"
msgid "Exporting submissions"
msgstr "Eredmények exportálása"
msgid "Creating export file"
msgstr "Exportfájl létrehozása"
msgid "The export file could not be created because an error occurred."
msgstr "Az exportfájl létrehozásakor hiba történt."
msgid "Antibot"
msgstr "Antibot"
msgid "x-www-form-urlencoded"
msgstr "x-www-form-urlencoded"
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Biztosan törölhető?"
msgid "Show progress bar"
msgstr "Állapotsáv mutatása"
msgid "Show the notification about previous submissions"
msgstr "Figyelmeztetés a korábbi beküldésekről"
msgid "Drafts only"
msgstr "Csak piszkozatok"
msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 Hibás kérés"
msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 Azonosítatlan"
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Belső kiszolgálóhiba"
msgid "Filter submissions"
msgstr "Beküldések szűrése"
msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "CAPTCHA beállítások"
msgid "CC:"
msgstr "Másolat:"
msgid "results per page"
msgstr "eredmények oldalanként"
msgid "Route parameters"
msgstr "Útvonal paraméterek"
msgid "Hide help"
msgstr "Súgó elrejtése"
msgid "submission"
msgstr "beküldés"
msgid "Custom data"
msgstr "Egyéni adat"
msgid "Previous page button label"
msgstr "Előző oldal gomb címkéje"
msgid "Enable preview page"
msgstr "Előnézet oldal engedélyezése"
msgid "Preview page title"
msgstr "Előnézet oldal címe"
msgid "Show all options"
msgstr "Összes lehetőség mutatása"
msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"„@name” mezőnek érvényes értéket kell tartalmaznia. Vagy "
"üresen kell hagyni, vagy meg kell adni egy értéket, például: "
"„512” (bájt), „80 KB” (kilobájt) or „50 MB” (megabájt)."
msgid "Entity reference settings"
msgstr "Entitáshivatkozás beállításai"
msgid "element"
msgstr "elem"
msgid "if"
msgstr "ha"
msgid "Group information"
msgstr "Csoportinformáció"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"A megengedett legkisebb képméret SZÉLESSÉG×MAGASSÁG-ként "
"képpontban kifejezve (például 640×480). Üresen hagyva nincs "
"korlátozás. Kisebb kép feltöltése esetén nem lesz "
"átméretezés."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Sérült/Hiányzó"
msgid "Filename: %name"
msgstr "Fájlnév: %name"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "@context érték kiválasztása:"
msgid "Weight for @label"
msgstr "@label súlya"
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"@entity_type_label %entity_label entitáson való %action művelet "
"végrehajtása nem engedélyezett."
msgid "Label: @label"
msgstr "Címke: @label"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Entitáshivatkozások mező-beállításai"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Entitáshivatkozásokat kiválasztó bővítmény beállításai"
msgid "File link"
msgstr "Fájlhivatkozás"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Egy részlegesen kitöltött űrlap már létezik. Most teljessé "
"tehető a hiányzó adatok megadásával."
msgid "option"
msgstr "lehetőség"
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr "Az akadálymentesség érdekében a táblázathoz kapcsolt cím."
msgid "Basic HTML"
msgstr "Alap HTML"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name mező nem lehet hosszabb mint %max karakter, de most %length "
"karakter hosszú."
msgid "Single item"
msgstr "Egyetlen elem"
msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr ""
"@name mezőnél mind a magasság, mind a szélesség értékét meg "
"kell adni."
msgid "No preview available."
msgstr "Nem érhető el előnézet."
msgid "Default from name"
msgstr "Alapértelmezett feladó név"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrációk"
msgid "Ensures entered addresses are always formatted in the same language."
msgstr ""
"Gondoskodik róla, hogy a megadott postacímek mindig azonos nyelv "
"szerint legyenek formázva."
msgid "- No override -"
msgstr "- Nincs felülírás -"
msgid "Narrow"
msgstr "Keskeny"
msgid "@title type"
msgstr "@title típus"
msgid "Add @title"
msgstr "@title hozzáadása"
msgid "Entity select"
msgstr "Entitás kiválasztó"
msgid "Add options"
msgstr "Új lehetőségek"
msgid "Form default settings"
msgstr "Űrlap alapértelmezés szerinti beállításai"
msgid "New submission added to %form."
