Webform (8.x-5.0-beta17) - en to pl translation catalogue (503 entries)

en: Forms
pl: Formularze

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Body
pl: Treść

en: Pages
pl: Strony

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Content
pl: Zawartość

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Value
pl: Wartość

en: Item
pl: Element

en: Private
pl: Prywatne

en: Development
pl: Dla deweloperów

en: Type
pl: Typ

en: Author
pl: Autor

en: Closed
pl: Zamknięte

en: List
pl: Lista

en: Subject
pl: Tytuł

en: Send email
pl: Wyślij e-mail

en: Email notification
pl: Powiadomienia e-mail

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Log
pl: Dziennik

en: Email settings
pl: Ustawienia e-mail

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Administration
pl: Administracja

en: Action
pl: Akcja

en: On
pl: Włączony

en: error
pl: błąd

en: Tags
pl: Tagi

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Download
pl: Pobierz

en: updated
pl: zaktualizowany

en: created
pl: utworzono

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Size
pl: Rozmiar

en: Search
pl: Szukaj

en: Reset
pl: Resetuj

en: None
pl: Brak

en: default
pl: domyślny

en: Number
pl: Liczba

en: Message
pl: Wiadomość

en: No log messages available.
pl: Brak wiadomości w dzienniku.

en: Password
pl: Hasło

en: - None -
pl: - Brak -

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obraz

en: Container
pl: Kontener

en: Help text
pl: Objaśnienia

en: Admin title
pl: Tytuł admina

en: Multiple
pl: Wielokrotny

en: Required
pl: Wymagane

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: none
pl: brak

en: Category
pl: Kategoria

en: Containers
pl: Kontenery

en: Settings
pl: Ustawienia

en: One
pl: Jeden

en: Name
pl: Nazwa

en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Export
pl: Eksportuj

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Help
pl: Pomoc

en: Default
pl: Domyślny

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Open
pl: Otwarte

en: Time
pl: Czas

en: Access
pl: Dostęp

en: Add
pl: Dodaj

en: View
pl: Widok

en: File extensions
pl: Rozszerzenie pliku

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Visible
pl: Widoczny

en: link
pl: odnośnik

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Teaser
pl: Skrót

en: Notes
pl: Notatki

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: Text
pl: Tekst

en: Submitted by
pl: Wysłane przez

en: States
pl: Statusy

en: Titles
pl: Tytuły

en: Mail
pl: Poczta

en: Before
pl: Przed

en: After
pl: Po

en: User
pl: Użytkownik

en: Utility
pl: Narzędzia

en: Error
pl: Błąd

en: Options
pl: Opcje

en: Contact
pl: Kontakt

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Link Title
pl: Tytuł odnośnika

en: Expanded
pl: Rozwinięte

en: All
pl: Wszystko

en: days
pl: dni

en: To:
pl: Do:

en: submit
pl: Wyślij

en: Date format
pl: Format daty

en: Submission information
pl: Informacje o zgłoszeniu

en: Breadcrumb
pl: Ścieżka nawigacyjna

en: Database
pl: Baza danych

en: Url
pl: URL

en: Off
pl: Wyłączony

en: Ignored
pl: Ignorowany

en: Header
pl: Nagłówek

en: Inline
pl: Przed polem

en: Welcome
pl: Witamy

en: To
pl: Do

en: Preview message
pl: Podgląd wiadomości

en: From
pl: Od

en: Source URL
pl: Adres URL źródła

en: Roles
pl: Role

en: Published
pl: Opublikowane

en: Signature
pl: Podpis

en: Filter
pl: Filtr

en: Location
pl: Położenie

en: Promoted to front page
pl: Promowany na stronie głównej

en: File ID
pl: Identyfikator pliku

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: Message type
pl: Typ wiadomości

en: Contains
pl: Zawiera

en: Count
pl: Liczba

en: Conditions
pl: Warunki

en: item
pl: element

en: items
pl: elementy

en: Mode
pl: Tryb

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: N/A
pl: niedostępne

en: Authored by
pl: Autor

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Textfield
pl: Pole tekstowe

en: Range
pl: Zasięg

en: Line
pl: Linia

en: Plain text
pl: Czysty tekst

en: Details
pl: Szczegóły

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Phone
pl: Telefon

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Stan

en: Code
pl: Kod

en: Payment
pl: Płatność

en: Company
pl: Firma

en: General
pl: Ogólne

en: Method
pl: Metoda

en: Table
pl: Tabela

en: Start
pl: Początek

en: (Disabled)
pl: (Wyłączony)

en: Color
pl: Kolor

en: Link URL
pl: Adres (URL) odnośnika

en: Role
pl: Rola

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Email subject
pl: Temat e-maila

