WEB-T (1.0.4) - en to de translation catalogue (115 entries)

en: Language
de: Sprache

en: Comments
de: Kommentare

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Password
de: Passwort

en: Save
de: Speichern

en: Nodes
de: Inhalte

en: Advanced
de: Erweitert

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Note
de: Hinweis

en: API key
de: API-Key

en: Multilingual
de: Mehrsprachenunterstützung

en: Base URL
de: Basis-URL

en: More information
de: Weitere Informationen

en: About
de: Über

en: Translate
de: Übersetzen

en: Application name
de: Anwendungsname

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
de: Es ist ein Fehler bei der Ausführung von %error_operation aufgetreten mit den Argumenten: @arguments

en: Please enter a valid URL
de: Bitte eine gültige URL angeben

en: Delete translations
de: Übersetzungen löschen

en: Machine translation
de: Automatischer Übersetzer

en: UI elements
de: Benutzeroberfläche

en: Automated website content translation with WEB-T module
de: Automatische Webseiten-Übersetzung mit WEB-T

en: WEB-T settings
de: WEB-T-Einstellungen

en: Configure automated translation and machine-translate website content.
de: Automatische und maschinelle Webseiten-Übersetzung konfigurieren.

en: Translation provider
de: Übersetzungsanbieter

en: WEB-T: Translation provider
de: WEB-T: Übersetzungsanbieter

en: WEB-T: Machine translation
de: WEB-T: Maschinelle Übersetzung

en: WEB-T: About
de: WEB-T: Über uns

en: Updating all translations for entity
de: Alle Übersetzungen für diese Entität aktualisieren

en: About WEB-T module
de: Über das WEB-T-Module

en: WEB-T is a module that allows you to translate your Drupal website content using machine translation. It comes with a default translation provider, eTranslation, but can be configured to use custom providers.
de: WEB-T ist ein Modul, mit dem Sie den Inhalt Ihrer Drupal-Website mit maschineller Übersetzung übersetzen können. Es wird mit einem Standard-Übersetzungsanbieter, eTranslation, geliefert, kann aber so konfiguriert werden, dass benutzerdefinierte Anbieter verwendet werden.

en: Client page was closed, cancelling pre-translation...
de: Die Kundenseite wurde geschlossen und die Vorübersetzung abgebrochen...

en: Follow translation progress and translate existing content. New content will be translated automatically.
de: Fortschritt der Übersetzung verfolgen und vorhandene Inhalte übersetzen. Neue Inhalte werden automatisch übersetzt.

en: Translating different languages or content types separately can be more effiecient.
de: Es kann effizienter sein, verschiedene Sprachen oder Inhaltstypen getrennt zu übersetzen.

en: Are you sure you want to delete translations of selected languages?
de: Möchten Sie die Übersetzungen der ausgewählten Sprachen wirklich löschen?

en: Delete translations of selected languages and types
de: Übersetzungen ausgewählter Sprachen und Typen löschen

en: Selected content types to be translated/deleted.
de: Inhaltstypen auswählen, die übersetzt/gelöscht werden sollen.

en: Translate untranslated node type elements (articles, pages)
de: Unübersetzte Inhaltstypen (Artikel, Seiten) übersetzen

en: Translate untranslated comments
de: Unübersetzte Kommentare übersetzen

en: Translate untranslated taxonomy terms (tags)
de: Unübersetzte Taxonomiebegriffe übersetzen (Tags)

en: Translate untranslated configuration strings (site name, role names, blocks, etc.)
de: Unübersetzte Konfigurationszeichenfolgen (Site-Name, Rollennamen, Blöcke usw.) übersetzen

en: Translate untranslated UI elements
de: Unübersetzte Elemente der Benutzeroberfläche übersetzen

en: Save affected content type selection
de: Ausgewählte Inhaltstypen speichern

en: Affected content type selection saved
de: Ausgewählte Inhaltstypen gespeichert

en: Please select at least one target language
de: Bitte mindestens eine Zielsprache auswählen

en: Language is not supported by MT provider: @language
de: Diese Sprache wird vom MT-Anbieter nicht unterstützt: @language

en: Machine translation provider authorization data is not configured. Please go to Translation provider section and enter your MT provider data!
de: Die Autorisierungsdaten des Anbieters für maschinelle Übersetzung sind nicht konfiguriert. Bitte gehen Sie zum Abschnitt Übersetzungsanbieter und geben Sie Ihre MT-Anbieterdaten ein!

en: Translating UI elements
de: Übersetze Elemente der Benutzeroberfläche

en: Translating configurations strings
de: Übersetze Konfigurations-Einträge

en: Deleting configuration translations
de: Lösche Konfigurations-Übersetzungen

en: Deleting UI string translations
de: Lösche Übersetzungen der Benutzeroberfläche

en: Website translation finished
de: Webseiten-Übersetzung abgeschlossen

en: Translation provider settings
de: Einstellungen zum Übersetzungs-Anbieter

en: Choose machine translation provider to use in website translation.
de: Anbieter für maschinelle Übersetzung der Website auswählen.

