Webform (6.3.0-beta7) - en to pt translation catalogue (164 entries)

en: Title
pt: Título

en: Author
pt: Autor

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: None
pt: Nenhum

en: Settings
pt: Definições

en: Label
pt: Etiqueta

en: Updated
pt: Atualizado

en: Upload
pt: Carregar ficheiro

en: Date format
pt: Formato de data

en: Source URL
pt: URL de origem

en: Share
pt: Partilhar

en: Date created
pt: Data de criação

en: Completed
pt: Concluído

en: Templates
pt: Modelos

en: Webforms
pt: Formulários

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
pt: Inserir um CAPTCHA aqui para utilizadores não confiáveis.

en: All users
pt: Todos os utilizadores

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Translate
pt: Traduzir

en: Step
pt: Passo

en: Webform submissions
pt: Submissões Webform

en: IP address
pt: Endereço de IP

en: Converted
pt: Convertido

en: References
pt: Referências

en: Date changed
pt: Data da alteração

en: Submission ID
pt: ID da Submissão

en: Current page
pt: Página atual

en: Custom properties
pt: Propriedades personalizadas

en: Total submissions limit
pt: Limite global de submissões

en: Per user submission limit
pt: Limite de submissões por utilizador

en: Current page title
pt: Título da página atual

en: Langcode
pt: Código de idioma

en: Source entity
pt: Entidade de origem

en: Source entity type
pt: Fonte do tipo de entidade

en: Webform ID
pt: ID do formulário

en: Open date
pt: Data de abertura

en: Close date
pt: Data de fecho

en: A secure token used to look up a submission.
pt: Um token de segurança para verificar uma submissão.

en: Submitted to
pt: Submetido para

en: Disable client-side validation
pt: Desabilitar validação do lado do cliente

en: Element properties
pt: Propriedades do elemento

en: The UUID of the webform submission.
pt: O UUID da submissão de webform.

en: The IP address that was used when submitting the webform submission.
pt: O endereço de IP que foi usado quando submeteu a submissão de webform.

en: The language code of the webform submission.
pt: O código do idioma da submissão de webform.

en: The date the webform submission was created.
pt: A data em que a submissão foi criada.

en: The date the webform submission was completed.
pt: A data em que a submissão foi completada.

en: The ID of the webform.
pt: O ID do formulário.

en: The title of the webform.
pt: O título do formulário.

en: Submission serial number
pt: Número de série da submissão

en: Submission values
pt: Valores da submissão

en: Tokens related to webform submission.
pt: Tokens relacionados com submissão de webrform.

en: The URL of the webform.
pt: O URL da webform.

en: The language name of the webform submission.
pt: O nome do idioma da submissão de webform.

en: In draft
pt: Em rascunho

en: Is the webform submission in draft.
pt: É a submissão de webform em rascunho.

en: Total submissions limit per source entity
pt: Limite total de submissões por entidade de origem

en: The date the webform is open to new submissions.
pt: A data em que o formulário está aberto a novas submissões.

en: The date the webform is closed to new submissions.
pt: A data em que o formulário é encerrado para novas submissões.

en: Create submissions
pt: Criar submissões

en: The <a href=":href">Maillog</a> module is logging all emails.
pt: O módulo <a href=":href">Maillog</a> está a registar todos os emails.

en: The <a href=":href">Maillog</a> module is installed.
pt: O módulo <a href=":href">Maillog</a> está instalado.

en: No emails will be sent.
pt: Não serão enviadas mensagens de correio eletrónico.

en: The total number of submissions allowed for the webform.
pt: O número total de submissões permitidas para o webform.

en: Total submissions
pt: Total de submissões.

en: The current number of submissions for the webform.
pt: O número de submissões actual para o webform.

en: The total number of submissions allowed per user for the webform.
pt: O número total de submissões permitidas por utilizador para o webform.

en: Per user total submissions
pt: Total de submissões por utilizador

en: The current number of submissions for the user for the webform.
pt: O número atual de envios do utilizador para o formulário.

en: The total number of submissions allowed for the webform source entity.
pt: O número total de submissões permitidas para a entidade de origem do webform.

en: Total submissions for source entity
pt: Total de submissões para a entidade de origem

en: The current number of submissions for the webform source entity.
pt: O número atual de submissões para a entidade de origem do webform.

en: The total number of submissions allowed per user for the webform source entity.
pt: O número total de envios permitidos por utilizador para a entidade fonte do formulário.

en: The current number of submissions for the user for the webform source entity.
pt: O número atual de submissões do utilizador para a entidade fonte do formulário.

en: The 'entity:*' applies to the referenced entity
pt: A "entity:*" aplica-se à entidade referenciada

en: The serial number of the webform submission.
pt: O número de série da submissão de webform.

en: The ID of the webform submission.
pt: O ID da submissão de webform.