msgstr "%form űrlap beküldése megtörtént."
msgid "Back to form"
msgstr "Vissza az űrlaphoz"
msgid "Delimiter text format"
msgstr "Elválasztó szövegformátuma"
msgid "Country names"
msgstr "Országnevek"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Beküldés előtt most még áttekinthetőek az űrlapon megadott "
"adatok, melyek csak a „Beküldés” gombra kattintva kerülnek "
"véglegesítésre."
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Többszöri beküldés nem engedélyezett."
msgid ""
"A user-defined date format. See the PHP manual for "
"available options."
msgstr ""
"Egy felhasználó által meghatározott dátumforma. A PHP "
"kézikönyvben további formázási lehetőségekről lehet "
"olvasni angol nyelven."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of EXIF "
"data in the image."
msgstr ""
"A megengedett legnagyobb képméret SZÉLESSÉG×MAGASSÁG "
"formátumban (például 640×480 képpont). A mező üresen hagyása "
"esetén a méret nem lesz korlátozva. Ha nagyobb kép kerül "
"feltöltésre, akkor az át lesz méretezve a megadott szélesség és "
"magasság figyelembevételével. Ha a képek egyből feltöltés "
"során méreteződnek, akkor az EXIF adatok el fognak "
"veszni."
msgid "Embed type"
msgstr "Beágyazástípus"
msgid "Export default settings"
msgstr "Export alapértelmezett beállításai"
msgid ""
"This form is confidential. You must Log "
"out to submit it."
msgstr ""
"Ez az űrlap névtelen, ezért a beküldéséhez először ki "
"kell jelentkezni."
msgid "Filter by title, description, or elements"
msgstr "Szűrés cím, leírás vagy elemek szerint"
msgid "Element titles (label)"
msgstr "Szűrés elemnév alapján"
msgid "Filter by element name"
msgstr "Szűrés elemnév szerint"
msgid "Filter by submitted data and/or notes"
msgstr "Szűrés beküldött adat és/vagy megjegyzések szerint"
msgid "Filter by handler name"
msgstr "Szűrés kezelő neve szerint"
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Alkalmazás a kiválasztott elemekre"
msgid "Default description display"
msgstr "Leírás alapértelmezett megjelenítése"
msgid "Disable HTML editor"
msgstr "HTML szerkesztő letiltása"
msgid "Element CSS classes"
msgstr "Elem CSS osztályok"
msgid "Element format"
msgstr "Elemformátum"
msgid "Employment status"
msgstr "Alkalmazotti foglalkoztatás jellege"
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnikum"
msgid "Send on"
msgstr "Továbbítás"
msgid "Exporters"
msgstr "Exportálók"
msgid "Exporter settings"
msgstr "Exportáló beállításai"
msgid "File upload default settings"
msgstr "Fájlfeltöltés alapértelmezett beállításai"
msgid "JSON documents"
msgstr "JSON dokumentumok"
msgid "YAML documents"
msgstr "YAML dokumentumok"
msgid "Form CSS classes"
msgstr "Űrlap CSS osztályok"
msgid "Button CSS classes"
msgstr "Gomb CSS osztályok"
msgid "@title CSS classes"
msgstr "@title CSS osztályok"
msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr "Webes űrlapok létrehozása és beküldések kezelése."
msgid "Add webform handler"
msgstr "Új űrlapkezelő"
msgid "Choose a webform to purge submissions from."
msgstr "Melyik űrlap beküldései legyenek törölve."
msgid "Webform URL alias"
msgstr "Űrlap webcímálnév"
msgid "Default base path for webform URLs"
msgstr "Alapértelmezés szerinti alap útvonal az űrlapok webcímeihez"
msgid "Filter webforms"
msgstr "Űrlapok szűrése"
msgid "Webform submissions purged."
msgstr "Űrlap beküldések törölve."
