WissKI (8.x-3.13) - en to de translation catalogue (254 entries)

en: Title
de: Titel

en: select
de: Auswählen

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: enabled
de: aktiviert

en: Prefix
de: Präfix

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: disabled
de: deaktiviert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Logs
de: Protokolleinträge

en: Password
de: Passwort

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Category
de: Kategorie

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Move
de: Verschieben

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: remove
de: entfernen

en: View
de: Ansicht

en: Length
de: Länge

en: Path
de: Pfad

en: Event
de: Ereignis

en: name
de: Name

en: Rename
de: Umbenennen

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: <none>
de: - keine -

en: Statistics
de: Statistiken

en: User
de: Benutzer

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Options
de: Optionen

en: Delete Table
de: Tabelle löschen

en: Create
de: Erstellen

en: All
de: Alle

en: Url
de: URL

en: Ignored
de: Ignoriert

en: From
de: Von

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Revision ID
de: Revisions-ID

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Revisions
de: Revisionen

en: Field type
de: Feldtyp

en: Contains
de: Enthält

en: Is less than
de: Ist weniger als

en: Is less than or equal to
de: Ist weniger als oder gleich

en: Is equal to
de: Ist gleich mit

en: Is greater than or equal to
de: Ist größer als oder gleich

en: Is greater than
de: Ist größer als

en: Is not equal to
de: Ist ungleich zu

en: Mode
de: Modus

en: Processor
de: Prozessor

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Processors
de: Verarbeitung

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Table
de: Tabelle

en: here
de: hier

en: Class
de: Klasse

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Provider
de: Anbieter

en: <All>
de: - Alle -

en: Clone
de: Duplizieren

en: Profile
de: Profil

en: Close
de: Schließen

en: Default language
de: Standardsprache

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: pattern
de: Muster

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Change
de: Ändern

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Result
de: Ergebnis

en: Query
de: Abfrage

en: Target type
de: Zieltyp

en: Entity
de: Entität

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Empty
de: Leer

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Match
de: Übereinstimmung

en: Installed
de: Installiert

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Changed
de: Geändert

en: No preview available
de: Keine Vorschau vorhanden

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Lifetime
de: Lebensdauer

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: @type: deleted %title revision %revision.
de: @type: Die Revision %revision von %title wurde gelöscht.

en: Short Name
de: Kurzname

en: Usage
de: Verwendung

en: Namespaces
de: Namensräume

en: empty
de: Leer

en: Graph
de: Diagramm

en: More link
de: „Weiterlesen“-Link

en: contains
de: enthält

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Machine name
de: Systemname

en: Annotate
de: Anmerken

en: Any
de: Alle

en: Attribution
de: Namensnennung

en: About
de: Über

en: Cardinality
de: Kardinalität

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Translate
de: Übersetzen

en: Step
de: Schritt

en: Add profile
de: Profil hinzufügen

en: Navigate
de: Navigieren

en: The timestamp of the request.
de: Der Zeitstempel der Anfrage.

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Importing
de: Importiert

en: No link
de: Keine Verlinkung

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: Table settings
de: Tabelleneinstellungen

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Bundle
de: Subtyp

en: ends with
de: endet mit

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Comparison operator
de: Vergleichsoperator

en: not empty
de: nicht leer

en: Ends with
de: Endet mit

en: Writable
de: Beschreibbar

en: Base URI
de: Basis-URI

en: Additional Settings
de: Weitere Einstellungen

en: File upload
de: Datei-Upload

en: Create new
de: Neues erstellen

en: Annotation
de: Anmerkung

en: - Disabled -
de: - Deaktiviert -

en: Add link
de: Link hinzufügen

en: Numeric
de: Numerisch

en: Edit link
de: ‚Bearbeiten‘-Link

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: between
de: zwischen

en: And max
de: Und höchstens

en: begins
de: beginnt

en: ends
de: endet

en: Invalid
de: Ungültig

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Visits
de: Besuche

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
de: Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht.

en: @type: reverted %title revision %revision.
de: @type: %title wurde auf die Revision %revision zurückgesetzt.

en: Revert to earlier revision
de: Auf eine frühere Revision zurücksetzen

en: Delete earlier revision
de: Frühere Revision löschen

en: Not Set
de: Nicht festgelegt

en: Table name
de: Tabellenname

en: No information available.
de: Keine Informationen verfügbar.

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Set language
de: Sprache festlegen

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Filter value
de: Filter-Wert

en: File URL
de: Datei-URL

en: Path Type
de: Pfadtyp

en: Saved %label configuration.
de: Die Konfiguration des Elements %label wurde gespeichert.

