YAML Form (8.x-1.0-alpha2) - en to ca translation catalogue (171 entries)

en: Forms
ca: Formularis

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: title
ca: títol

en: Status
ca: Estat

en: Register
ca: Registra

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Item
ca: Element

en: Type
ca: Tipus

en: Closed
ca: Tancat

en: Subject
ca: Assumpte

en: Email notification
ca: Notificació per correu electrònic

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Subscribe
ca: Subscriure's

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Administration
ca: Administració

en: Yes
ca: Sí

en: Download
ca: Baixa

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Display settings
ca: Paràmetres de visualització

en: default
ca: predeterminat

en: Test
ca: Prova

en: Message
ca: Missatge

en: - None -
ca: - Cap -

en: Weight
ca: Pes

en: Container
ca: Contenidor

en: Required
ca: Necessari

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Export
ca: Exporta

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Summary
ca: Resum

en: Update
ca: Actualitza

en: Open
ca: Obert

en: Access
ca: Accés

en: Add
ca: Afegeix

en: View
ca: Mostra

en: Manage
ca: Gestiona

en: Submitted by
ca: Enviat per

en: Titles
ca: Títols

en: User
ca: Usuari

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Options
ca: Opcions

en: Contact
ca: Contacte

en: Created
ca: Creat

en: Submitted
ca: Tramès

en: Submission information
ca: Informació d'enviament

en: Ignored
ca: Ignorada

en: To
ca: Per

en: Preview message
ca: Visualització prèvia

en: From
ca: De

en: Source URL
ca: URL d'origen

en: Roles
ca: Rols

en: Filter
ca: Filtra

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Plain text
ca: Text pla

en: Details
ca: Detalls

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Table
ca: Taula

en: Role
ca: Rol

en: Email subject
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Users
ca: Usuaris

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Handler
ca: Controlador

en: Optional
ca: Opcional

en: Send to
ca: Enviar a

en: Latest
ca: Novetats

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Gender
ca: Gènere

en: Size of textfield
ca: Mida del camp de text

en: submissions
ca: enviaments

en: Clear
ca: Neteja

en: Days
ca: Dies

en: Your message has been sent.
ca: El vostre missatge s'ha enviat.

en: Reference
ca: Referència

en: Results
ca: Resultats

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Email confirmation
ca: Confirmació per correu electrònic

en: Confirmation URL
ca: URL de confirmació

en: Changed
ca: Canviat

en: Date created
ca: Data creada

en: Completed
ca: Completat

en: Submissions
ca: Trameses

en: Previous submission
ca: Enviament anterior

en: Next submission
ca: Següent enviament

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
ca: Habilita la creació de formularis i qüestionaris.

en: Apply
ca: Aplica

en: Select
ca: Seleccioneu

en: Form
ca: Formulari

en: < Previous
ca: < Anterior

en: Submission settings
ca: Paràmetres d'enviament

en: From name
ca: Nom del remitent

en: Provided by
ca: Proporcionat per

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Page settings
ca: Configuració de pàgina

en: Send message
ca: Envia el missatge

en: Machine name
ca: Nom-màquina

en: Thank you for registering.
ca: Gràcies per registrar-vos.

en: Cardinality
ca: Cardinalitat

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: Translate
ca: Tradueix

en: Test settings
ca: Configuració de prova

en: Debugging
ca: Depuració

en: IP address
ca: Adreça IP

en: Autocomplete matching
ca: Coincidència en l'autocompletat

en: Autocomplete
ca: Autocompleta

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Pipe (|)
ca: Barra (|)

en: Period (.)
ca: Punt (.)

en: Space ( )
ca: Espai ( )

en: Email Notification
ca: Notificació per correu electrònic

en: Finished with an error.
ca: Acabat amb un error.

en: Yes/No
ca: Sí/No

en: form
ca: formulari

en: Placeholder
ca: Marcador

en: Fieldset
ca: Conjunt de camps

en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

en: Textarea
ca: Àrea de text

en: Administrative description
ca: Descripció d'administració

en: Form settings
ca: Configuració del formulari

en: Structure
ca: Estructura

en: Language select
ca: Selector de llengua

en: Date changed
ca: Canvi de data

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
ca: Introduïu un valor com "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) o "50 MB" (megabytes) per a restringir la mida de fitxer permesa. Si ho deixeu en blanc, la mida del fitxer només es limitarà per la mida màxima de post i la mida de les càrregues de fitxers del PHP (el límit actual és <strong>%limit</strong>).

en: Confirmation message
ca: Missatge de confirmació

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
ca: Adreça URL a la que redireccionar un cop s'ha fet l'enviament de dades correctament.

en: Submission ID
ca: Identificador d'enviament

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
ca: L'opció separada és més adequada per a la creació d'informes, gràfiques i estadístiques en una aplicació de full de càlcul.

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
ca: L'opció compacta és més adequada per a la importació de dades a altres sistemes.

en: draft
ca: esborrany

en: Submitter
ca: Remitent

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
ca: El nom llegible-per-la-màquina ja està essent utilitzat. Ha de ser únic.

en: Weight for @title
ca: Pes de @title

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
ca: Tancant un formulari preveniu qualsevol enviament addicional per part de qualsevol usuari.

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
ca: Enviament desat. Podeu tornar al formulari més endavant i aquest restaurarà els valors actuals.

en: An autocomplete text field.
ca: Un camp de text amb autocompletat.

en: Total submissions limit
ca: Límit d'enviaments total

en: Country codes
ca: Codis de país

en: Column header format
ca: Format de la capçalera

en: Choose whether to show the label or field key in each column header.
ca: Trieu si voleu mostrar l'etiqueta o la clau del camp a la capçalera de cada columna.

en: Type of item to reference
ca: Tipus d'element a referenciar

en: Reference method
ca: Mètode de referenciar

en: Previous page button label
ca: Etiqueta del botó de pàgina anterior

en: Enable preview page
ca: Habilitar la pàgina de vista prèvia

en: Add a page for previewing the form before submitting.
ca: Afegeix una pàgina per a una vista prèvia del formulari abans d'enviar.

en: Thank you for subscribing.
ca: Gràcies per subscriure't.

en: Filename: %name
ca: Nom del fitxer: %name

en: Submitted to
ca: Enviat a

en: Back to form
ca: Torna al formulari

en: Country names
ca: Noms de països

en: State codes
ca: Codis d'estat

en: State names
ca: Noms d'estat

en: State/Province codes
ca: Codis d'estat/província

en: State/Province names
ca: Noms d'estat/província

en: No more submissions are permitted.
ca: No es permeten més enviaments.

en: Thank you for applying.
ca: Gràcies per sol·licitar-ho.

en: Yes: Yes
    No: No
ca: Sí: Sí
    No: No
