YAML Form (8.x-1.0-unstable7) - en to de translation catalogue (312 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Item
de: Element

en: Type
de: Typ

en: Closed
de: Geschlossen

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Administration
de: Verwaltung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Container
de: Ordner

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Export
de: Exportieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Open
de: Geöffnet

en: Access
de: Zugriff

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Manage
de: Verwalten

en: Submitted by
de: Erstellt von

en: Titles
de: Titel

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: Options
de: Optionen

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Submission information
de: Informationen über die Eingabe

en: Ignored
de: Ignoriert

en: To
de: An

en: Preview message
de: Vorschau der Nachricht

en: From
de: Von

en: Source URL
de: Quell-URL

en: Roles
de: Rollen

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Plain text
de: Klartext

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Table
de: Tabelle

en: (Disabled)
de: (Deaktiviert)

en: Color
de: Farbe

en: Role
de: Rolle

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Users
de: Benutzer

en: Anonymous
de: Gast

en: Send to
de: Senden an

en: Latest
de: Neueste

en: Defaults
de: Standards

en: Gender
de: Geschlecht

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: submissions
de: Eingaben

en: Clear
de: Leeren

en: line
de: Zeile

en: Date/time
de: Datum/Zeit

en: lines
de: Zeilen

en: id
de: ID

en: Days
de: Tage

en: Purge
de: Dauerhaft löschen

en: Email body
de: Textkörper der E-Mail

en: Reference
de: Referenz

en: Results
de: Ergebnisse

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Confirmation URL
de: Bestätigungs-URL

en: Changed
de: Geändert

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Processed
de: Verarbeitet

en: Submissions
de: Eingaben

en: Previous submission
de: Vorherige Eingabe

en: Next submission
de: Nächste Eingabe

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
de: Ermöglicht die Erstellung von Formularen und Fragebögen.

en: Enable debugging
de: Fehlersuche aktivieren

en: Select
de: Auswählen

en: Form
de: Formular

en: Submission settings
de: Einstellungen zur Eingabe

en: From name
de: Absendername

en: Provided by
de: Bereitgestellt von

en: Telephone
de: Telefon

en: Page settings
de: Seiteneinstellungen

en: Machine name
de: Systemname

en: Resend
de: Erneut senden

en: Cardinality
de: Kardinalität

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Download CSV
de: CSV speichern

en: Test settings
de: Testeinstellungen

en: Debugging
de: Fehlersuche

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Comma (,)
de: Komma (,)

en: Tab (\t)
de: Tabulator (\t)

en: Semicolon (;)
de: Semikolon (;)

en: Colon (:)
de: Doppelpunkt (:)

en: Period (.)
de: Punkt (.)

en: Space ( )
de: Leerzeichen ( )

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Handlers
de: Behandlungsroutinen

en: Preview settings
de: Vorschaueinstellungen

en: Finished with an error.
de: Mit einem Fehler beendet.

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Yes/No
de: Ja/Nein

en: form
de: Formular

en: forms
de: Formulare

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: User IDs
de: Benutzer-IDs

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Textarea
de: Textbereich

en: Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
de: Bitte Erweiterungen mit einem Leerzeichen trennen und den voranstehenden Punkt weglassen.

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Form settings
de: Formulareinstellungen

en: Elements
de: Elemente

en: Structure
de: Struktur

en: Default email subject
de: Standardbetreff in der E-Mail

en: Language select
de: Sprachauswahl

en: Email from address
de: Absender-E-Mail-Adresse

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: Enter a value like "512" (bytes), "80 KB" (kilobytes) or "50 MB" (megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>).
de: Geben Sie einen Wert wie „512" (Bytes), „80 KB" (Kilobytes) oder „50 MB" (Megabytes) an, um die maximale Dateigröße zu begrenzen. Bei keiner Angabe wird die Dateigröße nur durch das PHP-Upload-Limit begrenzt (aktuelles Limit: <strong>%limit</strong>).

en: Confirmation message
de: Bestätigungsnachricht

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
de: URL, zu der der Benutzer nach erfolgreicher Eingabe umgeleitet wird.

en: Allow your users to save and finish the form later.
de: Erlauben Sie Ihren Benutzern, das Formular als Entwurf zu speichern und später zu ergänzen.

en: Submission ID
de: Eingaben-ID

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
de: Separate Optionen sind besser geeignet für die Erstellung von Berichten, Grafiken und Statistiken in einer Tabellenkalkulation.

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
de: Zusammengefasste Optionen sind besser geeignet für den Import in andere Systeme.

en: draft
de: Entwurf

en: Add form
de: Formular hinzufügen

en: Submitter
de: Absender

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
de: Dieser Systemname ist bereits vergeben. Er muss eindeutig sein.

