Webform (6.2.0-rc1) - en to fr translation catalogue (92 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Operations
fr: Actions

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Country
fr: Pays

en: Required
fr: Requis

en: Name
fr: Nom

en: Export
fr: Exporter

en: Date format
fr: Format de date

en: Location
fr: Emplacement

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Suburb
fr: Banlieue

en: City
fr: Ville

en: State/Province
fr: État/Région/Département

en: Maxlength
fr: Longueur maximale

en: Schema
fr: Schéma

en: County
fr: Comté

en: Country Code
fr: Code pays

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Step
fr: Étape

en: Select date
fr: Sélectionner la date

en: Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in @form_total @forms?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer @submission_total @submissions sur @form_total @forms ?

en: Defaults to: %value
fr: Par défaut : %value

en: There are no submissions that need to be deleted.
fr: Il n'y a aucune soumission nécessitant d'être supprimée.

en: @total YAML file(s) tidied.
fr: @total fichier(s) YAML nettoyé(s).

en: No YAML files needed to be tidied.
fr: Aucun fichier YAML n'a besoin d'être nettoyé.

en: Specifies the legal number intervals.
fr: Spécifie les intervalles de nombres légaux.

en: Created @destination
fr: @destination créé

en: Composite elements
fr: Éléments composites

en: Date format is only applicable for browsers that do not have support for the HTML5 date element. Browsers that support the HTML5 date element will display the date using the user's preferred format.
fr: Le format de date est applicable uniquement aux navigateurs ne prenant pas en charge l'élément date de HTML5. Les navigateurs prenant en charge l'élément date de HTML5 afficheront la date en utilisant les préférences de l'utilisateur.

en: Enter date format using <a href="http://php.net/manual/en/function.date.php">Date Input Format</a>.
fr: Saisir le format de date en utilisant <a href="http://php.net/manual/fr/function.date.php">Formater une date/heure locale</a>.

en: Choose a webform to export submissions from.
fr: Choisir un formulaire duquel exporter les soumissions.

en: Choose a webform to purge submissions from.
fr: Choisir un webform dont les soumissions sont à purger.

en: Are you sure you want to delete all submissions from '@title' webform?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les soumissions du webform '@title' ?

en: Are you sure you want repair the Webform module's admin settings and webforms?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réparer les paramètres d'administration et les webforms du module Webform ?

en: The HTML tidy PHP addon is required to generate HTML documentation.
fr: L'extension PHP "HTML tidy" est requise pour générer la documentation HTML.

en: submission | submissions
fr[0]: soumission
fr[1]: soumissions

en: THIS IS AN EXPERIMENTAL DRUSH COMMAND.
fr: CECI EST UNE COMMANDE DRUSH EXPERIMENTALE.

en: PLEASE MAKE SURE TO BACKUP YOUR COMPOSER.JSON FILE.
fr: VEUILLEZ VOUS ASSURER DE SAUVEGARDER VOTRE FICHIER COMPOSER.JSON.

en: Are you sure you want update your Drupal installation's composer.json file?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir mettre à jour le fichier composer.json de votre installation Drupal ?

en: Unable to locate composer.json
fr: Impossible de localiser composer.json

en: Use date picker
fr: Utiliser le sélecteur de date.

en: HTML date - @format (@date)
fr: Date HTML - @format (@date)

en: Long date - @format (@date)
fr: Date longue - @format (@date)

en: Medium date - @format (@date)
fr: Date moyenne - @format (@date)

en: Short date - @format (@date)
fr: Date courte - @format (@date)

en: Date picker input - Use jQuery date picker with custom date format
fr: Interface de sélection de date - Utiliser le sélecteur de date jQuery avec un format de date personnalisé

en: Reviewing @count YAML configuration '@prefix.*' files in '@module'.
fr: Révision de  @count fichiers de  configuration YAML '@prefix.*' dans "@module" en cours.

en: Unable to find '@target' module (config/install), config directory (sync), or path (/some/path/).
fr: Impossible de trouver le module "@target" (config/install), le répertoire de configuration (sync) ou le chemin (/un/chemin/).

en: @title (@id): Found element validation errors.
fr: @title (@id): erreurs de validation d'éléments.

en: The URL !url could not be downloaded.
fr: Le contenu de l'URL !url n'a pas pu être téléchargé.

en: No items entered. Please add items below.
fr: Aucun élément saisi. Veuillez ajouter des éléments ci-dessous.