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Ezt az űrlapot nem lehet megjeleníteni. Kérjük, vegye fel a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "[webform:title] űrlap beküldése megtörtént."
msgid "Deleted @form: Submission #@id."
msgstr "@form űrlap #@id beküldése törölve."
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Beküldés ideje: [webform_submission:created]\r\n"
"Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"A beküldött értékek a következők:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]
\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]
\n"
"Submitted values are:
\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Beküldés ideje: [webform_submission:created]
\r\n"
"Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]
\r\n"
"A beküldött értékek a következők:
\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission configuration"
msgstr "Beküldések beállításainak törlése"
msgid "Webform submission operations bulk form"
msgstr "Webes űrlapok beküldésein végzett tömeges műveletek űrlapja"
msgid "Delete submission"
msgstr "Beküldés törlése"
msgid "Phone type"
msgstr "Telefon típus"
msgid "Form CSS classes "
msgstr "Űrlap CSS osztályok "
msgid "Default from email"
msgstr "Alapértelmezett feladó email cím"
msgid "Submission behaviors"
msgstr "Beküldés viselkedései"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Jelen űrlap még nincs megnyitva beküldések fogadására."
msgid "unscheduled"
msgstr "nem tervezett"
msgid "Show all webforms"
msgstr "Összes űrlap mutatása"
msgid "Star/Flag submission"
msgstr "Beküldés csillagozása/megjelölése"
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "Beküldés csillagozásának/megjelölésének megszüntetése"
msgid "File upload limit"
msgstr "Fájlfeltöltés korlátja"
msgid "Submit button(s)"
msgstr "Beküldő gombok"
msgid "File upload settings"
msgstr "Fájlfeltöltés beállításai"
msgid "Element formats"
msgstr "Elemformátumok"
msgid "Preview CSS classes"
msgstr "Előnézet CSS osztályok"
msgid "Default to email"
msgstr "Alapértelmezett címzett email cím"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to] űrlap #[webform_submission:serial] "
"beküldése"
msgid "Choose files"
msgstr "Fájlok kiválasztása"
msgid "Empty element message/placeholder"
msgstr "Üres elem üzenet/helykitöltő"
msgid "HTML editor settings"
msgstr "HTML szerkesztő beállításai"
msgid "If checked, all HTML editors will be disabled."
msgstr "Ha ez be van jelölve, minden HTML szerkesztő le lesz tiltva."
msgid "Six"
msgstr "Hat"
msgid "Response status code:"
msgstr "Válasz állapotkód:"
msgid "{Empty}"
msgstr "{Üres}"
msgid "Default more title"
msgstr "Alapértelmezett tovább cím"
msgid "Default section title tag"
msgstr "Alapértelmezett szekciócím jelölő"
msgid "Set default value"
msgstr "Alapértelmezett érték beállítása"
msgid ""
"The Submissions page lists all incoming submissions "
"for all webforms."
msgstr ""
"A Beküldések oldal kilistázza minden űrlap "
"bejövő beküldéseit."
msgid "Default more label"
msgstr "Alapértelmezett tovább címke"
msgid "Header 1 (h1)"
msgstr "Fejléc 1 (h1)"
msgid "Header 2 (h2)"
msgstr "Fejléc 2 (h2)"
msgid "Header 3 (h3)"
msgstr "Fejléc 3 (h3)"
msgid "Header 4 (h4)"
msgstr "Fejléc 4 (h4)"
msgid "Header 5 (h5)"
msgstr "Fejléc 5 (h5)"
msgid "Header 6 (h6)"
msgstr "Fejléc 6 (h6)"
msgid "Horizontal rule CSS classes"
msgstr "Vízszintes vonal CSS osztályok"
msgid "Element key"
msgstr "Elem kulcs"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni ezt a beküldést. Javasolt felvenni a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."
msgid "General Data Protection Regulation Compliance"
msgstr "General Data Protection Regulation Compliance"
msgid "Generate Excel compatible file"
msgstr "Excel kompatibilis fájl létrehozása"
msgid "Indicates required field"
msgstr "Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "Ez a beküldés zárolva lett."
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr ""
"Ez a beküldés automatikusan ki lett töltve a felhasználó előző "
"beküldése alapján."