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Destination
pl: Cel

en: reset
pl: przywróć

en: External
pl: Zewnętrzne

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Square
pl: Kwadrat

en: Last
pl: Ostatni

en: Rows
pl: Wiersze

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Empty text
pl: Pusty tekst

en: Handler
pl: Format

en: Option
pl: Opcja

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Send to
pl: Wyślij do

en: Latest
pl: Ostatnio dodane

en: Template
pl: Szablon

en: module
pl: moduł

en: Close
pl: Zamknij

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Operation
pl: Czynność

en: Expiration Date
pl: Termin wygaśnięcia

en: City
pl: Miasto

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: State/Province
pl: Województwo

en: Collapsed
pl: Zwinięte

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Gender
pl: Płeć

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Size of textfield
pl: Rozmiar pola tekstowego

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Zip/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Key
pl: Klucz

en: Change
pl: Zmień

en: Token
pl: Wzorzec

en: Time format
pl: Format czasu

en: Delimiter
pl: Separator

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Source
pl: Źródło

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Deleted
pl: Usunięty

en: Languages
pl: Języki

en: Available tokens
pl: Dostępne żetony

en: First
pl: Pierwszy

en: Middle
pl: Środek

en: Limit
pl: Ograniczenie

en: Select list
pl: Lista wyboru

en: Text field
pl: Jednowierszowe pole tekstowe

en: Map
pl: Mapa

en: Location settings
pl: Ustawienia lokalizacji

en: Empty
pl: Pusty

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Days
pl: Dni

en: Months
pl: Miesięcy

en: Maxlength
pl: Maksymalna długość

en: characters
pl: znaków

en: Your message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Hours
pl: Godziny

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Info
pl: Informacja

en: Fade
pl: Zanikanie

en: From email address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Reference
pl: Referencja

en: Results
pl: Wyniki

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Max
pl: Maksimum

en: Duplicate
pl: Zduplikowany

en: options
pl: opcje

en: Confirmation URL
pl: Adres URL potwierdzenia

en: From:
pl: Od:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Completed
pl: Zakończone

en: Testing
pl: Testowanie

en: completed
pl: zakończony

en: Templates
pl: Szablony

en: Not published
pl: Nie do publikacji

en: File settings
pl: Ustawienia plików

en: Formats
pl: Formaty

en: Relationship
pl: Powiązanie

en: Migrate
pl: Migracja

en: Multilingual
pl: Wielojęzyczne

en: Minutes
pl: Minuty

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Excluded
pl: Wykluczone

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Processed
pl: Przetworzone

en: Complete
pl: Zakończone

en: Submissions
pl: Zgłoszenia

en: Webforms
pl: Formularze

en: Webform
pl: Formularz

en: Check this option if the user must enter a value.
pl: Zaznacz tą opcję jeżeli użytkownik musi wypełnić pole.

en: Previous submission
pl: Poprzednie zgłoszenie

en: Next submission
pl: Następne zgłoszenie

en: Next Page >
pl: Następna strona >

en: < Previous Page
pl: < Poprzednia strona

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Questions
pl: Pytania

en: Enable debugging
pl: Włącz debugowanie

en: Select
pl: Wybierz

en: Challenge type
pl: Rodzaj testu

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Toggle
pl: Przełącz

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: Form
pl: Formularz

en: Debug
pl: Debugowanie

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: Raw value
pl: Nieprzetworzona wartość

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Google Maps API key
pl: Klucz API Google Maps

en: Hide
pl: Ukryj

en: Submission settings
pl: Ustawienia dostarczania

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Two
pl: Dwa

en: Three
pl: Trzy

en: Audio file
pl: Plik Audio

en: Filter by category
pl: Filtruj po kategorii

en: URL path settings
pl: Adres

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Mapping
pl: Mapowanie

en: From name
pl: Nazwa nadawcy

en: Type:
pl: Typ:

