Workbench Moderation (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (95 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Label
de: Beschriftung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Other
de: Weitere

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Your settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Machine name
de: Systemname

en: About
de: Über

en: Draft
de: Entwurf

en: Is published
de: Ist veröffentlicht

en: Moderation state
de: Moderationsstatus

en: Archived
de: Archiviert

en: New state
de: Neuer Status

en: Latest version
de: Neueste Version

en: From state
de: Weg von Status

en: New draft
de: Neuer Entwurf

en: Edit draft
de: Entwurf bearbeiten

en: Default moderation state
de: Der standardmäßige Moderationsstatus

en: Needs Review
de: Überprüfung erforderlich

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: Workbench moderation
de: Arbeitsbereich-Moderation

en: Moderation states
de: Moderationsstatus

en: Transition from
de: Übergang von

en: Transition to
de: Übergang zu

en: To state
de: Hin zu Status

en: Provides basic moderation for content
de: Stellt einfache Moderation für Inhalt bereit

en: Provides moderation states for content
de: Ermöglicht Moderieren von Inhalten mit Hilfe verschiedener Statuszustände.

en: Add Moderation state
de: Moderationsstatus hinzufügen

en: Add Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang hinzufügen

en: Moderation state transitions
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgänge

en: Configure states and transitions for entities.
de: Status und Übergänge für Entitäten konfigurieren.

en: Administer moderation states.
de: Moderationsstatus verwalten.

en: Administer moderation states transitions.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgänge verwalten

en: Administer moderation states
de: Moderationsstatus verwalten

en: Create and edit moderation states
de: Moderationsstatus erstellen und bearbeiten

en: Administer  workbench moderation state transitions
de: Arbeitsbereich-Moderationsstatus-Übergänge verwalten

en: Create and edit  workbench moderation state transitions
de: Arbeitsbereich-Moderationsstatus-Übergänge erstellen und bearbeiten

en: Edit Moderation state
de: Moderationsstatus bearbeiten

en: Delete Moderation state
de: Moderationsstatus löschen

en: Edit Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang bearbeiten

en: Delete Moderation state transition
de: Moderationssstatus-Änderungsvorgang löschen

en: Moderation state config
de: Moderationsstatus konfigurieren

en: Is default revision
de: Ist Standard-Revision

en: Enable moderation states for this node type
de: Moderationsstatus für diesen Inhaltstyp aktivieren

en: Moderation states enabled
de: Moderationsstatus aktiviert

en: Moderation state for new content
de: Moderationsstatus für neuen Inhalt

en: Moderation state transition config
de: Konfiguration der Moderationsstatus-Änderungsvorgänge

en: The moderation state of this piece of content.
de: Der Moderationsstatus dieses Inhalts.

en: Manage moderation
de: Moderation verwalten

en: Moderation control
de: Moderationssteuerung

en: Status listing and form for the entitiy's moderation state.
de: Statusliste und Formular für den Moderationsstatus der Entität.

en: Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang

en: Use the %transition_name transition
de: Den Änderungsvorgang %transition_name verwenden

en: Move content from %from state to %to state.
de: Inhalt von %from nach %to verschieben.

en: Revisions must be required when moderation is enabled.
de: Revisionen müssen erforderlich sein, wenn eine Moderation aktiviert ist.

en: Revisions are required.
de: Revisionen sind erforderlich.

en: Enable moderation states.
de: Moderationsstatus aktivieren.

en: Content of this type must transition through moderation states in order to be published.
de: Ein Inhalt dieses Typs muss Moderationsstatus durchlaufen, um veröffentlicht zu werden.

en: After disabling moderation, any existing forward drafts will be accessible via the "Revisions" tab.
de: Nach der Deaktivierung des Moderationsmoduls können alle bestehenden Entwürfe über das Tab "Revisionen" eingesehen werden.

en: (published)
de: (veröffentlicht)

en: (non-published)
de: (nicht veröffentlicht)

en: Allowed moderation states.
de: Erlaubter Moderationsstatus.

en: The allowed moderation states this content-type can be assigned. You must select at least one published and one non-published state.
de: Die erlaubtes Moderationstatus, denen dieser Inhaltstyp zugeordnet werden kann. Es muss mindestens ein veröffentlichter und ein nicht veröffentlichter Zustand ausgewählt werden.

en: Select the moderation state for new content
de: Wählen Sie den Moderationsstatus für neuen Inhalt aus

en: You must select at least one published moderation and one non-published state.
de: Es muss mindestens ein veröffentlichter und ein nicht veröffentlichter Zustand ausgewählt werden.

en: The default moderation state must be one of the allowed states.
de: Der Standardmoderationsstatus muss einem verfügbaren Status entsprechen.

en: You must select a default moderation state.
de: Es muss ein Standard-Moderationsstatus ausgewählt werden.

en: Current status: %state
de: Aktueller Status: %state

en: The moderation state has been updated.
de: Der Moderationsstatus wurde aktualisiert.

en: Moderation state %label deleted.
de: Moderationsstatus %label gelöscht.

en: Label for the Moderation state.
de: Beschriftung für den Moderationsstatus

en: When content reaches this state it should be published.
de: Wenn der Inhalt diesen Status erreicht soll er veröffentlicht werden.

en: Default revision
de: Standardrevision

en: When content reaches this state it should be made the default revision; this is implied for published states.
de: Wenn Inhalte diesen Status erreichen, sollten sie zur Standard-Revision erklärt werden; wird für den Status „Veröffentlicht“ vorausgesetzt.

en: Created the %label Moderation state.
de: Moderationsstatus %label erstellt.

en: Saved the %label Moderation state.
de: Moderationsstatus %label gespeichert.

en: Moderation transition %label deleted.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label gelöscht.

en: Label for the Moderation state transition.
de: Beschriftung für den Moderationsstatus-Änderungsvorgang

en: You cannot use the same state for both from and to.
de: Es kann nicht der gleiche Status für Anfang und Ende verwendet werden.

en: Created the %label Moderation state transition.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label erstellt.

en: Saved the %label Moderation state transition.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label gespeichert.

en: Save and keep @state
de: @state speichern und beibehalten

en: Save as @state
de: Als @state speichern

en: Save and @type @state
de: Speichern und @type @state

en: create new revision in
de: neue Revision erstellen in

en: transition to
de: Übergang zu

[ctx: Validation]
en: Valid moderation state
de: Gültiger Moderationsstatus

en: Draft » Draft
de: Entwurf » Entwurf

en: Draft » Needs review
de: Entwurf » Überprüfung erforderlich

en: Needs review » Needs review
de: Überprüfung erforderlich » Überprüfung erforderlich

en: Needs review » Published
de: Überprüfung erforderlich » Veröffentlicht

en: Published » Archived
de: Veröffentlicht » Archiviert

en: Published » Draft
de: Veröffentlicht » Entwurf

en: Published » Published
de: Veröffentlicht » Veröffentlicht
