Workflow (8.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (94 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Language
de: Sprache

en: required
de: erforderlich

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Schedule
de: Geplante Vorgänge

en: Time
de: Zeit

en: Access
de: Zugriff

en: View
de: Ansicht

en: hidden
de: ausgeblendet

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: States
de: Status

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: creation
de: Erstellung

en: Active
de: Aktiv

en: Revision ID
de: Revisions-ID

en: Comment
de: Kommentar

en: Log message
de: Protokollnachricht

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Field name
de: Feldname

en: Count
de: Anzahl

en: Watchdog
de: Systemprotokoll

en: By
de: Von

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: author
de: Autor

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: updated content
de: Inhalt wurde aktualisiert

en: Add workflow
de: Arbeitsablauf hinzufügen

en: Immediately
de: Sofort

en: A comment to put in the workflow log.
de: Ein Kommentar für das Arbeitsablauf-Protokoll.

en: Add Workflow
de: Arbeitsablauf hinzufügen

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
de: Der Autor muss mindestens die Berechtigung haben, von %creation zu einem anderen Status zu gehen.

en: The workflow was updated.
de: Der Arbeitsablauf wurde aktualisiert.

en: Roles who can view posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status sehen können

en: Roles who can edit posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status bearbeiten können

en: Roles who can delete posts in this state
de: Rollen, die Beiträge in diesem Status löschen können

en: Transition vetoed by module.
de: Übergang vom Modul verhindert.

en: Target state
de: Ziel-Status

en: Force transition
de: Änderungsvorgang erzwingen

en: If this box is checked, the new state will be assigned even if workflow permissions disallow it.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist wird der neue Status auch dann zugewiesen, wenn die Arbeitsablauf-Berechtigungen dies nicht erlauben.

en: Previous state deleted
de: Vorheriges Status gelöscht

en: From State
de: Von-Status

en: To State
de: Zu-Status

en: About
de: Über

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Workflow state
de: Arbeitsablauf-Status

en: Scheduled
de: Zeitgesteuert

en: label
de: Beschriftung

en: Workflow settings
de: Einstellungen für den Arbeitsablauf

en: Access settings
de: Zugriffs-Einstellungen

en: Workflows
de: Arbeitsabläufe

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: - Select a value -
de: - Wert wählen -

en: At
de: Um

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name kann nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: From state
de: Weg von Status

en: Update workflow
de: Arbeitsablauf aktualisieren

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: Schedule for state change
de: Status-Wechsel einplanen

en: There are no workflow states available. Please notify your site administrator.
de: Es gibt keinen auswählbaren Status für diesen Arbeitsablauf. Bitte informieren Sie Ihren Administrator.

en: Reassign
de: Neu zuordnen

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
de: Der Systemname muss eindeutig sein und darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Außerdem darf das reservierte Wort „custom“ <em>nicht</em> enthalten sein.

en: Workflow type
de: Arbeitsablaufstyp

en: Allowed values for the selected Workflow type
de: Erlaubte Werte für den ausgewählten Arbeitsablaufstyp

en: Workflow Field
de: Arbeitsablauffeld

en: State reverted.
de: Status zurückgesetzt.

en: Workflow state reverted
de: Arbeitsablaufstatus zurückgesetzt

en: Please enter a time.
              If no time is included, the default will be midnight on the specified date.
              The current time is: @time.
de: Geben Sie die Zeit an. Wenn keine Zeit enthalten ist, wird standardmäßig Mitternacht des angegebenen Datums verwendet. Die aktuelle Zeit ist: @time.

en: Workflow executed transition
de: Arbeitsablaufänderung ausgeführt

en: Please enter a valid value for time.
de: Es muss eine gültige Zeitangabe eingegeben werden.

en: Transition from
de: Übergang von

en: Administer workflows
de: Arbeitsabläufe verwalten

en: Workflow form
de: Arbeitsablaufformular

en: Error: the transition from %from_sid to %to_sid could not be generated.
de: Fehler: die Änderung von %from_sid zu %to_sid konnte nicht generiert werden.

en: Workflow transition form
de: Arbeitsablaufänderungsformular

[ctx: Validation]
en: Workflow field name
de: Arbeitsablauffeldname

en: Revert to last state
de: Auf vorherigen Status zurücksetzen

en: Invalid state
de: Ungültiger Status

en: Edit Workflow
de: Arbeitsablauf bearbeiten

en: Delete Workflow
de: Arbeitsablauf löschen

en: Transition to
de: Übergang zu

en: From \ To
de: Von \ Nach

en: The entity language code.
de: Das Sprachkürzel der Entität

en: To state
de: Hin zu Status

en: Choose the field name.
de: Den Feldnamen wählen

en: Workflow Transition form
de: Arbeitsablaufsänderungsformular

en: Edit @entity %label
de: @entity %label bearbeiten

en: Access Workflow %name
de: Auf Arbeitsablauf %name zugreifen