en: Space
pl: Odstęp

en: Drafts
pl: Szkice

en: Provided by
pl: Dostarczone przez

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Telephone
pl: Telefon

en: Values
pl: Wartości

en: Years
pl: Lat

en: Email addresses
pl: Adresy e-mail

en: Page settings
pl: Ustawienia strony

en: Machine name
pl: Identyfikator systemowy

en: Flat
pl: Płaski

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Any
pl: Dowolny

en: Validation
pl: Walidacja

en: deleted
pl: usunięte

en: Ordered list
pl: Uporządkowana lista

en: Unordered list
pl: Nieuporządkowana lista

en: Cardinality
pl: Liczność

en: and
pl: i

en: - Select -
pl: - Wybierz -

en: SMTP Authentication Support
pl: Uwierzytelnienie SMTP

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Translate
pl: Tłumaczenia

en: Step
pl: Krok

en: Steps
pl: Kroki

en: Answers
pl: Odpowiedzi

en: Radios
pl: Przyciski pojedynczego wyboru

en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

en: Test settings
pl: Ustawienia testu

en: Entity type
pl: Typ encji

en: notice
pl: wiadomość

en: Rating
pl: Ocena

en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Recommended
pl: Polecam

en: Expiration Year
pl: Rok utraty ważności

en: button
pl: przycisk

en: Format settings
pl: Ustawienia formatu

en: Webform submissions
pl: Nadesłane formularze

en: Warning message
pl: Ostrzeżenie

en: Words
pl: Słowa

en: Date settings
pl: Ustawienia daty

en: IP address
pl: Adres IP

en: Autocomplete matching
pl: Dopasowanie podpowiedzi

en: Starts with
pl: Zaczyna się od

en: Properties
pl: Właściwości

en: Autocomplete
pl: Autouzupełnianie

en: Light
pl: Jasny

en: Collapse all
pl: Zamknij wszystkie

en: Delimited text
pl: Tekst rozdzielany

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Tab (\t)
pl: Tabulator (\t)

en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Pipe (|)
pl: Linia (|)

en: Period (.)
pl: Kropka (.)

en: Space ( )
pl: Spacja ( )

en: Additional settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Link to form
pl: Odnośnik do formularza

en: Comma
pl: Przecinek

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Uses
pl: Używa

en: Current user
pl: Aktualny użytkownik

en: words
pl: słowa

en: blank
pl: puste

en: Video file
pl: Plik Video

en: Handlers
pl: Procedury obsługi

en: Finished with an error.
pl: Zakończono z błędem.

en: Per user
pl: Na użytkownika

en: Draft
pl: Szkic

en: Save Draft
pl: Zapisz szkic

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Date year range
pl: Zakes lat

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: The default sender name which is used along with the default from address.
pl: Domyślna nazwa nadawcy, która jest używana wraz z domyślnym adresem.

en: Webform submission
pl: Zgłoszenie formularza

en: Leaving blank will use the default size.
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnego rozmiaru.

en: Display on
pl: Wyświetl na

en: Education
pl: Edukacja

en: Horizontal rule
pl: Linia pozioma

en: Current date
pl: Dzisiejsza data

en: Min
pl: Minimum

en: And
pl: i

en: Broken
pl: Uszkodzony

en: Converted
pl: Skonwertowano

en: Placeholder
pl: Zaślepka

en: Form elements
pl: Elementy formularza

en: Allowed formats
pl: Dozwolone formaty

en: Tooltip
pl: Dymek

en: User IDs
pl: Identyfikatory użytkownika

en: Fieldset
pl: Grupa pól

en: Textarea
pl: Obszar tekstowy

en: Author information
pl: Informacje o autorze

en: Date and time
pl: Data i czas

en: Default challenge type
pl: Domyślny rodzaj pułapki

en: Address 2
pl: Adres c.d.

en: Text format
pl: Format tekstu

en: Administrative description
pl: Opis administracyjny

en: Related
pl: Powiązane

en: Return path
pl: Ścieżka powrotu

en: Form settings
pl: Ustawienia formularza

en: References
pl: Powiązania

en: Edit element
pl: Edytuj element

en: Elements
pl: Elementy

en: Add element
pl: Dodaj element

en: Limited
pl: Ograniczone

en: Structure
pl: Struktura

en: Unique
pl: Unikalne

en: Node status
pl: Status węzła

en: Progress bar
pl: Pasek postępu

en: Maximum file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: Message settings
pl: Ustawienia wiadomości

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Randomize questions
pl: Losowanie pytań

en: Language select
pl: Wybór języka

en: Form validation
pl: Walidacja formularza

en: Dependencies
pl: Zależności

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: destinations
pl: miejsca docelowe

en: destination
pl: miejsce docelowe

en: Not restricted
pl: Bez ograniczeń

en: Date changed
pl: Data modyfikacji

en: Custom settings
pl: Własne ustawienia

en: Status message
pl: Komunikat

en: Upload destination
pl: Miejsce przechowywania wysłanych plików

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
pl: Wartość w formacie "512" (bajtów), "80 KB" (kilobajtów) lub "50 MB" (megabajtów), która określa jak duży plik można wysłać z pomocą tego pola. Pozostawienie pola pustego spowoduje przyjęcie wartości ustawionej w PHP (obecnie <strong>%limit</strong>).

en: Time zones
pl: Strefy czasowe

en: Logging and errors
pl: Dziennik i błędy

en: Minimal
pl: Minimalistyczny

en: Entity ID
pl: ID encji

en: Webform settings
pl: Ustawienia formularza

en: Other...
pl: Inne...

en: Randomize options
pl: Opcje losowania

en: Confirmation message
pl: Wiadomość potwierdzająca

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
pl: Adres URL, na który przekierować użytkownika po pomyślnym zatwierdzeniu.

