YAML Form (8.x-1.0-unstable2) - en to fr translation catalogue (191 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: title
fr: titre

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Item
fr: Élément

en: Closed
fr: Fermé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Yes
fr: Oui

en: Download
fr: Téléchargement

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Test
fr: Tester

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: Required
fr: Requis

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Export
fr: Exporter

en: Label
fr: Libellé

en: Summary
fr: Résumé

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Open
fr: Ouvert

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Manage
fr: Gérer

en: Submitted by
fr: Soumis par

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Titles
fr: Titres

en: User
fr: Utilisateur

en: Email
fr: Courriel

en: Created
fr: Créé

en: All
fr: Tout

en: Submitted
fr: Soumis

en: Submission information
fr: Informations sur la soumission

en: Url
fr: URL

en: To
fr: À

en: Preview message
fr: Message de récapitulatif

en: From
fr: A partir de

en: Source URL
fr: URL source

en: Filter
fr: Filtrer

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Table
fr: Tableau

en: Color
fr: Couleur

en: Email subject
fr: Sujet du courriel

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: Optional
fr: Facultatif

en: Send to
fr: Envoyer à

en: Latest
fr: Les derniers

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Gender
fr: Sexe

en: submissions
fr: soumissions

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Clear
fr: Vider

en: Date/time
fr: Date/heure

en: id
fr: identifiant (id)

en: Days
fr: Jours

en: Purge
fr: Purger

en: Email body
fr: Corps du courriel

en: Results
fr: Résultats

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Confirmation URL
fr: URL de confirmation

en: Changed
fr: Modifié

en: Date created
fr: Date de création

en: Allowed file extensions
fr: Extensions de fichier autorisées

en: Submissions
fr: Soumissions

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
fr: Permet la création de formulaires et de questionnaires.

en: Enable debugging
fr: Activer le débogage

en: Select
fr: Sélectionner

en: Form
fr: Formulaire

en: Maximum upload size
fr: Taille maximale de transfert

en: Provided by
fr: Fourni par

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Machine name
fr: Nom système

en: - Select -
fr: - Sélectionner -

en: Download CSV
fr: Télécharger le CSV

en: Test settings
fr: Paramètres de test

en: Debugging
fr: Débogage

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Comma (,)
fr: Virgule (,)

en: Tab (\t)
fr: Tabulation (\t)

en: Semicolon (;)
fr: Point-virgule (;)

en: Colon (:)
fr: Deux-points (:)

en: Period (.)
fr: Point (.)

en: Space ( )
fr: Espace ( )

en: Custom...
fr: Personnalisé…

en: Handlers
fr: Gestionnaires

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Yes/No
fr: Oui/Non

en: form
fr: formulaire

en: forms
fr: formulaires

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
fr: Séparer les extensions avec une espace et ne pas inclure le point initial.

en: Administrative description
fr: Description pour l'administration

en: Form settings
fr: Paramètres du formulaire

en: Language select
fr: Sélection de la langue

en: Email from address
fr: Adresse de l'expéditeur du courriel

en: The date the comment was posted.
fr: La date à laquelle le commentaire a été posté.

en: Date changed
fr: Date de modification

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
fr: Saisissez une valeur comme "512" (octets), "80 KB" (kilo octets) ou "50 MB" (méga octets) pour restreindre la taille de fichier autorisée. Si ce champ est laissé vide, la taille du fichier ne sera limitée que par la taille maximale de transfert de PHP (limite actuelle <strong>%limit</strong>).

en: Confirmation message
fr: Message de confirmation

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
fr: URL vers laquelle rediriger l'utilisateur lors d'une soumission réussie.

en: Submission ID
fr: Identifiant (ID) de la soumission

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
fr: Les options séparées sont plus appropriée pour la construction de rapports, de graphiques et de statistiques dans une feuille de calcul.

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
fr: Les options compactes sont plus adaptées pour importer des données dans d'autres systèmes.

en: Add form
fr: Ajouter un formulaire

en: Submitter
fr: Auteur

en: The date the comment was most recently updated.
fr: La date à laquelle le commentaire a été le plus récemment mis à jour.

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
fr: Le nom système est déjà utilisé. Il doit être unique.

