YAML Form (8.x-1.0-unstable1) - en to de translation catalogue (184 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Closed
de: Geschlossen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Administration
de: Verwaltung

en: Yes
de: Ja

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Export
de: Exportieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Open
de: Geöffnet

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Manage
de: Verwalten

en: Submitted by
de: Erstellt von

en: Titles
de: Titel

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Options
de: Optionen

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Submission information
de: Informationen über die Eingabe

en: To
de: An

en: Preview message
de: Vorschau der Nachricht

en: From
de: Von

en: Source URL
de: Quell-URL

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Plain text
de: Klartext

en: Table
de: Tabelle

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Send to
de: Senden an

en: Defaults
de: Standards

en: Gender
de: Geschlecht

en: submissions
de: Eingaben

en: Clear
de: Leeren

en: id
de: ID

en: Days
de: Tage

en: Purge
de: Dauerhaft löschen

en: Email body
de: Textkörper der E-Mail

en: Results
de: Ergebnisse

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Confirmation URL
de: Bestätigungs-URL

en: Changed
de: Geändert

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Allowed file extensions
de: Zulässige Dateiendungen

en: Submissions
de: Eingaben

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
de: Ermöglicht die Erstellung von Formularen und Fragebögen.

en: Enable debugging
de: Fehlersuche aktivieren

en: Form
de: Formular

en: < Previous
de: < Zurück

en: Maximum upload size
de: Maximale Dateigröße zum Hochladen

en: Provided by
de: Bereitgestellt von

en: Machine name
de: Systemname

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Download CSV
de: CSV speichern

en: Debugging
de: Fehlersuche

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Comma (,)
de: Komma (,)

en: Tab (\t)
de: Tabulator (\t)

en: Semicolon (;)
de: Semikolon (;)

en: Colon (:)
de: Doppelpunkt (:)

en: Period (.)
de: Punkt (.)

en: Space ( )
de: Leerzeichen ( )

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Handlers
de: Behandlungsroutinen

en: Yes/No
de: Ja/Nein

en: form
de: Formular

en: forms
de: Formulare

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
de: Standardmäßig wird der „Speichern“-Schaltknopf in diesem Formular die Beschriftung <em>Speichern</em> haben. Der Standard kann hier durch Eingabe eines neuen Titels übersteuert werden.

en: Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
de: Bitte Erweiterungen mit einem Leerzeichen trennen und den voranstehenden Punkt weglassen.

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Form settings
de: Formulareinstellungen

en: Structure
de: Struktur

en: Email from address
de: Absender-E-Mail-Adresse

en: The date the comment was posted.
de: Das Datum, an dem der Kommentar erstellt wurde.

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
de: Geben Sie einen Wert wie „512" (Bytes), „80 KB" (Kilobytes) oder „50 MB" (Megabytes) an, um die maximale Dateigröße zu begrenzen. Bei keiner Angabe wird die Dateigröße nur durch das PHP-Upload-Limit begrenzt (aktuelles Limit: <strong>%limit</strong>).

en: Confirmation message
de: Bestätigungsnachricht

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
de: URL, zu der der Benutzer nach erfolgreicher Eingabe umgeleitet wird.

en: Submission ID
de: Eingaben-ID

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
de: Separate Optionen sind besser geeignet für die Erstellung von Berichten, Grafiken und Statistiken in einer Tabellenkalkulation.

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
de: Zusammengefasste Optionen sind besser geeignet für den Import in andere Systeme.

en: Add form
de: Formular hinzufügen

en: Submitter
de: Absender

en: The date the comment was most recently updated.
de: Das Datum an dem der Kommentar zum letzten mal aktualisiert wurde.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
de: Dieser Systemname ist bereits vergeben. Er muss eindeutig sein.

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
de: Schließen eines Formulars verhindert jede weitere Einsendung durch irgendeinen Benutzer.

en: Inputs
de: Eingaben

en: Email from name
de: Absender-Name

en: Country codes
de: Länderkürzel

en: Handler settings
de: Behandlungsroutinen-Einstellungen

en: Submit button label
de: Beschriftung des „Senden“-Buttons

en: Download options
de: Download-Optionen

en: Form status
de: Formularstatus

en: Source entity
de: Quell-Entität

en: Column header format
de: Format der Spaltenüberschrift

en: Choose whether to show the label or field key in each column header.
de: Auswählen, ob die Beschriftung oder der Feldschlüssel in jeder Spaltenüberschrift angezeigt werden soll.

en: submission
de: Webformular-Eingabe

en: Previous page button label
de: Beschriftung für den Button „Vorherige Seite“

en: Preview page
de: Vorschauseite

en: Enable preview page
de: Vorschauseite aktivieren

en: Add a page for previewing the form before submitting.
de: Fügen Sie eine Seite zur Vorschau des Formulars vor dem Absenden hinzu.

en: Preview page title
de: Titel der Vorschauseite

en: Preview button label
de: Vorschau-Button-Beschriftung

en: The text for the button that will proceed to the preview page. If left blank, the default label %preview will be used.
de: Der Text für den Button, der zur Vorschauseite führt. Wenn kein Text eingegeben wurde, wird die Standardbeschriftung %preview verwendet.

en: The text for the button to go backwards from the preview page. If left blank, the default label %previous will be used.
de: Der Text für den Button, der von der Vorschauseite zurückführt. Wenn kein Text eingegeben wurde, wird die Standardbeschriftung %previous verwendet.