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
pl: Pokaż komunikat jeśli użytkownik wysłał wcześniej zgłoszenie przez ten formularz.

en: Submission Number
pl: Numer zgłoszenia

en: Submission ID
pl: ID zgłoszenia

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
pl: Kompaktowe opcje są bardziej odpowiednie podczas importowania danych do innych systemów.

en: draft
pl: szkic

en: Delete all webform submissions
pl: Usuń wszystkie wyniki formularzy

en: Delete own webform submissions
pl: Usuń własne zgłoszenia formularza

en: Data name
pl: Nazwa danych

en: Submitter
pl: Dodał(a)

en: Provides a user interface for the Token API and some missing core tokens.
pl: Dostarcza interfejs użytkownika wykorzystujący Token API oraz kilka brakujących wzorców dla rdzenia systemu.

en: Current page
pl: Bieżąca strona

en: The email address %mail is not valid.
pl: Adres e-mial %mail nie jest prawidłowy.

en: Original Image
pl: Oryginalny obrazek

en: Dark
pl: Ciemny

en: Include files as attachments
pl: Dołącz pliki jako załączniki

en: Update @title
pl: Aktualizuj @title

en: Weight for @title
pl: Waga dla @title

en: Message ID
pl: ID wiadomości

en: One column
pl: Jedna kolumna

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
pl: Zgłoszenie zapisane. Możesz wrócić do tego formularza później, a wpisane wartości zostaną zapamiętane.

en: There are no templates available.
pl: Brak dostępnych szablonów.

en: Entity id
pl: Identyfikator obiektu

en: Submission
pl: Zgłoszenie

en: Add email
pl: Dodaj email

en: An autocomplete text field.
pl: Pole tekstowe z auto-uzupełnianiem.

en: @name field is required.
pl: Pole @name jest wymagane.

en: Checked
pl: Sprawdzone

en: Total submissions limit
pl: Całkowity limit zgłoszeń

en: Per user submission limit
pl: Limit zgłoszeń na użytkownika

en: Webform Node
pl: Węzeł formularza

en: Draft settings
pl: Ustawienia szkiców

en: Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)
pl: Ukryty element (mniej bezpieczne, modyfikowalny przez JavaScript)

en: Third party settings
pl: Ustawienia obce

en: @title settings
pl: Ustawienia dla @title

en: Next page button label
pl: Etykieta przycisku do następnej strony

en: Webform results
pl: Wyniki formularza

en: Show labels
pl: Wyświetl podpisy

en: Add layout
pl: Dodaj szablon

en: Development settings
pl: Ustawienia programistyczne

en: Form status
pl: Status formularza

en: Langcode
pl: Kod języka

en: Quick Edit
pl: Szybka Edycja (Quick Edit)

en: Signature format
pl: Format podpisu

en: Wrapper CSS classes
pl: Klasy CSS elementu otaczającego

en: Column header format
pl: Format nagłówka kolumny

en: The %field date is required. Please enter a date in the format %format.
pl: Data w polu %field jest wymagana. Prosimy wprowadzić datę w formacie %format.

en: AM/PM
pl: Przed/Po południu

en: Type of item to reference
pl: Typ elementu, który ma mieć referencję

en: Reference method
pl: Sposób referencji

en: Allowed number of values
pl: Dozwolona liczba wartości

en: Exporting submissions
pl: Eksportowanie zgłoszeń

en: Creating export file
pl: Tworzenie pliku eksportu

en: The export file could not be created because an error occurred.
pl: Plik eksportu nie mógł zostać stworzony, ponieważ wystąpił błąd.

en: Exported @count of @total submissions...
pl: Wyeksportowano @count z @total zgłoszeń...

en: Show progress bar
pl: Pokaż pasek postępu

en: Show the notification about previous submissions
pl: Pokaż powiadomienie o dodanych wcześniej zgłoszeniach

en: Drafts only
pl: Tylko szkice

en: Page @start of @end
pl: Strona @start z @end

en: Filter submissions
pl: Filtr zgłoszeń

en: Broken/Missing
pl: Uszkodzony/brakujący

en: Filename: %name
pl: Nazwa pliku: %name

en: Select a @context value:
pl: Wybierz wartość @context:

en: Entity reference selection settings
pl: Ustawienia wyboru referencji do encji

en: Basic HTML
pl: Podstawowy HTML

en: @name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
pl: Zawartość @name nie może być dłuższa niż %max znaków a aktualna długość to %length znaków.

en: Add @title
pl: Dodaj @title

en: A user-defined date format. See the <a href="http://php.net/manual/function.date.php">PHP manual</a> for available options.
pl: Format daty zdefiniowany przez użytkownika. Dostępne opcje można zobaczyć w <a href="http://php.net/manual/function.date.php">podręczniku PHP</a>.

en: Create webforms and manage submissions.
pl: Tworzenie formularzy internetowych i zarządzanie zgłoszeniami.