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
fr: Fermer un formulaire empêche de nouvelles soumissions, quelque soit l'utilisateur.

en: Inputs
fr: Entrées

en: Email from name
fr: Nom de l'expéditeur du courriel

en: Country codes
fr: Codes pays

en: Handler settings
fr: Paramètres de gestionnaire (handler)

en: Submit button label
fr: Étiquette du bouton de soumission

en: Download options
fr: Options de téléchargement

en: Form status
fr: Statut du formulaire

en: Source entity
fr: Entité source

en: Column header format
fr: Format d'en-tête de colonne

en: Choose whether to show the label or field key in each column header.
fr: Choisir d'utiliser l'étiquette ou la clé des champs pour chaque en-tête de colonne.

en: submission
fr: soumission

en: Previous page button label
fr: Étiquette du bouton de page précédente

en: Preview page
fr: Page d'aperçu

en: Enable preview page
fr: Activer la page de récapitulatif

en: Add a page for previewing the form before submitting.
fr: Ajoute une page d'aperçu des réponses avant la soumission du formulaire.

en: Preview page title
fr: Titre de la page de récapitulatif

en: Preview button label
fr: Étiquette du bouton d'aperçu

en: Confirmation type
fr: Type de confirmation

en: Filename: %name
fr: Nom de fichier : %name

en: Entity reference options
fr: Options de référence d'entité

en: A secure token used to look up a submission.
fr: Un jeton sécurisé utilisé pour rechercher une soumission.

en: Add options
fr: Ajouter des options

en: Emails / Handlers
fr: Courriels / Gestionnaires (Handlers)

en: Data (YAML)
fr: Données (YAML)

en: Form default settings
fr: Paramètres par défaut de formulaire

en: Email default settings
fr: Paramètres par défaut de courriel

en: Results disabled
fr: Résultats désactivés

en: Email to address
fr: Envoyer par courriel à l'adresse

en: Confirmation settings
fr: Paramètres de confirmation

en: URL (redirects to a custom path or URL)
fr: URL (redirige vers un chemin ou une URL personnalisée)

en: Submission updated in %form.
fr: Soumission mise à jour pour %form.

en: New submission added to %form.
fr: Nouvelle soumission ajoutée à %form.

en: Submitted to
fr: Soumettre à

en: Back to form
fr: Retour au formulaire

en: %title options are not valid. @message
fr: Les options %title ne sont pas valides. @message

en: Submission UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID) de la soumission

en: Submission URI
fr: URI de la soumission

en: Remote IP address
fr: Adresse IP distante

en: Submitted to: Entity ID
fr: Soumis à : Identifiant (ID) d'entité

en: Enable the %name handler.
fr: Activer le gestionnaire (handler) %name.

en: A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and underscore separated.
fr: Un nom unique pour cette instance de gestionnaire (handler). Doit être alphanumérique et séparé par des tirets bas.

en: Format options
fr: Options de mise en forme

en: Delimiter text format
fr: Format du délimiteur de texte

en: Select menu, radio buttons, and checkboxes options
fr: Options des menus déroulants, boutons radio et cases à cocher.

en: Item format
fr: Format de l'élément

en: Option labels, the human-readable value (label)
fr: Étiquettes d'option, la valeur lisible (étiquette)

en: Option values, the raw value stored in the database (key)
fr: Valeurs d'option, la valeur brute enregistrée dans la base de données (clé)

en: Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in @form_total @forms?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer @submission_total @submissions sur @form_total @forms ?

en: Send from
fr: Envoyer depuis

en: %subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail].
fr: %subject envoyé à %to_mail de %from_name [%from_mail].

en: Country names
fr: Noms des pays

en: State codes
fr: Codes des États

en: State names
fr: Noms des États

en: State/Province codes
fr: Codes des États et provinces

en: State/Province names
fr: Noms des États et provinces

en: Default preview page title
fr: Titre par défaut de la page de récapitulatif

en: Default preview message
fr: Message par défaut du récapitulatif

en: Test types
fr: Types de tests

en: Test names
fr: Noms des tests

en: Defaults to: %value
fr: Par défaut : %value

en: The text for the button that will proceed to the preview page.
fr: Le texte du bouton qui amènera à la page de récapitulatif.

en: The text for the button to go backwards from the preview page.
fr: Le texte pour le bouton qui permet de revenir de la page de récapitulatif.

en: A message to be displayed on the preview page.
fr: Un message à afficher sur la page de récapitulatif.

en: Submitted to: Entity title
fr: Soumis à : Titre d'entité

en: Submitted to: Entity URL
fr: Soumis à : URL d'entité

en: Default preview button label
fr: Étiquette par défaut du bouton de récapitulatif

en: Column options
fr: Options de colonne

en: The selected columns will be included in the export.
fr: Les colonnes sélectionnées seront incluses dans l'export.

en: Number of submissions
fr: Nombre de soumissions

en: Date list
fr: Liste de dates

en: Entity autocomplete
fr: Autocomplétion d'entité
