Real-time SEO for Drupal (8.x-1.4) - en to de translation catalogue (41 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Save
de: Speichern

en: Content analysis
de: Inhaltsanalyse

en: configuration page
de: Konfigurationsseite

en: Body: @body
de: Textkörper: @body

en: Control the main settings pages and configure the settings per content types.
de: Überprüfen Sie die Konfiguration der Haupteinstellungen des Moduls und konfigurieren Sie die Einstellungen der einzelnen Inhaltstypen.

en: Focus keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.
de: Legen Sie ein Schlüsselwort oder einen Schlüsselwort-Satz fest, um die es in diesem Inhalt/Seite geht.

en: Snippet editor
de: Snippet-Editor

en: Please click here to alter your page meta title
de: Hier klicken, um die Meta-Angabe für den Titel der Seite zu ändern

en: Please click here and alter your page meta description.
de: Hier klicken, um den Inhalt der Seitenbeschreibung (meta-description) für die Seite anzupassen.

en: Metatag configuration page
de: Metatag-Konfigurationsseite

en: You currently do not have the permission to administer Metatag.
de: Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, Metatag zu verwalten.

en: Configure Metatag default templates
de: Metatag-Standardvorlagen konfigurieren

en: It looks like something went wrong when we tried to load the Yoast SEO content analysis library. Please check it the module is installed correctly.
de: Es sieht so aus, als wäre etwas schief gelaufen bei dem Versuch, die Yoast-SEO-Content-Analysis-Bibliothek zu laden. Bitte überprüfen Sie, ob das Modul korrekt installiert ist.

en: /example-post
de: /beispiel-beitrag

en: You can configure and override the Metatag title & description default settings at the @url.
de: Die Standardeinstellungen für die Meta-Tags Titel und Beschreibung können auf der Seite @url konfiguriert und überschrieben werden.

en: The SEO status in points.
de: Der SEO-Status in Punkten

en: You can configure the XML Sitemap settings at the @url.
de: Die XML-Sitemap-Einstellungen können auf der Seite @url konfiguriert werden.

en: Select a field which is used as the body field.
de: Feld auswählen, das als Textkörperfeld verwendet werden soll.

en: Focus Keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: Administer Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwalten

en: Use Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwenden

en: Modify Realtime SEO for Drupal configuration per individual nodes.
de: Konfiguration von Real-time SEO for Drupal für einzelne Inhalte anpassen.

en: Configure Real-time SEO for Drupal settings
de: Einstellungen für Real-time SEO for Drupal konfigurieren

en: Adds Real-time SEO page analysis and configuration
de: Fügt eine Echtzeit-SEO-Seitenanalyse und die entsprechenden Konfigurationsoptionen hinzu

en: Real-time SEO Admin Settings
de: Echtzeit-SEO-Verwaltungseinstellungen

en: Real-time SEO tokens
de: Echtzeit-SEO-Tokens

en: Real-time SEO settings
de: SEO-Einstellungen in Echtzeit

en: Real-time SEO configuration by bundles has been saved successfully.
de: Die Echtzeit-SEO-Konfiguration der Subtypen wurde erfolgreich gespeichert.

en: Real-timeSeo formatter
de: Echtzeit-SEO-Anzeigeformat

en: Real-time SEO status & focused keywords
de: Echtzeit-SEO-Status & Hauptschlüsselwörter

en: The Real-time SEO status in points and the focused keywords.
de: Der Echtzeit-SEO-Status in Punkten und die Hauptschlüsselwörter.

en: Real-time SEO for drupal
de: Real-time SEO for Drupal

en: Real-time SEO status
de: SEO-Echtzeitstatus

en: Real-time SEO form
de: Echtzeit-SEO-Formular

en: It looks like you have both the XML Sitemap and Simple XML Sitemap module enabled. Please uninstall one of them as they could interfere with each other.
de: Es sieht so aus, als ob sowohl das XML-Sitemap- als auch das Simple-XML-Sitemap-Modul aktiviert sind. Bitte eines davon deinstallieren, da sie sich gegenseitig stören könnten.

en: You do not have the permission to administer the XML Sitemap.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, XML-Sitemap zu verwalten.

en: You can configure the Simple XML Sitemap settings at the @url.
de: Die Simple-XML-Sitemap-Einstellungen können auf der Seite @url konfiguriert werden.

en: You do not have the permission to administer the Simple XML Sitemap.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, Simple XML Sitemap zu verwalten.

en: You currently do not have a sitemap module enabled. We strongly recommend you to install a sitemap module. You can download the <a href="@project1-url">@project1-name</a> or <a href="@project2-url">@project2-name</a> module to use as sitemap generator.
de: Derzeit ist kein Sitemap-Modul aktiviert. Wir empfehlen dringend, ein Sitemap-Modul zu installieren. Es kann entweder das Modul <a href="@project1-url">@project1-name</a> oder das Modul <a href="@project2-url">@project2-name</a> verwendet werden, um Sitemap-Dateien zu generieren.
