Webform (8.x-5.0-beta8) - en to pt translation catalogue (448 entries)

en: Forms
pt: Formulários

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Pages
pt: Páginas

en: title
pt: título

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Attribute
pt: Atributo

en: Value
pt: Valor

en: Private
pt: Privada

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Closed
pt: Fechado

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: Email notification
pt: Notificação de email

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Administration
pt: Administração

en: Action
pt: Ação

en: On
pt: Habilitado

en: error
pt: erro

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: updated
pt: atualizado

en: created
pt: criado

en: File
pt: Arquivo

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Search
pt: Buscar

en: Reset
pt: Redefinir

en: None
pt: Nenhum

en: default
pt: padrão

en: Test
pt: Teste

en: Number
pt: Número

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Image
pt: Imagem

en: Admin title
pt: Título de Administração

en: Multiple
pt: Múltipla

en: Required
pt: Obrigatório

en: Parent
pt: Superior

en: none
pt: nenhum

en: Category
pt: Categoria

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima página

en: Export
pt: Exportar

en: General settings
pt: Configurações gerais

en: Label
pt: Rótulo

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Salvar

en: Default
pt: Padrão

en: Summary
pt: Resumo

en: Open
pt: Aberto

en: Time
pt: Hora

en: Access
pt: Acesso

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: File extensions
pt: Extensões de arquivo

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Visible
pt: Visível

en: Teaser
pt: Chamada

en: Notes
pt: Notas

en: Text
pt: Texto

en: Submitted by
pt: Enviado por

en: Titles
pt: Títulos

en: Mail
pt: E-mail

en: Before
pt: Antes

en: After
pt: Depois

en: User
pt: Usuário

en: Utility
pt: Utilitário

en: Error
pt: Erro

en: Options
pt: Opções

en: Contact
pt: Contato

en: Created
pt: Criado

en: Link Title
pt: Título do Link

en: Expanded
pt: Expandido

en: All
pt: Tudo

en: days
pt: dias

en: To:
pt: Para:

en: Date format
pt: Formato da data

en: Submission information
pt: Informações da submissão

en: Breadcrumb
pt: Trilha de navegação

en: Off
pt: Desligado

en: Inline
pt: Mesma linha

en: Welcome
pt: Bem vindo

en: To
pt: Para

en: Preview message
pt: Pré-visualizar mensagem

en: From
pt: De

en: Source URL
pt: URL de origem

en: Roles
pt: Papéis

en: Signature
pt: Assinatura

en: Filter
pt: Filtrar

en: Location
pt: Localização

en: Promoted to front page
pt: Promovido para a página inicial

en: File ID
pt: ID do arquivo

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: Vocabulary
pt: Vocabulário

en: Message type
pt: Tipo de mensagem

en: Contains
pt: Contendo

en: Count
pt: Contar

en: items
pt: itens

en: Mode
pt: Modo

en: Warning
pt: Aviso

en: N/A
pt: N/D

en: Authored by
pt: Escrito por

en: Textfield
pt: Campo de texto

en: Range
pt: Variação

en: Plain text
pt: Texto puro

en: Card Number
pt: Número do cartão

en: Details
pt: Detalhes

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Phone
pt: Telefone

en: Address
pt: Endereço

en: State
pt: Estado

en: Code
pt: Código

en: Company
pt: Empresa

en: Method
pt: Método

en: Table
pt: Tabela

en: Start
pt: Iniciar

en: Other
pt: Outros

en: (Disabled)
pt: (Desabilitado)

en: Color
pt: Cor

en: Link URL
pt: URL do link

en: Role
pt: Papel

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: External
pt: Externo

en: Users
pt: Usuários

en: Last
pt: Último

en: Rows
pt: Linhas

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Empty text
pt: Mensagem "Não há resultados"

en: Handler
pt: Gerenciador

en: Optional
pt: Opcional

en: Pattern
pt: Padrão

en: Send to
pt: Enviar para

en: Latest
pt: Recente

en: Template
pt: Modelo

en: module
pt: módulo

en: Close
pt: Fechar

en: Save settings
pt: Salvar as configurações

en: Defaults
pt: Padrões

en: City
pt: Cidade

en: State/Province
pt: Estado

en: Collapsed
pt: Recolhido(a)