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Password confirm
de: Passwort bestätigen

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
de: Schließen eines Formulars verhindert jede weitere Einsendung durch irgendeinen Benutzer.

en: Batch settings
de: Batch Einstellungen

en: Inputs
de: Eingaben

en: An autocomplete text field.
de: Ein Autovervollständigungs-Textfeld.

en: Email from name
de: Absender-Name

en: Total submissions limit
de: Gesamtzahl der Webformular-Eingaben begrenzen.

en: Country codes
de: Länderkürzel

en: Draft settings
de: Entwurfseinstellungen

en: Is this a draft of the submission?
de: Ist das ein Entwurf der Eingabe?

en: Handler settings
de: Behandlungsroutinen-Einstellungen

en: Download options
de: Download-Optionen

en: Form status
de: Formularstatus

en: Langcode
de: Sprachkürzel

en: Source entity
de: Quell-Entität

en: Column header format
de: Format der Spaltenüberschrift

en: Choose whether to show the label or field key in each column header.
de: Auswählen, ob die Beschriftung oder der Feldschlüssel in jeder Spaltenüberschrift angezeigt werden soll.

en: Type of item to reference
de: Zu referenzierender Elementtyp

en: Reference method
de: Referenzmethode

en: Exporting submissions
de: Eingaben werden exportiert

en: Creating export file
de: Exportdatei wird erstellt

en: The export file could not be created because an error occurred.
de: Die Exportdatei konnte nicht erstellt werden, weil ein Fehler aufgetreten ist.

en: Exported @count of @total submissions...
de: @count von @total Eingaben exportiert ...

en: Drafts only
de: Nur Entwürfe

en: Form submit text
de: Formularbestätigungstext

en: submission
de: Webformular-Eingabe

en: Previous page button label
de: Beschriftung für den Button „Vorherige Seite“

en: Enable preview page
de: Vorschauseite aktivieren

en: Add a page for previewing the form before submitting.
de: Fügen Sie eine Seite zur Vorschau des Formulars vor dem Absenden hinzu.

en: Preview button label
de: Vorschau-Button-Beschriftung

en: Confirmation type
de: Bestätigungsart

en: Filename: %name
de: Dateiname: %name

en: Entity reference selection settings
de: Einstellungen für die Auswahl der Entitätsreferenz

en: Date completed
de: Datum der Fertigstellung

en: Submission state
de: Eingabenstatus

en: Clear submissions
de: Eingaben löschen

en: Clearing submission data
de: Eingabedaten löschen

en: The submissions could not be cleared because an error occurred.
de: Die Eingaben konnten nicht gelöscht werden, da ein Fehler aufgetreten ist.

en: Entity reference options
de: Entitätsreferenzoptionen

en: Options (YAML)
de: Optionen (YAML)

en: A secure token used to look up a submission.
de: Ein Sicherheits-Token, der verwendet wird um die Webformular-Eingabe abzusichern.

en: Add options
de: Optionen hinzufügen

en: Emails / Handlers
de: E-Mails / Behandlungsroutinen

en: Data (YAML)
de: Daten (YAML)

en: Form default settings
de: Standardeinstellungen des Formulars

en: Email default settings
de: E-Mail Standardeinstellungen

en: Results disabled
de: Ergebnisse deaktiviert

en: Email to address
de: Empfänger-E-Mail-Adresse

en: Confirmation settings
de: Bestätigungseinstellungen

en: URL (redirects to a custom path or URL)
de: URL (leitet zu einem benutzerdefinierten Pfad oder einer URL um)

en: Disable saving of submissions.
de: Speichern von Eingaben deaktivieren

en: Submission updated in %form.
de: Eingabe aktualisiert in %form.

en: New submission added to %form.
de: Neue Eingabe wurde zu %form hinzugefügt.

en: Submitted to
de: Eingereicht an

en: Back to form
de: Zurück zum Formular

en: %title options are not valid. @message
de: %title Optionen sind ungültig. @message

en: Submission UUID
de: UUID der Webformular-Eingabe

en: Submission URI
de: URI der Webformular-Eingabe

en: Remote IP address
de: Remote-IP-Adresse

en: The submitter.
de: Der Formularabsender

en: Submitted to: Entity type
de: Eingereicht an: Entitätstyp

en: The entity type to which this submission was submitted from.
de: Der Entitätstyp, bei dem diese Einreichung eingereicht wurde.

en: Submitted to: Entity ID
de: Eingereicht an: Entitäts-ID

en: Enable the %name handler.
de: Behandlungsroutine %name aktivieren.