en: The URL that can used to update the webform submission. The webform must be configured to allow users to update a submission using a secure token.
pt: O URL que pode ser utilizado para actualizar a submissão de webform. A submissão deve ser configurada para permitir que utilizadores actualizem uma submissão utilizando um token de segurança.

en: Handler response
pt: Resposta do manipulador

en: Webform handler response tokens.
pt: Tokens de resposta do manipulador de formulário.

en: For example, to display a remote post's confirmation number you would use the [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] token.
pt: Por exemplo, para apresentar o número de confirmação de uma mensagem remota, deve utilizar o token [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number].

en: The label of the webform submission.
pt: A etiqueta da submissão de webform.

en: Total submissions limit interval
pt: O intervalo limite do total de submissões

en: The total submissions interval for the webform.
pt: O intervalo total de submissões para o webform.

en: Per user submission limit interval
pt: O intervalo limite de submissões por utilizador

en: The total submissions interval per user for the webform.
pt: O intervalo total de submissões por utilizador para o webform.

en: Total submissions limit interval per source entity
pt: Intervalo limite do total de submissões por entidade de origem

en: The total submissions interval for the webform source entity.
pt: O intervalo do total de submissões para a entidade de origem do webform.

en: The total submissions interval per user for the webform source entity.
pt: O intervalo total de submissões por utilizador para a entidade de origem do formulário.

en: Disable inline form errors
pt: Desativar erros de formulário em linha

en: Test webform
pt: Testar formulário

en: <strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, and roles full access to this webform and its submissions.
pt: <strong>Atenção</strong>: As configurações abaixo fornecem aos utilizadores, permissões e funções acesso total a este formulário e às suas submissões.

en: For a list of the currently available source entity related tokens, please see <a href=":href">token help</a>.
pt: Para obter uma lista dos tokens relacionados com a entidade de origem atualmente disponíveis, consulte <a href=":href">ajuda do token</a>.

en: Replace the '?' with…
pt: Substituir o '?' por…

en: View any submissions
pt: Visualizar qualquer submissão

en: Update any submissions
pt: Atualizar qualquer submissão

en: Delete any submissions
pt: Apagar qualquer submissão

en: Purge any submissions
pt: Eliminar quaisquer submissões

en: View own submissions
pt: Ver as próprias submissões

en: Update own submissions
pt: Atualizar próprias submissões

en: Delete own submissions
pt: Apagar próprias submissões

en: Administer webform & submissions
pt: Administrar formulários e submissões

en: Append the below suffixes to alter the returned value.
pt: Acrescentar os sufixos abaixo para alterar o valor devolvido.

en: <code>:urlencode</code> URL encodes returned value.
pt: <code>:urlencode</code> URL codifica o valor retornado.

en: This suffix has security implications.
pt: Este sufixo tem implicações de segurança.

en: Use <code>:htmldecode</code> with <code>:striptags</code>.
pt: Use <code>:htmldecode</code> com <code>:striptags</code>.

en: <code>:striptags</code> removes all HTML tags from returned value.
pt: <code>:striptags</code> remove todas as tags HTML do valor retornado.

en: Access webform configuration
pt: Aceda à configuração do formulário

en: <strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, and roles full access to this webform's configuration via API requests.
pt: <strong>Atenção</strong>: As configurações abaixo fornecem aos utilizadores, permissões e funções acesso total à configuração deste formulário por meio de solicitações de API.

en: Learn about handler response tokens
pt: Saiba mais sobre os tokens de resposta do manipulador

en: <code>:xmlencode</code> XML encodes returned value.
pt: <code>:xmlencode</code> O XML codifica o valor retornado.

en: Learn about token suffixes
pt: Saiba mais sobre os sufixos de tokens

en: The amount of time before the next allowed submission for the webform.
pt: Tempo até à próxima submissão permitida para o formulário.

en: The amount of time before the next allowed submission per user for the webform.
pt: O período de tempo antes da próxima submissão permitida por utilizador para o formulário.

en: The amount of time before the next allowed submission for the webform source entity.
pt: O período de tempo antes da próxima apresentação permitida para a entidade fonte do formulário.

en: The amount of time before the next allowed submission per user for the webform source entity.
pt: O período de tempo antes da próxima submissão permitida por utilizador para a entidade fonte do formulário.

en: It changes the "@from" link label and behavior to "@to"
pt: Modifica a ligação da etiqueta "@from" e comportamento para "@to"

en: Webform element property tokens.
pt: Tokens de propriedades de elementos de formulário.

en: Learn about element property tokens
pt: Saiba mais sobre os tokens de propriedade de elementos

en: For example, to display an email element's title (aka #title) you would use the [webform:element:email:title] token.
pt: Por exemplo, para mostrar o título de um elemento de correio eletrónico (também conhecido como #title), deve utilizar o token [webform:element:email:title].

en: Wait time before next submission
pt: Tempo de espera até à próxima submissão

en: Remaining number of submissions
pt: Número restante de submissões

en: The remaining number of submissions for the webform.
pt: O número de submissões remanescentes para o formulário.