en: Adding module dependency to @file…
fr: Ajout de la dépendance de module à @file en cours…

en: Tidying @file…
fr: Reformatage du fichier @file en cours…

en: Removing existing libraries…
fr: Suppression des bibliothèques existantes en cours…

en: Beginning to remove libraries…
fr: Début du retrait des bibliothèques…

en: @name removed from @path…
fr: @name retiré de @path…

en: Custom…
fr: Personnalisé ...

en: Custom date format…
fr: Format de date personnalisé ...

en: Default Algolia API key
fr: Clé d'API Algolia par défaut

en: Algolia Places provides a fast, distributed and easy way to use an address search autocomplete JavaScript library on your website.
fr: Algolia Places fournit un moyen rapide, distribué et simple d'utiliser une bibliothèque JavaScript de recherche d'adresses par autocomplétion sur votre site web.

en: Algolia Places is by the location places elements.
fr: Algolia Places est dans les éléments d'emplacements ou de lieux.

en: Algolia application id
fr: Identifiant (ID) de l'application Algolia

en: Algolia requires users to use a valid application id and API key for more than 1,000 requests per day. By <a href="https://www.algolia.com/users/sign_up/places">signing up</a>, you can create a free Places app and access your API keys.
fr: Algolia oblige les utilisateurs à plus de 1000 requêtes par jour à utiliser un identifiant d'application (ID) et une clé d'API valides. En <a href="https://www.algolia.com/users/sign_up/places">s'inscrivant</a>, vous pouvez créer une application Places gratuites et accéder à vos clés d'API.

en: Algolia API key
fr: Clé d'API Algolia

en: You can either enter an element specific application id and API key here or set the <a href=":href">default site-wide application id and API key</a>.
fr: Vous pouvez soit saisir l'identifiant d'application (ID) ou la clé d'API ici soit définir <a href=":href">l'identifiant d'application (ID) et la clé d'API par défaut de tout le site</a>.

en: Location (Algolia Places)
fr: Lieu (Algolia Places)

en: Provides a form element to collect valid location information (address, longitude, latitude, geolocation) using Algolia Places.
fr: Fournit un élément de formulaire pour collecter les informations de lieux valides (adresse, longitude, latitude, géolocalisation) en utilisant Algolia Places.

en: Show date picker button
fr: Afficher le bouton du sélecteur de date

en: If checked, date picker will include a calendar button
fr: Si coché, le sélecteur de date inclura un bouton de calendrier

en: Repairing webform submission storage schema…
fr: Réparation du schéma de stockage des soumissions de webforms en cours...

en: Repairing webform settings…
fr: Réparation des paramètres des webforms en cours…

en: Repairing webform handlers…
fr: Réparation des gestionnaires (handlers) de webforms en cours...

en: Repairing webform field storage definitions…
fr: Réparation des définitions de stockage des champs des webforms en cours…

en: Validating webform elements…
fr: Validation des éléments de webforms en cours...

en: The Webform Submission Export/Import module must be enabled to perform imports.
fr: Le module Webform Submission Export/Import doit être activé pour effectuer des importations.

en: Please include the CSV path or URI.
fr: Veuillez inclure le chemin CSV ou URI.

en: Are you sure you want to import @total submissions?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir importer @total soumissions ?

en: If checked, the HTML5 date element will be replaced with a <a href="https://jqueryui.com/datepicker/">jQuery UI datepicker</a>
fr: Si coché, l’élément HTML5 date sera remplacé avec un <a href="https://jqueryui.com/datepicker/">jQuery UI datepicker</a>

en: Repairing admin configuration…
fr: Réparation de la configuration de l'administration en cours...

en: Removing (unneeded) webform submission translation settings…
fr: Suppression des paramètres (superflus) de traduction de soumission de webforms…

en: Repairing webform entity print settings…
fr: Réparation des paramètres d'affichage des entités webform en cours…

en: Webform [DEPRECATED]
fr: Webform [OBSOLÈTE]

en: No orphaned submission found.
fr: Aucune soumission orpheline trouvée.

en: Are you sure you want remove @total orphaned webform submissions?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @total soumissions webform orphelines ?

en: Deleting @total orphaned webform submissions…
fr: Suppression de @total soumissions webform orphelines en cours...

en: Please note, the date picker will disable unchecked days of the week.
fr: Veuillez noter que le sélecteur de date désactivera les jours de la semaine non cochés.

en: Provides jQueryUI datepicker support for date and datetime elements. jQueryUI is no longer maintained.
fr: Fournit la prise en charge du sélecteur de date jQueryUI pour les éléments date et datetime. jQueryUI n'est plus maintenu.

en: Location Algolia Places
fr: Lieu Algolia Places

en: Notes/Comments
fr: Notes/Commentaires