en: Custom provider
de: Benutzerdefinierter Anbieter

en: Select MT engines to use in translation and configure advanced settings (optional).
de: MT-System für die Übersetzung auswählen und erweiterte Einstellungen konfigurieren (optional).

en: Machine translation engines
de: Maschinenübersetzungssysteme

en: eTranslation Timeout
de: eTranslation-Zeitüberschreitung

en: Max time in seconds to wait for eTranslation to translate new/updated entities on save (per language). Infinite if zero. Does not affect pre-translation.
de: Maximale Zeit in Sekunden, die eTranslation warten muss, um neue/geänderte Entitäten beim Speichern zu übersetzen (pro Sprache). Unendlich, wenn Null. Hat keinen Einfluss auf die Vorübersetzung.

en: Max characters per single request
de: Maximale Zeichenanzahl pro Anfrage

en: Affects how many/big requests are sent to MT provider, which can influence translation speed.
de: Beeinflusst, wie viele/große Anfragen an den MT-Anbieter gesendet werden, was die Übersetzungsgeschwindigkeit beeinflussen kann.

en: Authorization settings saved.
de: Anmeldedaten gespeichert.

en: Provider configuration saved.
de: Anbietereinstellungen gespeichert.

en: Machine-translation connection successful
de: Verbindung zur Maschinenübersetzung erfolgreich

en: [Unspecified]
de: [Nicht spezifiziert]

en: This page has been machine-translated.
de: Diese Seite wurde maschinell übersetzt.

en: Show original
de: Original anzeigen

en: Machine translation notice
de: Hinweis auf maschinelle Übersetzung

en: Stopping execution, parallel translation detected!
de: Ausführung gestoppt, parallele Übersetzung entdeckt!

en: Stopping execution, client disconnected!
de: Ausführung gestoppt, Client nicht verbunden!

en: One of translation requests failed. Please check if machine translation provider API is working or reduce the "Max characters per single request" value (in Translation provider configuration) and try again!
de: Eine der Übersetzungsanfragen ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob die API des Übersetzungsdienstleisters funktioniert oder reduzieren Sie den Wert "Maximale Zeichenzahl pro Anfrage" (in der Konfiguration des Übersetzungsdienstleisters) und versuchen Sie es erneut!

en: Response object is null. Please check if MT service can be reached.
de: Antwortobjekt ist null. Bitte prüfen, ob der MT-Dienst erreicht werden kann.

en: eTranslation credentials not configured. Please go to Translation provider settings and enter MT authorization data!
de: eTranslation-Anmeldedaten nicht konfiguriert. Bitte in den Einstellungen des Übersetzungsanbieters die MT-Anmeldedaten eingeben!

en: MT API URL or key not set. Please go to Translation provider settings and enter MT authorization data!
de: MT API URL oder Schlüssel nicht gesetzt. Bitte in den Einstellungen des Übersetzungsanbieters die MT-Anmeldedaten eingeben!

en: Type '@display_type' strings translated successfully!
de: Typ '@display_type' erfolgreich übersetzt!

en: Type '@display_type' strings deleted successfully!
de: Strings vom Typ '@display_type' erfolgreich gelöscht!

en: Translating entity (@src_lang-@trg_lang)
de: Übersetze Entität (@src_lang-@trg_lang)

en: See how to <a target="_blank" href=":link">configure and use this plugin</a>.
de: Mehr zur <a target="_blank" href=":link">Einrichtung und Nutzung dieses Moduls</a>.

en: WEB-T is a part of European Multilingual Web (EMW) project by EC (<a target="_blank" href=":link">Learn more</a>).
de: WEB-T ist Teil des Projekts European Multilingual Web (EMW) der Europäischen Kommission (<a target="_blank" href=":link">Weitere Informationen</a>).

en: EC logotype
de: Schriftzug Europäische Kommission

en: WEB-T logotype
de: Schriftzug WEB-T

en: Received response from eTranslation (@request_id)
de: Antwort von eTranslation erhalten (@request_id)

en: Received late translation (@request_id)
de: Verspätete Übersetzung erhalten (@request_id)

en: eTranslation response error (@request_id). Please make sure eTranslation API is working as expected.
de: eTranslation-Antwortfehler (@request_id). Bitte stellen Sie sicher, dass die eTranslation-API wie erwartet funktioniert.

en: Could not load entity by ID (@entity_id). Please make sure such entity exists!
de: Entität mit ID (@entity_id) konnte nicht geladen werden. Bitte sicherstellen, dass diese Entität existiert!

en: Could not find langcode for language '@language'. Please check if the language code of this language is correct!
de: Es konnte kein Sprachcode für die Sprache '@language' gefunden werden. Bitte überprüfen, ob der Sprachcode dieser Sprache korrekt ist!