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: Exposed
de: Hervorgehoben

en: Bundle ID
de: Subtyp-ID

en: Constraints
de: Einschränkungen

en: Loading ...
de: Lädt...

en: Configuration saved!
de: Konfiguration gespeichert!

en: Creator ID
de: ID des Erstellers

en: Query type
de: Abfragetyp

en: Link image to
de: Bild verlinken mit

en: Linked to content
de: Verlinkt mit Inhalt

en: Linked to file
de: Verlinkt mit Datei

en: Nothing
de: Nichts

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Enable @title menu link
de: @title Menüpunkt aktivieren

en: Schema version
de: Schema-Version

en: Licence
de: Lizenz

en: Hints
de: Tipps

en: Class:
de: Klasse:

en: window
de: Fenster

en: Sharpen level
de: Schärfegrad

en: Typically 1 - 50.
de: Normalerweise 1 - 50.

en: starts with
de: beginnt mit

en: Rendered entity
de: Dargestellte Entität

en: Link label to the referenced entity
de: Beschriftung mit der referenzierten Entität verlinken

en: Link to the referenced entity
de: Link zur referenzierten Entität

en: Is empty
de: Ist leer

en: Is not empty
de: Ist nicht leer

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: Field map
de: Feld-Zuordnungen

en: The revision ID.
de: Versions-ID.

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine kurze Beschreibung.

en: Menu %label has been updated.
de: Menü %label wurde aktualisiert.

en: Menu %label has been added.
de: Menü %label wurde hinzugefügt.

en: Placeholder: @placeholder
de: Platzhalter: @placeholder

en: Start typing to find content or paste a URL.
de: Tippen Sie, um Inhalte zu finden, oder fügen Sie eine URL ein.

en: No items.
de: Keine Einträge.

en: Choose field
de: Feld auswählen

en: Equality
de: Gleichheit

en: exactly
de: genau

en: HTML5 Geolocation button is @state
de: HTML5 Geolokalisierungstaste ist @state

en: Bundle Name
de: Subtypname

en: @type %title has been reverted to the revision from %revision-date.
de: @type %title wurde auf die Revision vom %revision-date zurückgesetzt.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: Textfield size: @size
de: Größe des Textfeldes: @size

en: Revert to earlier revision of a translation
de: Auf eine frühere Revision einer Übersetzung zurücksetzen

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Column size
de: Spaltengröße

en: Select a linkit profile
de: Linkit-Profil auswählen

en: - Select profile -
de: - Profil auswählen -

en: Select the linkit profile you wish to use with this text format.
de: Das Linkit-Profil auswählen, das mit diesem Textformat verwendet werden soll.

en: Renders an entity in a view mode.
de: Stellt eine Entität als Anzeigemodus dar.

en: Add processor
de: Verarbeitungsroutine hinzufügen

en: Please select the linkit profile you wish to use.
de: Bitte das Linkit-Profil auswählen, das verwendet werden soll.

en: Set as current revision
de: Als aktuelle Revision festlegen

en: To view a revision, you also need permission to view the content item.
de: Um eine Revision zu betrachten, wird zusätzlich die Berechtigung zum Betrachten des jeweiligen Inhalts benötigt.

en: To revert a revision, you also need permission to edit the content item.
de: Um eine Revision zurückzusetzen, wird zusätzlich die Berechtigung zum Bearbeiten des jeweiligen Inhalts benötigt.

en: To delete a revision, you also need permission to delete the content item.
de: Um eine Revision löschen zu können, wird die Berechtigung zum Löschen des jeweiligen Inhalts benötigt

en: Min placeholder
de: Min. Platzhalter

en: Max placeholder
de: Max. Platzhalter

en: Speed: @value
de: Geschwindigkeit: @value

en: Delete pattern
de: Muster löschen

en: The field with id @id has been deleted.
de: Das Feld mit der ID @id wurde gelöscht.

en: The Bundle with id @id has been deleted.
de: Der Subtyp mit der ID @id wurde gelöscht.

en: Are you sure you want to delete this path: @id?
de: Möchten Sie diesen Pfad wirklich löschen: @id?

en: The path @id has been deleted.
de: Der Pfad @id wurde gelöscht.

en: The path @id could not be saved.
de: Der Pfad @id konnte nicht gespeichert werden.

en: Provides access to a SPARQL 1.1 endpoint and
     *   is configurable via a Pathbuilder
de: Bietet Zugang zu einem SPARQL 1.1 Endpunkt und
     * ist über einen Pathbuilder konfigurierbar

en: This widget uses the title pattern of the referenced entity instead of a single field value of the selected field.
de: Dieses Widget verwendet das Titelmuster der referenzierten Entität anstelle eines einzelnen Feldwertes des ausgewählten Feldes.

en: This will flush the 'wisski_salz_id2uri' database table but keep the local store info untouched. DANGER ZONE!!! Only do this if you know what you are doing!
de: Dadurch wird die Datenbanktabelle 'wisski_salz_id2uri' geleert, aber die lokalen Speicherinformationen bleiben unberührt. GEFAHRENZONE!!! Tun Sie dies nur, wenn Sie wissen, was Sie tun!

en: Flush EntityID - URI matching table<br/>
de: EntityID - URI-Abgleichstabelle leeren<br/>

en: Replace http with https in permalink (old compatibility mode)
de: Ersetzen Sie http durch https im Permalink (alter Kompatibilitätsmodus)

en: The Permalink works resolverless
de: Der Permalink funktioniert auflösungsfrei

en: Replace http with https in permalink
de: http durch https in permalink ersetzen