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "@item elem biztosan törölhető?"
msgstr[1] "@item elemek biztosan törölhetőek?"
msgid ""
"You have already submitted this webform. View your "
"previous submission."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. Megtekintés"
msgid ""
"You have already submitted this webform. View your "
"previous submissions."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. Megtekintés"
msgid "Element text format"
msgstr "Elem szövegformátuma"
msgid "Mail text format"
msgstr "Levél szövegformátuma"
msgid "Filter by keyword"
msgstr "Szűrés kulcsszó szerint"
msgid "Default Algolia application id"
msgstr "Alapértelmezett Algolia alkalmazásazonosító"
msgid "Default Algolia API key"
msgstr "Alapértelmezett Algolia API kulcs"
msgid "Filter by keyword."
msgstr "Szűrés kulcsszó szerint."
msgid "Filter by videos"
msgstr "Szűrés videók szerint"
msgid "Algolia Places"
msgstr "Algolia helyek"
msgid "Algolia application id"
msgstr "Algolia alkalmazásazonosító"
msgid "Algolia API key"
msgstr "Algolia API kulcs"
msgid "Default access denied message"
msgstr "Alapértelmezett hozzáférés megtagadva üzenet"
msgid "External optional libraries"
msgstr "Külső választható könyvtárak"
msgid "Location (Algolia Places)"
msgstr "Hely (Algolia helyek)"
msgid ""
"This form's file upload quota of %quota has been exceeded. Please "
"remove some files."
msgstr ""
"Jelen űrlap meghaladta a számára engedélyezett %quota "
"fájlfeltöltési korlátot. El kell távolítani néhány fájlt."
msgid "Lock submission"
msgstr "Beküldés zárolása"
msgid "Unlock submission"
msgstr "Beküldés zárolásának feloldása"
msgid "Purge all submissions?"
msgstr "Összes beküldés törlése?"
msgid "Are you sure you want to purge all submissions?"
msgstr "Biztosan törölhető minden beküldés?"
msgid "Yes, I want to purge all submissions"
msgstr "Igen, minden beküldést törölni akarok"
msgid "Filter by title or images"
msgstr "Szűrés cím vagy képek szerint"
msgid "Show all images"
msgstr "Összes kép mutatása"
msgid "Form general settings"
msgstr "Űrlap általános beállításai"
msgid "Submission general settings"
msgstr "Beküldés általános beállításai"
msgid "Element general settings"
msgstr "Elemek általános beállításai"
msgid "Export general settings"
msgstr "Export általános beállításai"
msgid ""
"You have a pending draft for this webform. Load your "
"pending draft."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már létezik egy piszkozatként mentett "
"beküldése ehhez az űrlaphoz. Várakozó piszkozat "
"betöltése"
msgid ""
"You have pending drafts for this webform. View your "
"pending drafts."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már léteznek piszkozatként mentett "
"beküldései ehhez az űrlaphoz. Várakozó piszkozatok "
"megtekintése"
msgid ""
"Provides simple integration with Google reCaptcha, keeping forms and "
"webforms secure."
msgstr ""
"Egyszerű integráció a Google reCAPTCHA-val, ami szavatolja az "
"űrlapok biztonságát."
msgid "Element key pattern"
msgstr "Elem kulcs minta"
msgid "Filter by title, description, help, template, or url"
msgstr "Szűrés cím, leírás, súgó, sablon vagy webcím szerint"
msgid "Show all custom options"
msgstr "Minden egyéni lehetőség mutatása"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Űrlapbeküldés innen: [webform_submission:source-title]"
msgid "Recipient user roles"
msgstr "Címzett felhasználó szerepkörei"
msgid "Form overview settings"
msgstr "Űrlapáttekintő beállításai"
msgid "Filter webforms default category"
msgstr "Űrlapok szűrésének alapértelmezett kategóriája"
msgid "Filter webforms default state"
msgstr "Űrlapok szűrésének alapértelmezett állapota"
msgid "Form URL path settings"
msgstr "Űrlap webcím útvonalának beállításai"
msgid "Webform (Default) - DO NOT EDIT"
msgstr "Webform alapértelmezettje – NE MÓDOSÍTSD!"