma subdomenami

en: Examples: @domains
pl: Przykłady: @domains

en: Add to the selected roles only
pl: Dodaj tylko do wybranych ról

en: Add to every role except the selected ones
pl: Dodaj do każdej roli poza wybranymi

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
pl: Jeśli żadna z ról nie jest wybrana, wszyscy użytkownicy będą śledzeni. Jeśli użytkownik ma jakiekolwiek role zaznaczone, to tylko ci użytkownicy będą śledzeni (lub wykluczeni, w zależności od ustawień powyżej).

en: All pages with exceptions
pl: Wszystkie strony z wyjątkami

en: Excepted: @roles
pl: Wykluczone: @roles

en: A single domain
pl: Pojedyncza domena

en: Contextual filters
pl: Filtry kontekstowe

en: No privacy
pl: Brak prywatności

en: The text of the link.
pl: Tekst linku.

en: Entity types
pl: Typy encji

en: Displaying @start - @end of @total
pl: Wyświetlanie @start - @end z @total

en: The %field date is required.
pl: Pole %field jest wymagane.

en: The %field date is invalid.
pl: Data pola %field jest niepoprawna.

en: An offset from the current time such as "@example1" or "@example2"
pl: Przesunięcie względem bieżącego czasu np. "@example1" lub "@example2"

en: The most recent time the node has been viewed
pl: Czas ostatniego przeglądania węzła

en: Has a path.
pl: Posiada ścieżkę.

en: Has the same filter criteria.
pl: Posiada te same kryteria filtrowania.

en: Has the same sort criteria.
pl: Posiada te same kryteria sortowania.

en: Has the same pager settings.
pl: Posiada te same ustawienia paginacji.

en: Has the same contextual filters.
pl: Posiada te same filtry kontekstowe.