en: A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and underscore separated.
de: Ein eindeutiger Name für diese Instanz der Behandlungsroutine. Muss alphanumerisch und mit Unterstrichen getrennt sein.

en: Format options
de: Formatoptionen

en: Delimiter text format
de: Textformat für Trennzeichen

en: Select menu, radio buttons, and checkboxes options
de: Optionen für Menüs, Radio-Buttons und Kontrollkästchen auswählen

en: Options format
de: Optionsformat

en: Compact; with the option values delimited by commas in one column.
de: Kompakt; mit den Optionswerten durch Komma getrennt in einer Spalte.

en: Separate; with each possible option value in its own column.
de: Getrennt; mit jedem möglichen Optionswert in seiner eigenen Spalte.

en: Item format
de: Format des Eintrags

en: Option labels, the human-readable value (label)
de: Optionbeschriftungen, der menschenlesbare Wert (Beschriftung)

en: Option values, the raw value stored in the database (key)
de: Optionswerte, die in der Datenbank gespeicherte Rohwert (Schlüssel)

en: Entity link; with entity id, title and url in their own column.
de: Entitätslink; mit Entitäts-ID, -Titel und -URL in einer eigenen Spalte.

en: Entity links are suitable as long as there are not too many submissions (ie 1000's) pointing to just a few unique entities (ie 100's).
de: Entitätslinks sind geeignet, solange es nicht zu viele Eingaben (z. B. Tausende) gibt, die auf nur wenige eindeutige Entitäten (z. B. Hunderte) verweisen.

en: Entity id; just the entity id column
de: Entitäts-ID; nur die Entitäts-ID-Spalte

en: Entity links are suitable as long as there is mechanism for the referenced entity to be looked up external (ie REST API).
de: Entity-Links sind geeignet, solange es einen Mechanismus gibt, mit dem die referenzierte Entität extern nachgeschlagen werden kann (d.h. REST API).

en: Are you sure you want to delete all submissions?
de: Möchten Sie wirklich alle Eingaben löschen?

en: Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in @form_total @forms?
de: Möchten Sie wirklich @submission_total @submissions in @form_total @forms löschen?

en: Send from
de: Senden von

en: Included email values
de: Enthaltene E-Mail-Werte

en: %subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail].
de: %subject wurde von %from_name [%from_mail] an %to_mail gesendet.

en: Example: Options
de: Beispiel: Optionen

en: Country names
de: Ländernamen

en: State codes
de: Kürzel des Bundeslandes

en: State names
de: Name des Bundeslandes

en: State/Province codes
de: Landes-/Bezirkskürzel

en: State/Province names
de: Staat/Provinz Namen

en: Default preview page title
de: Standardtitel der Vorschauseite

en: Default preview message
de: Standardnachricht der Vorschau

en: Test types
de: Testarten

en: Test names
de: Testnamen

en: Defaults to: %value
de: Standardwert: %value

en: The text for the button that will proceed to the preview page.
de: Der Text für den Button, der zur Vorschauseite führt.

en: The text for the button to go backwards from the preview page.
de: Der Text für den Button, um von der Vorschauseite aus zurückzugehen.

en: A message to be displayed on the preview page.
de: Eine Nachricht, die auf der Vorschauseite angezeigt werden soll.

en: Submitted to: Entity title
de: Übermittelt an: Entitätstitel

en: Submitted to: Entity URL
de: Übermittelt an: Entitäts-URL

en: Preview default settings
de: Standardeinstellungen für die Vorschau

en: Default preview button label
de: Standardbeschriftung des Vorschau-Buttons

en: Above test data is keyed by FAPI element #type.
de: Obige Testdaten werden durch das FAPI-Element #type verschlüsselt.

en: instance is
de: Instanz ist

en: instances are
de: Instanzen sind

en: Only @number @instance permitted
de: Nur @number @instance erlaubt

en: Column options
de: Spaltenoptionen

en: The selected columns will be included in the export.
de: Die ausgewählten Spalten werden für den Export übernommen.

en: Number of submissions
de: Anzahl der Eingaben

en: Date list
de: Datumsliste

en: Default base path
de: Standardbasispfad

en: Default form exception message
de: Standardtext der &raquo;Formular Fehler&laquo; Nachricht