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Gender
pt: Gênero

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Size of textfield
pt: Tamanho do campo de texto

en: Hidden
pt: Oculto

en: Attachments
pt: Anexos

en: Street Address
pt: Endereço

en: Key
pt: Chave

en: submissions
pt: envios

en: Change
pt: Mudar

en: Time format
pt: Formato de hora

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Clear
pt: Limpar

en: Source
pt: Fonte

en: Languages
pt: Idiomas

en: First
pt: Primeiro

en: Middle
pt: Meio

en: Limit
pt: Limite

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Empty
pt: Vazio

en: Buttons
pt: Botões

en: Days
pt: Dias

en: Months
pt: Meses

en: Maxlength
pt: Comprimento máximo

en: characters
pt: caracteres

en: Your message has been sent.
pt: Sua mensagem foi enviada.

en: Hours
pt: Horas

en: Seconds
pt: Segundos

en: Email body
pt: Corpo do email

en: Info
pt: Informações

en: Fade
pt: Desvanecer

en: Reference
pt: Referência

en: Results
pt: Resultados

en: Customize
pt: Personalizar

en: Max
pt: Máx

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: options
pt: opções

en: Email confirmation
pt: E-mail de confirmação

en: From:
pt: De:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Changed
pt: Alterado

en: Date created
pt: Data de criação

en: Completed
pt: Concluído

en: Testing
pt: Testando

en: File settings
pt: Configurações de arquivo

en: Formats
pt: Formatos

en: summary
pt: chamada

en: Relationship
pt: Relação

en: Migrate
pt: Migrar

en: Minutes
pt: Minutos

en: Automatic
pt: Automático

en: Sticky
pt: Destacado

en: Complete
pt: Concluído

en: Submissions
pt: Submissões

en: Submitted values are
pt: Valores enviados são

en: Check this option if the user must enter a value.
pt: Marque esta opção se o usuário deve inserir um valor.

en: Previous submission
pt: Submissão anterior

en: Next submission
pt: Próxima submissão

en: Next Page >
pt: Próxima Página >

en: < Previous Page
pt: < Página Anterior

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Questions
pt: Questões

en: Request type
pt: Tipo de solicitação

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração (debugging)

en: Select
pt: Selecionar

en: Challenge type
pt: Tipo do desafio

en: Color settings
pt: Configurações de cor

en: Toggle
pt: Alterar

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: Form
pt: Formulário

en: Debug
pt: Depurar

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: Hide
pt: Ocultar

en: < Previous
pt: < Anterior

en: Submission settings
pt: Configurações de envio

en: Audio file
pt: Arquivo de áudio

en: URL path settings
pt: Configurações de caminho de URL

en: Postal Code
pt: CEP

en: From name
pt: Nome do remetente

en: Type:
pt: Tipo:

en: Provided by
pt: Fornecido por

en: Export format
pt: Formato de exportação

en: Telephone
pt: Telefone

en: Page settings
pt: Configurações da página

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Any
pt: Qualquer

en: modules
pt: módulos

en: Validation
pt: Validação

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Unordered list
pt: Lista não-ordenada

en: Cardinality
pt: Cardinalidade

en: and
pt: e

en: - Select -
pt: - Selecione -

en: SMTP Authentication Support
pt: Suporte de Autenticação SMTP

en: Notification
pt: Notificação

en: Translate
pt: Traduzir

en: Step
pt: Passo

en: Image file
pt: Arquivo de Imagem

en: Steps
pt: Passos

en: Answers
pt: Respostas

en: Element
pt: Elemento

en: Radios
pt: Rádios

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: Test settings
pt: Configurações de teste