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "@button" button!
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. Ihre Eingabe ist erst dann vollständig, wenn Sie die Schaltfläche "@button" drücken!

en: Confirmation type
de: Bestätigungsart

en: Filename: %name
de: Dateiname: %name

en: Entity reference options
de: Entitätsreferenzoptionen

en: Options (YAML)
de: Optionen (YAML)

en: A secure token used to look up a submission.
de: Ein Sicherheits-Token, der verwendet wird um die Webformular-Eingabe abzusichern.

en: Add options
de: Optionen hinzufügen

en: Emails / Handlers
de: E-Mails / Behandlungsroutinen

en: Data (YAML)
de: Daten (YAML)

en: Form default settings
de: Standardeinstellungen des Formulars

en: Email default settings
de: E-Mail Standardeinstellungen

en: Results disabled
de: Ergebnisse deaktiviert

en: Email to address
de: Empfänger-E-Mail-Adresse

en: Confirmation settings
de: Bestätigungseinstellungen

en: URL (redirects to a custom path or URL)
de: URL (leitet zu einem benutzerdefinierten Pfad oder einer URL um)

en: Disable saving of submissions.
de: Speichern von Eingaben deaktivieren

en: Submission updated in %form.
de: Eingabe aktualisiert in %form.

en: New submission added to %form.
de: Neue Eingabe wurde zu %form hinzugefügt.

en: Submitted to
de: Eingereicht an

en: Back to form
de: Zurück zum Formular

en: Unable to load @entity_type:@entity_id
de: @entity_type:@entity_id konnte nicht geladen werden

en: %title options are not valid. @message
de: %title Optionen sind ungültig. @message

en: Submission UUID
de: UUID der Webformular-Eingabe

en: Submission URI
de: URI der Webformular-Eingabe

en: Remote IP address
de: Remote-IP-Adresse

en: The submitter.
de: Der Formularabsender

en: Submitted to: Entity type
de: Eingereicht an: Entitätstyp

en: The entity type to which this submission was submitted from.
de: Der Entitätstyp, bei dem diese Einreichung eingereicht wurde.

en: Submitted to: Entity ID
de: Eingereicht an: Entitäts-ID

en: Enable the %name handler.
de: Behandlungsroutine %name aktivieren.

en: A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and underscore separated.
de: Ein eindeutiger Name für diese Instanz der Behandlungsroutine. Muss alphanumerisch und mit Unterstrichen getrennt sein.

en: Format options
de: Formatoptionen

en: Delimiter text format
de: Textformat für Trennzeichen

en: Select menu, radio buttons, and checkboxes options
de: Optionen für Menüs, Radio-Buttons und Kontrollkästchen auswählen

en: Options format
de: Optionsformat

en: Compact; with the option values delimited by commas in one column.
de: Kompakt; mit den Optionswerten durch Komma getrennt in einer Spalte.

en: Separate; with each possible option value in its own column.
de: Getrennt; mit jedem möglichen Optionswert in seiner eigenen Spalte.

en: Item format
de: Format des Eintrags

en: Option labels, the human-readable value (label)
de: Optionbeschriftungen, der menschenlesbare Wert (Beschriftung)

en: Option values, the raw value stored in the database (key)
de: Optionswerte, die in der Datenbank gespeicherte Rohwert (Schlüssel)

en: Entity link; with entity id, title and url in their own column.
de: Entitätslink; mit Entitäts-ID, -Titel und -URL in einer eigenen Spalte.

en: Entity links are suitable as long as there are not too many submissions (ie 1000's) pointing to just a few unique entities (ie 100's).
de: Entitätslinks sind geeignet, solange es nicht zu viele Eingaben (z. B. Tausende) gibt, die auf nur wenige eindeutige Entitäten (z. B. Hunderte) verweisen.

en: Entity id; just the entity id column
de: Entitäts-ID; nur die Entitäts-ID-Spalte

en: Entity links are suitable as long as there is mechanism for the referenced entity to be looked up external (ie REST API).
de: Entity-Links sind geeignet, solange es einen Mechanismus gibt, mit dem die referenzierte Entität extern nachgeschlagen werden kann (d.h. REST API).

en: Are you sure you want to delete all submissions?
de: Möchten Sie wirklich alle Eingaben löschen?

en: Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in @form_total @forms?
de: Möchten Sie wirklich @submission_total @submissions in @form_total @forms löschen?

en: Send from
de: Senden von

en: Included email values
de: Enthaltene E-Mail-Werte

en: %subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail].
de: %subject wurde von %from_name [%from_mail] an %to_mail gesendet.

en: Example: Options
de: Beispiel: Optionen

en: Country names
de: Ländernamen

en: State codes
de: Kürzel des Bundeslandes

en: State names
de: Name des Bundeslandes

en: State/Province codes
de: Landes-/Bezirkskürzel

en: State/Province names
de: Staat/Provinz Namen