en: Per user wait time before next submission
pt: Tempo de espera por utilizador antes da próxima apresentação

en: The remaining number of submissions for the user for the webform.
pt: O número restante de envios do utilizador para o formulário.

en: Wait time before next submission for a source entity
pt: Tempo de espera antes da próxima apresentação para uma entidade de origem

en: Remaining number of submissions for source entity
pt: Número restante de submissões para a entidade de origem

en: Remaining number of submissions for the webform source entity.
pt: Número restante de envios para a entidade de origem do formulário.

en: Per user submission limit for a source entity
pt: Limite de submissão por utilizador para uma entidade de origem

en: Per user submission limit interval for a source entity
pt: Intervalo de limite de submissão por utilizador para uma entidade de origem

en: Per user wait time before next submission for a source entity
pt: Tempo de espera por utilizador antes da próxima apresentação para uma entidade de origem

en: Per user total submissions for a source entity
pt: Total de envios por utilizador para uma entidade de origem

en: Per user remaining number of submissions for a source entity
pt: Número restante de envios por utilizador para uma entidade de origem

en: The remaining number of submissions for the user for the webform source entity.
pt: O número restante de envios para o utilizador para a entidade de origem do formulário.

en: To output individual elements, replace the '?' with…
pt: Para produzir elementos individuais, substituir o "?" por...

en: Draft created
pt: Rascunho criado

en: Draft updated
pt: Rascunho atualizado

en: Configuration: Images
pt: Configuração: Imagens

en: Configuration: Custom options
pt: Configuração: Opções personalizadas

en: The <strong>Custom options configuration</strong> page lists reusable HTML/SVG custom options elements.
pt: A página <strong>Configuração de opções personalizadas</strong> lista elementos reutilizáveis de opções personalizadas HTML/SVG.

en: Simple pan/zoom solution for SVGs in HTML.
pt: Solução simples de panorâmica/zoom para SVGs em HTML

en: Svg-pan-zoom is used by custom options elements.
pt: Svg-pan-zoom é utilizado por elementos de opções personalizadas.

en: View (token) URL
pt: URL de visualização (token)

en: The URL that can used to view the webform submission. The webform must be configured to allow users to view a submission using a secure token.
pt: O URL que pode ser utilizado para visualizar a submissão do formulário. O formulário deve ser configurado para permitir que os utilizadores visualizem uma submissão utilizando um token seguro.

en: Update (token) URL
pt: URL de atualização (token)

en: Omit the '?' to output all values. Output all values as HTML using [webform_submission:values:html].
pt: Omita o '?' para emitir todos os valores. Emita todos os valores como HTML usando [webform_submission:values:html].

en: The 'checked'  or 'selected' looks to see if an 'option_value' is checked or selected for an options element (select, checkboxes, or radios)
pt: A opção "checked" ou "selected" procura ver se um "option_value" está marcado ou selecionado para um elemento de opções (select, caixas de verificação ou rádios)

en: The 'option_value' is options value for an options element (select, checkboxes, or radios).
pt: O 'option_value' é o valor das opções para um elemento de opções (seleção, caixas de verificação ou rádios).

en: The current (last submitted) wizard page of the webform submission.
pt: A página atual (última apresentação) do assistente da apresentação do formulário.

en: The current (last submitted) wizard page title of the webform submission.
pt: O título atual (último apresentado) da página do assistente da apresentação do formulário.

en: Current card
pt: Cartão atual

en: The current card.
pt: O cartão atual.

en: <code>:htmldecode</code> decodes HTML entities in returned value.
pt: <code>:htmldecode</code> descodifica entidades HTML no valor devolvido.

en: <code>:clear</code> removes the token when it is not replaced.
pt: <code>:clear</code> remove o token quando ele não é substituído.

en: Submit %title form
pt: Enviar %title do formulário

en: Delete (token) URL
pt: URL de eliminação (token)

en: The URL that can used to delete the webform submission. The webform must be configured to allow users to delete a submission using a secure token.
pt: O URL que pode ser utilizado para eliminar a submissão do formulário. O formulário tem de ser configurado para permitir que os utilizadores eliminem uma submissão utilizando um token seguro.

en: State (Name)
pt: Estado (Nome)

en: The state of the webform submission. (unsaved, draft, completed, updated, locked, or converted)
pt: O estado da submissão do formulário. (não guardado, rascunho, concluído, atualizado, bloqueado ou convertido)

en: State (Label)
pt: Estado (Etiqueta)

en: The state raw value untranslated of the webform submission. (Unsaved, Draft, Completed, Updated, Locked, or Converted)
pt: O estado do valor bruto não traduzido da submissão do formulário. (Não guardado, Rascunho, Concluído, Atualizado, Bloqueado ou Convertido)

en: <code>:rawurlencode</code> Raw URL encodes returned value with only hex digits.
pt: <code>:rawurlencode</code> O URL bruto codifica o valor retornado apenas com dígitos hexadecimais.