en: Entity type
pt: Tipo de entidade

en: notice
pt: nota

en: Rating
pt: Avaliação

en: Credit card
pt: Cartão de crédito

en: Expiration Month
pt: Mês do vencimento

en: Expiration Year
pt: Ano do vencimento

en: button
pt: botão

en: Format settings
pt: Configurações de formatos

en: Webform submissions
pt: Submissões do webform

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Words
pt: Palavras

en: Date settings
pt: Configurações de Data

en: IP address
pt: Endereço IP

en: Autocomplete matching
pt: Busca do autocompletar

en: Starts with
pt: Começa com

en: Properties
pt: Propriedades

en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Delimited text
pt: Texto delimitado

en: Comma (,)
pt: Vírgula (,)

en: Semicolon (;)
pt: Ponto e vírgula (;)

en: Colon (:)
pt: Dois pontos (:)

en: Period (.)
pt: Ponto (.)

en: Space ( )
pt: Espaço ( )

en: close
pt: fechar

en: Link to form
pt: Link para o formulário

en: Comma
pt: Virgula

en: Semicolon
pt: Ponto-e-vírgula

en: Uses
pt: Usos

en: City/Town
pt: Cidade

en: words
pt: palavras

en: Video file
pt: Arquivo de vídeo

en: Finished with an error.
pt: Finalizado com erro.

en: Draft
pt: Rascunho

en: Save Draft
pt: Salvar rascunho

en: Scheduled
pt: Agendado

en: answer
pt: resposta

en: Checkbox
pt: A caixa de seleção

en: Allowed tags
pt: Etiquetas permitidas

en: Date year range
pt: Intervalo de anos da data

en: Trigger
pt: Gatilho

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: Autocomplete limit
pt: Limite de autocomplete

en: Webform submission
pt: Envio do webform

en: Leaving blank will use the default size.
pt: Ao deixar em branco será utilizado o tamanho padrão.

en: Education
pt: Educação

en: Horizontal rule
pt: Linha horizontal

en: Min
pt: Mínimo

en: And
pt: E

en: Broken
pt: Com problemas

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Allowed formats
pt: Formatos permitidos

en: Tooltip
pt: Dica

en: Fieldset
pt: Conjunto de campos

en: Textarea
pt: Caixa de texto

en: Author information
pt: Informações do autor

en: Default challenge type
pt: Tipo de desafio padrão

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Text format
pt: Formato de texto

en: Administrative description
pt: Descrição administrativa

en: Related
pt: Relacionado

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Elements
pt: Elementos

en: Field prefix
pt: Prefixo de campo

en: Marital status
pt: Estado civil

en: Limited
pt: Limitado

en: Structure
pt: Estrutura

en: Unique
pt: Único

en: Maximum file size
pt: Tamanho máximo do arquivo

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Language select
pt: Seletor de idioma

en: Serial number
pt: Número de série

en: Not restricted
pt: Sem restrições

en: Date changed
pt: Data de alteração

en: Status message
pt: Mensagem de status

en: Upload destination
pt: Destino do upload

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
pt: Insira valores como "512" (bytes), "880 KB" (kilobytes) ou "50 MB" (megabytes) para restringir os tamanhos dos arquivos. Se deixado em branco, o limite será definido pela capacidade máxima de upload do PHP (atualmente é <strong>%limit</strong>).

en: Time zones
pt: Fusos horários

en: Entity ID
pt: ID da entidade

en: Other description
pt: Outra descrição

en: Webform settings
pt: Configurações do Webform

en: Other...
pt: Outro...

en: Randomize options
pt: Embaralhar opções

en: Confirmation message
pt: Mensagem de confirmação

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
pt: URL para onde redirecionar o usuário quando após envio bem-sucedido.