en: Default draft button label
de: Standardbeschriftung des Entwurf-Buttons

en: Default draft save message
de: Standardnachricht zum Speichern des Entwurfs

en: Default draft load message
de: Standardnachricht zum Laden des Entwurfs

en: Default confirmation message
de: Standard Bestätigungsnachricht

en: Default limit total message
de: Standardnachricht zum Gesamtlimit

en: Default limit user message
de: Standardmäßige Grenze Nachricht Benutzer

en: Enable page
de: Seite aktivieren

en: Page submit URL alias
de: Alias für Seiten-Eingabe-URL

en: Page confirm URL alias
de: Alias für Seiten-Bestätigungs-URL

en: Form closed message
de: Nachricht Formular geschlossen

en: Form exception message
de: Nachricht Formular Ausnahme

en: Draft button label
de: Beschriftung für den Button Entwurf

en: Limit total submissions
de: Gesamtzahl der Eingaben begrenzen

en: Limit total message
de: Gesamtzahl Nachricht begrenzen

en: Limit user submissions
de: Benutzereingaben begrenzen

en: Limit user message
de: Benutzer Nachricht begrenzen

en: Allow users to post submission from a dedicated URL.
de: Benutzer dürfen Eingaben von einer zugehörigen URL absenden.

en: Form submit button label
de: Beschriftung der Schaltfläche zum Senden des Formulars

en: This option is available only for authenticated users.
de: Diese Option steht nur für angemeldete Benutzer zur Verfügung.

en: The text for the button that will save a draft.
de: Der Text für den Button, der einen Entwurf speichert.

en: Draft saved message
de: Nachricht für Entwurf gespeichert

en: Message to be displayed when a draft is saved.
de: Nachricht, die beim Speichern eines Entwurfs angezeigt werden soll.

en: Draft loaded message
de: Nachricht für Entwurf geladen

en: Message to be displayed when a draft is loaded.
de: Nachricht, die beim Laden eines Entwurfs angezeigt werden soll.

en: Is draft
de: Ist Entwurf

en: The submission language code.
de: Das Sprachkürzel der Eingabe.

en: Page default settings
de: Standardeinstellungen der Seite

en: Default closed message
de: Standardnachricht geschlossen

en: Default submit button label
de: Standardbeschriftung des Absenden-Buttons

en: Draft default settings
de: Entwurf Standardeinstellungen

en: Confirmation default settings
de: Bestätigung der Standardeinstellungen

en: Limit default settings
de: Beschränkungen Standardeinstellungen

en: Completed and draft submissions
de: Fertiggestellte Eingaben und Entwürfe

en: Completed submissions only
de: Nur fertiggestellte Eingaben

en: Number of submissions?
de: Anzahl der Eingaben?

en: Deleted existing submissions.
de: Vorhandene Eingaben wurden gelöscht.

en: 1 submissions created. | Finished creating @count submissions
de[0]: 1 Webformular-Eingabe erstellt.
de[1]: @count Webformular-Eingaben erstellt

en: Default maximum upload size
de: Standardmäßige maximale Uploadgröße

en: Default email from address
de: Standard-Absender-E-Mail-Adresse

en: Default email from name
de: Standardwert für das E-Mail-Feld „Von“

en: Batch export size
de: Stapel Exportgröße

en: Batch update size
de: Stapel Aktualisierungsgröße

en: Batch delete size
de: Stapel Löschgröße

en: Automatically save as draft when previewing and when there are validation errors.
de: Bei der Vorschau und bei Validierungsfehlern automatisch als Entwurf speichern.

en: Enter a <a href=":form_api_href">Form API (FAPI)</a> and/or a <a href=":render_api_href">Render Array</a> as <a href=":yaml_href">YAML</a>.
de: Geben Sie ein <a href=":form_api_href">Form API (FAPI)</a> bzw. ein <a href=":render_api_href">Render-Array</a> als <a href=":yaml_href">YAML</a> ein.

en: Total Results
de: Gesamtergebnisse

en: Key-value pairs MUST be specified as "safe_key: 'Some readable option'". Use of only alphanumeric characters and underscores is recommended in keys. One option per line. Option groups can be created by using just the group name followed by indented group options.
de: Schlüssel/Wert-Paare müssen als  "safe_key: ‚Einige lesbare Optionen'" spezifiziert werden. Es wird empfohlen, in Schlüsseln nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche zu verwenden. Eine Option pro Zeile. Optionsgruppen können erzeugt werden, in dem nur der Gruppenname und anschließend die eingerückten Gruppenoptionen verwendet werden.

en: Export creation complete. Your download should begin now. If it does not start, <a href=":href">download the file here</a>. This file may only be downloaded once.
de: Erstellen des Exports abgeschlossen. Ihr Download sollte jetzt beginnen. Falls er nicht startet, <a href=":href">Datei hier herunterladen</a>. Diese Datei kann nur einmal heruntergeladen werden.

en: To email
de: Empfänger-E-Mail-Adresse

en: Deleting @count of @total submissions...
de: @count von @total Eingaben werden gelöscht...

en: Default submission data
de: Standard-Eingabedaten