en: Backend translation process was aborted! Check <a href=":url">logs</a> for errors or try increasing website's PHP max_execution_time.
de: Backend-Übersetzungsprozess wurde abgebrochen! Überprüfe <a href=":url">Log-Einträge</a> oder erhöhe die PHP-Variable max_execution_time der Website.

en: @strings_of_type are not set as translatable in <a href=":url">settings</a>!
de: @strings_of_type sind in den <a href=":url">Einstellungen</a> nicht als übersetzbar eingestellt!

en: Translation started
de: Übersetzung gestartet

en: Type "@display_type" strings translated partially. Try decreasing MT engine request size (Settings->Advanced->Max characters per single request) or check <a href=":url">logs</a> for errors.
de: Typ "@display_type" nur teilweise übersetzt. Versuche die Anfragegröße zu reduzieren (Einstellungen->Erweitert->Maximale Zeichenzahl pro Anfrage) oder kontrolliere die <a href=":url">Log-Einträge</a> auf Fehler.

en: Type "@display_type" strings were not translated. Check your machine-translation configuration or <a href=":url">logs</a>.
de: Typ "@display_type" nicht übersetzt. Kontrolliere die Einstellungen oder die <a href=":url">Log-Einträge</a> auf Fehler.

en: Translating entities of type: '@entity_type'
de: Übersetze Entitäten vom Typ: '@entity_type'

en: Deleting entity translations of type: '@entity_type'
de: Lösche Entitätsübersetzungen vom Typ: '@entity_type'

en: Invalid translation response '@response'. Please contact the developers of this module!
de: Ungültige Übersetzungsantwort '@response'. Bitte kontaktieren Sie die Entwickler dieses Moduls!

en: Invalid deletion response '@response'. Please contact the developers of this module!
de: Ungültige Löschantwort '@response'. Bitte kontaktieren Sie die Entwickler dieses Moduls!

en: Set up an account for <a target="_blank" href=":link">eTranslation</a>
de: Konto für <a target="_blank" href=":link">eTranslation</a> erstellen

en: Get <a target="_blank" href=":link">MT provider access</a>
de: <a target="_blank" href=":link">MT-Anbieter Zugang</a> erhalten

en: There was a problem connecting to machine-translation provider. Check your MT configuration, <a href=":url">logs</a> or try again later.
de: Bei der Verbindung mit dem Anbieter von Maschinenübersetzungen ist ein Problem aufgetreten. Überprüfe die MT-Konfiguration, <a href=":url">Logs-Einträge</a> oder versuche es später noch einmal.

en: Current MT provider does not support following languages: @languages!
de: Der aktuelle MT-Anbieter unterstützt die folgenden Sprachen nicht: @languages!

en: Invalid translation engine: '@engine'. Please recheck your MT provider authorization settings!
de: Ungültige Übersetzungssystem: '@engine'. Bitte Zugangsdaten des MT-Anbieters erneut überprüfen!

en: Translating strings of type '@type' (@from -> @to)
de: Übersetze Zeichenketten vom Typ '@type' (@from -> @to)

en: Sending @lang_from-@lang_to translation request @iteration/@total_iterations (@total_strings strings)
de: Senden von @lang_from-@lang_to Übersetzungsanfragen @iteration/@total_iterations (@total_strings Zeichenketten)

en: Translation request failed, retrying... (retries left: @retries_left)
de: Übersetzungsanfrage fehlgeschlagen, erneuter Versuch... (verbleibende Versuche: @retries_left)

en: Invalid content type '@content_type' in language direction response!
de: Ungültiger Inhaltstyp '@content_type' in der Antwort für die Sprachrichtung!

en: eTranslation request successful (@request_id)
de: eTranslation-Anfrage erfolgreich (@request_id)

en: eTranslation response timeout (@request_id, @timeout s)
de: eTranslation Antwort-Timeout (@request_id, @timeout s)

en: Invalid request response from eTranslation: @message [status: @status]
de: Ungültige Anfrageantwort von eTranslation: @message [status: @status]

en: Error translating strings: @message
de: Fehler beim Übersetzen von Zeichenketten: @message

en: Could not establish connection with eTranslation. Error: @message
de: Die Verbindung zu eTranslation konnte nicht hergestellt werden. Fehler: @message

en: Error on language direction request: @message
de: Fehler bei der Anforderung der Sprachrichtung: @message

en: Could not establish connection with the MT provider. Check your API URL or try again later! Error: @message
de: Es konnte keine Verbindung mit dem MT-Anbieter hergestellt werden. Überprüfen Sie Ihre API-URL oder versuchen Sie es später noch einmal! Fehler: @message

en: Translating entity
de: Übersetze Entität

en: An error occurred during entity translation.
de: Bei der Übersetzung der Entität ist ein Fehler aufgetreten.

en: Translating @entity_type to @target_language
de: Übersetzen von @entity_type in @target_language

en: Entity translation completed
de: Übersetzung von Entitäten abgeschlossen