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
pt: Mostra a notificação sobre envios anteriores que aparece quando os usuários já enviaram o formulário anteriormente.

en: Submission Number
pt: Número da Submissão

en: Submission ID
pt: ID da submissão

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
pt: Opções compactas são mais apropriadas para importação de dados dentro de outros sistema.

en: draft
pt: rascunho

en: Delete all webform submissions
pt: Apagar todos os envios do webform

en: Delete own webform submissions
pt: Apagar próprios envios ao webform

en: Provides a user interface for the Token API and some missing core tokens.
pt: Fornece uma interface de usuário para o Token API e alguns tokens do core.

en: Current page
pt: Página atual

en: The email address %mail is not valid.
pt: O endereço de e-mail %mail não é válido.

en: Radio
pt: Rádio

en: Delete URL
pt: Remover URL

en: Title display
pt: Exibição do título

en: Delete data
pt: Apagar dados

en: Dark
pt: Escuro

en: Include files as attachments
pt: Incluir arquivos como anexos

en: Watch video
pt: Assistir vídeo

en: Update @title
pt: Atualizar @title

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Password confirm
pt: Confirmar senha

en: One column
pt: Uma coluna

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
pt: Submissão salva. Você pode retornar a esse formulário posteriormente e ele irá restaurar os valores atuais.

en: Industry
pt: Indústria

en: There are no templates available.
pt: Não há modelos disponíveis.

en: Entity id
pt: ID entidade

en: Mitigates spam form submissions using the honeypot method.
pt: Mitiga as submissões de formulários de spam usando o método Honeypot.

en: An autocomplete text field.
pt: Um campo de texto de preenchimento automático.

en: @name field is required.
pt: O campo @name é obrigatório.

en: Checked
pt: Marcado

en: Total submissions limit
pt: Limite total de submissões

en: Per user submission limit
pt: Limite de submissões por usuário

en: Webform Node
pt: Node do webform

en: Response status code
pt: Código de status da resposta

en: Country codes
pt: Códigos de países

en: Third party settings
pt: Configurações de terceiros

en: Update data
pt: Atualizar dados

en: Message content
pt: Conteúdo da Mensagem

en: Next page button label
pt: Etiqueta do botão próxima página

en: Langcode
pt: Código do idioma

en: Source entity
pt: Entidade de origem

en: Signature format
pt: Formato de assinatura

en: Type of item to reference
pt: Tipo de item para referenciar

en: Reference method
pt: Método de referência

en: Allowed number of values
pt: Número de valores permitidos

en: CAPTCHA settings
pt: Configurações CAPTCHA

en: Configuration management
pt: Gerenciamento de configuração

en: Entity reference settings
pt: Configurações de referência de entidade

en: Broken/Missing
pt: Quebrado/Ausente

en: Filename: %name
pt: Nome do arquivo: %name

en: Select a @context value:
pt: Selecione um valor de @context:

en: Entity reference selection settings
pt: Configurações de seleção de referência de entidade

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
pt: Um formulário parcialmente completo foi encontrado. Por favor, complete as partes restantes.

en: Basic HTML
pt: HTML básico

en: @name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
pt: @name não pode ser maior que %max caracteres, mas possui %length caracteres de comprimento no momento.

en: Submitted to
pt: Enviado para

en: Back to form
pt: Voltar ao formulário

en: Country names
pt: Nomes de países

en: State codes
pt: Códigos de estado

en: State names
pt: Nomes de estados

en: State/Province codes
pt: Códigos de Estado/Província

en: State/Province names
pt: Nomes de Estados/Províncias

en: Is draft
pt: É rascunho

en: Default submission data
pt: Data de envio padrão

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
pt: Por favor, revise a sua submissão. Sua submissão não estará completa até você pressionar o botão "Enviar"!

en: No more submissions are permitted.
pt: Não são permitidas novas submissões.

en: Sunday: Sunday
    Monday: Monday
    Tuesday: Tuesday
    Wednesday: Wednesday
    Thursday: Thursday
    Friday: Friday
    Saturday: Saturday
pt: Domingo: Domingo
    Segunda: Segunda
    Terça: Terça
    Quarta: Quarta
    Quinta: Quinta
    Sexta: Sexta
    Sábado: Sábado

en: A user-defined date format. See the <a href="http://php.net/manual/function.date.php">PHP manual</a> for available options.
pt: Um formato de data definido pelo usuário. Consulte o <a href="http://php.net/manual/function.date.php">Manual do PHP</a> para obter opções disponíveis.

