Real-time SEO for Drupal (8.x-2.0-alpha10) - en to de translation catalogue (51 entries)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Content analysis
de: Inhaltsanalyse

en: configuration page
de: Konfigurationsseite

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: Control the main settings pages and configure the settings per content types.
de: Überprüfen Sie die Konfiguration der Haupteinstellungen des Moduls und konfigurieren Sie die Einstellungen der einzelnen Inhaltstypen.

en: Focus keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.
de: Legen Sie ein Schlüsselwort oder einen Schlüsselwort-Satz fest, um die es in diesem Inhalt/Seite geht.

en: Metatag configuration page
de: Metatag-Konfigurationsseite

en: You currently do not have the permission to administer Metatag.
de: Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, Metatag zu verwalten.

en: Configure Metatag default templates
de: Metatag-Standardvorlagen konfigurieren

en: Edited title
de: Bearbeiteter Titel

en: Empty formatter
de: Leeres Anzeigeformat

en: You can configure and override the Metatag title & description default settings at the @url.
de: Die Standardeinstellungen für die Meta-Tags Titel und Beschreibung können auf der Seite @url konfiguriert und überschrieben werden.

en: The SEO status in points.
de: Der SEO-Status in Punkten

en: You can configure the XML Sitemap settings at the @url.
de: Die XML-Sitemap-Einstellungen können auf der Seite @url konfiguriert werden.

en: Focus Keyword
de: Hauptschlüsselwort

en: Administer Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwalten

en: Use Real-time SEO for Drupal
de: Real-time SEO for Drupal verwenden

en: Real-time SEO
de: Echtzeit-SEO

en: Adds Real-time SEO page analysis and configuration
de: Fügt eine Echtzeit-SEO-Seitenanalyse und die entsprechenden Konfigurationsoptionen hinzu

en: Real-timeSeo formatter
de: Echtzeit-SEO-Anzeigeformat

en: Real-time SEO status & focused keywords
de: Echtzeit-SEO-Status & Hauptschlüsselwörter

en: The Real-time SEO status in points and the focused keywords.
de: Der Echtzeit-SEO-Status in Punkten und die Hauptschlüsselwörter.

en: Real-time SEO status
de: SEO-Echtzeitstatus

en: Real-time SEO form
de: Echtzeit-SEO-Formular

en: It looks like you have both the XML Sitemap and Simple XML Sitemap module enabled. Please uninstall one of them as they could interfere with each other.
de: Es sieht so aus, als ob sowohl das XML-Sitemap- als auch das Simple-XML-Sitemap-Modul aktiviert sind. Bitte eines davon deinstallieren, da sie sich gegenseitig stören könnten.

en: You do not have the permission to administer the XML Sitemap.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, XML-Sitemap zu verwalten.

en: You can configure the Simple XML Sitemap settings at the @url.
de: Die Simple-XML-Sitemap-Einstellungen können auf der Seite @url konfiguriert werden.

en: You do not have the permission to administer the Simple XML Sitemap.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, Simple XML Sitemap zu verwalten.

en: You currently do not have a sitemap module enabled. We strongly recommend you to install a sitemap module. You can download the <a href="@project1-url">@project1-name</a> or <a href="@project2-url">@project2-name</a> module to use as sitemap generator.
de: Derzeit ist kein Sitemap-Modul aktiviert. Wir empfehlen dringend, ein Sitemap-Modul zu installieren. Es kann entweder das Modul <a href="@project1-url">@project1-name</a> oder das Modul <a href="@project2-url">@project2-name</a> verwendet werden, um Sitemap-Dateien zu generieren.

en: Modify Realtime SEO for Drupal configuration per individual entities.
de: Die Konfiguration von Real-time SEO for Drupal für einzelne Entitäten ändern.

en: Real-Time SEO Analysis widget settings
de: Einstellungen des Echtzeit-SEO-Analyse-Steuerelements

en: Title Editing
de: Titelbearbeitung

en: Description Editing
de: Beschreibungsbearbeitung

en: It looks like something went wrong when we tried to load the Real-Time SEO content analysis library. Please check it the module is installed correctly.
de: Es sieht so aus, als wäre beim Laden der Bibliothek Real-Time SEO Content Analysis etwas schiefgelaufen. Bitte überprüfen Sie, ob das Modul korrekt installiert ist.

en: Seo preview
de: SEO-Vorschau

en: Edited description
de: Bearbeitete Beschreibung

en: Enable title editing
de: Titelbearbeitung aktivieren

en: When this is checked the page title will be editable through the Real-Time SEO widget.
de: Wenn dies aktiviert ist, kann der Seitentitel über das Echtzeit-SEO-Steuerelement bearbeitet werden.

en: Enable description editing
de: Bearbeitung der Beschreibung aktivieren

en: When this is checked the meta description will be editable through the Real-Time SEO widget.
de: Ist diese Option aktiviert , kann das Meta-Tag Meta-Description, über das Echtzeit-SEO-Steuerelement bearbeitet werden.

en: Snippet preview
de: Codebaustein-Vorschau

en: Configure Real-time SEO for Drupal settings.
de: Einstellungen für Real-time SEO for Drupal konfigurieren.

en: Real-Time SEO Settings
de: Real-Time-SEO-Einstellungen

en: Labels for the scores, indexed by the minimum required score for that label
de: Beschriftungen für die Bewertungen. Die Indexierung der Bewertungen findet mit Hilfe der für diese Beschriftung erforderliche Mindestpunktzahl statt.

en: Score Label
de: Beschriftung der Punkte

en: Analysis theme
de: Analyse-Theme

en: The theme that the preview will be rendered in. This may affect analysis results.
de: Das Theme, in dem die Vorschau gerendert werden soll. Dies kann die Analyseergebnisse beeinflussen.

en: Analysis view mode
de: Antzeigemodus für die Analyse

en: The view mode that the preview will be rendered in. This may affect analysis results.
de: Der Anzeigemodus, in dem die Vorschau dargestellt wird. Dies kann die Analyseergebnisse beeinflussen.

en: A theme to test the support for rendering in a configurable theme
de: Ein Theme zum Testen der Unterstützung für die Darstellung in einem konfigurierbaren Theme