en: This form is confidential. You must <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">Log out</a> to submit it.
pt: Este formulário é confidencial. Você deve<a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">Fazer log out</a> para poder enviar.

en: Likert: Agreement
pt: Likert: Acordo

en: Likert: Comparison
pt: Likert: Comparações

en: 1: Strongly Disagree
    2: Disagree
    3: Neutral
    4: Agree
    5: Strongly Agree
pt: 1: Discordo fortemente
    2: Discordo
    3: Nem concordo nem discordo
    4: Concordo
    5: Concordo fortemente

en: Likert: Importance
pt: Likert: Importância

en: 1: Not at all Important
    2: Somewhat Important
    3: Neutral
    4: Important
    5: Very Important
pt: 1: Nem um pouco importante
    2: Um pouco importante
    3: Neutro
    4: Importante
    5: Muito Importante

en: Likert: Satisfaction
pt: Likert: Satisfação

en: Likert: Ten Scale
pt: Likert: Escala de dez

en: 1: Definitely Not
    2: Probably Not
    3: Not Sure
    4: Probably
    5: Definitely
pt: 1: Certamente não
    2: Provavelmente não
    3: Talvez
    4: Provavelmente
    5: Certamente

en: Side by side
pt: Lado a lado

en: January: January
    February: February
    March: March
    April: April
    May: May
    June: June
    July: July
    August: August
    September: September
    October: October
    November: November
    December: December
pt: Janeiro: Janeiro
    Fevereiro: Fevereiro
    Março: Março
    Abril: Abril
    Maio: Maio
    Junho: Junho
    Julho: Julho
    Agosto: Agosto
    Setembro: Setembro
    Outubro: Outubro
    Novembro: Novembro
    Dezembro: Dezembro

en: Employment status
pt: Situação de emprego

en: 'Full Time': 'Full Time'
    'Part Time': 'Part Time'
    'Military': 'Military'
    Unemployed: Unemployed
    Retired: Retired
pt: 'Tempo Integral': 'Tempo Integral'
    'Tempo Parcial': 'Tempo Parcial'
    'Militar': 'Militar'
    Desempregado: Desempregado
    Aposentado: Aposentado

en: Ethnicity
pt: Etnia

en: Likert: Quality
pt: Likert: Qualidade

en: 1: Poor
    2: Fair
    3: Good
    4: Very good
    5: Excellent
pt: 1: Ruim
    2: Razoável
    3: Bom
    4: Muito bom
    5: Excelente

en: Create webforms and manage submissions.
pt: Criar webforms e gerenciar submissões.

en: Webform options
pt: Opções do Webform

en: Generate a given number of webform submissions. Optionally delete current submissions.
pt: Gerar um certo número de submissões de formulário. Opcionalmente apaga as submissões atuais.

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
pt: Não foi possível exibir este webform. Por favor entre em contato com o administrador do site.

en: New submission added to [webform:title].
pt: Novas submissões foram adicionadas ao [webform:title].

en: Basic email contact webform.
pt: Webform básico de contato por e-mail.

en: Submission serial number
pt: Número de submissão serial

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
pt: Submetido em [webform_submission:created]
    Submetido por: [webform_submission:user]
    
    Valores submetidos são:
    [webform_submission:values]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
pt: <p>Submetido em [webform_submission:created]</p>
    <p>Submetido por: [webform_submission:user]</p>
    <p>Valores submetidos são:</p>
    [webform_submission:values]

en: In draft
pt: Em rascunho

en: Webform submission operations bulk form
pt: Formulário de operações em massa de submissões de webform

en: Delete submission
pt: Apagar submissão

en: Phone type
pt: Tipo de telefone

en: Home: Home
    Office: Office
    Cell: Cell
pt: Residencial: Residencial
    Trabalho: Trabalho
    Celular: Celular
